Hra navíc neleží jen na jedné hratelné postavě. K dispozici máte hned osm unikátních tříd hrdinů. Můžete proklouznout za zloděje a potichu trávit nepřátelské řady jedovatými útoky, sesílat plošné blesky v roli mága, nebo prostě navléct těžkou zbroj a agresivně tankovat poškození jako válečník. Každá z tříd nabízí naprosto odlišný přístup k taktice.

Rune Dice nabídne Synergii, relikvie a zákeřné bossy

Každý průchod procedurálně generovanou mapou je v podstatě o hledání toho nejvíc „broken“ buildu. Během cesty nesbíráte jen obyčejné kostky, ale i mocné relikvie a taktické runy, které trvale mění pravidla hry. Vaši snahu o vytvoření neporazitelné synergie ale pravidelně testují závěreční bossové lokací. Nejde přitom jen o tupé fackovací panáky s velkým healthbarem – tihle elitní nepřátelé umí vyvolávat posily, manipulovat s vaším hracím polem nebo vám kompletně překopat pracně vymyšlenou strategii.

Miláček kritiků i majitelů Steam Decku

O kvalitách hry nesvědčí jen více než třináct stovek převážně kladných uživatelských hodnocení na Steamu, ale i nadšené ohlasy ze strany herních novinářů. Zahraniční weby jako Gaming Age nebo GameCritics hru hodnotí vysokou známkou 8.5/10 a vyzdvihují především skvělý pocit ze samotné hratelnosti. Redakce z Explosion Network (9.0/10) pak rovnou přiznává, že se z Rune Dice stala jejich naprostá stálice a „go-to“ záležitost pro handheld Steam Deck.

Díky čerstvé aktualizaci si teď tento indie klenot konečně užijeme i v české lokalizaci. O bezchybnou lokalizaci všech textů, popisků schopností i záludných run se postaral Robert Maštalíř. Lokalizace je implementována oficiálně, takže stačí herního klienta pouze aktualizovat.

Čeština do hry AION 2

Globální klient AIONu 2 je totiž z hlediska bezpečnosti podstatně restriktivnější než původní asijské verze. Hra striktně kontroluje digitální podpisy datových balíčků a jakýkoliv neoficiální obsah tvrdě blokuje. Běžné vložení souborů do složky tak nefunguje.

Autor překladu proto musel situaci obejít zásahem přímo do paměti hry. Lokalizace využívá podvrženou proxy DLL knihovnu a techniku zvanou runtime hooking. Zjednodušeně řečeno: modifikace se nabourá přímo do běžícího herního procesu a hru doslova donutí načíst upravený kontejner s českými texty.

Jistá cesta k permanentnímu banu

Tento postup má ovšem fatální následky. Z pohledu moderních anti-cheat systémů se popsaná metoda prakticky neliší od používání wallhacku nebo jiného zakázaného softwaru. Sám Ďáblorožec u překladu naprosto transparentně varuje, že instalaci provádí každý na vlastní nebezpečí. Riziko, že NCSoft vyhodnotí úpravu jako nelegální manipulaci s klientem a váš účet trvale zablokuje, je v tomto případě extrémní.

Kromě hrozby permanentního banu se navíc vystavujete i technickým problémům. Násilné zásahy do paměti procesu mohou klienta solidně destabilizovat. Hrozí tak nečekané pády hry na plochu, neúměrně dlouhé načítací obrazovky nebo občasné propady frameratu.

Čeština pro AION 2 je sice fascinující ukázkou komunitního odhodlání obelstít uzavřený systém, pro běžného hráče jde ale o digitální ruskou ruletu. Pokud plánujete do hry nasypat stovky hodin těžkého grindu a vypiplat si silného hrdinu, riskovat smazání kompletního progresu kvůli českému textu nedává smysl. Překlad instalujte jen v případě, že jste smíření s brzkou ztrátou celého účtu.

Samostatné pokračování Mortal Shell II slibuje poměrně razantní odklon od klasických zvyklostí žánru. Tvůrci se rozhodli zcela odstranit omezující ukazatel výdrže (staminy), čímž chtějí docílit mnohem rychlejšího a agresivnějšího soubojového systému. Důraz je tentokrát kladen na rozbíjení postoje nepřátel a zasazování kritických úderů.

Základní premisa hratelnosti zůstává zachována. Hráči budou v kompaktním otevřeném světě hledat a ovládat těla padlých bojovníků. Tentokrát jich je po mapě roztroušeno celkem osm, přičemž každý disponuje vlastními schopnostmi a unikátním příběhovým pozadím. Arzenál navíc nově doplní i středověké palné zbraně a rozsáhlejší systém vylepšování vybavení.

Čeština do hry Mortal Shell 2

Stáhněte si zdarma český překlad do hry Mortal Shell 2 od autora Ďáblorožec. Komunitní překlad je zdarma ke stažení.

STÁHNOUT ČEŠTINUKOUPIT HRU ZA NEJLEPŠÍ CENY

Pro řadu tuzemských hráčů ovšem představovala překážku obrovská spousta anglického textu. To se ale brzy změní. Do rozsáhlé textové základny se pustil tým pod hlavičkou Crullovy překlady, který aktuálně hlásí, že je zhruba na 36 % kompletního překladu.

Osiřelý mutant ve víru kalifornské války

Příběh nás zavádí do roku 2260, tedy dvě dekády před události samotného New Vegas. Hráč se ujímá role sirotka a mutanta žijícího v izolovaném Vaultu 18, který se nachází vysoko v pohoří San Bernardino. Vaše cesta začíná během osudové noci sezóny takzvaného Vault Ballu. Jediné rozhodnutí zde nastartuje řetězec událostí, které vás vyženou z bezpečí podzemního krytu přímo do nehostinné pustiny Nové Kalifornie, kde se formuje hrozba v podobě Enklávy.

Tamní frakce si rozhodně nic nedarují a vy se ocitnete přímo uprostřed jejich války. Do probíhajícího konfliktu je zapletena Nová kalifornská republika (NCR) pod vedením prezidenta Wendella Petersona, zlověstná mafiánská rodina Bishopů z New Reno, zbytky klanů Shi, letka Leonidas z Enklávy a pochopitelně i armáda supermutantů s krvežíznivou Aliancí nájezdníků operující u uranového dolu Athens-Tec.

Fallout: New California

Stáhněte si zdarma modifikaci Fallout: New California

STÁHNOUT MÓD

Obrovská porce obsahu a instalace na jedno kliknutí

Rozsah Nové Kalifornie je vskutku gargantuánský. Hráči si mohou svou cestu prokousat pomocí klasických dialogových možností vázaných na S.P.E.C.I.A.L. atributy a perky. Během průchodu lze naverbovat až osm různých společníků a kulisu vám budou dělat dvě zcela nové rádiové stanice s originální hudbou i zpravodajstvím. O tom, že nejde o žádný amatérský pokus, svědčí i tisíce řádků plně nadabovaných dialogů a neuvěřitelných 13 různých konců.

Zatímco v minulosti bývala instalace podobně obřích modifikací noční můrou plnou manuálního přesouvání souborů a ladění kompatibility, dnes je situace mnohem příznivější. Hráči, kteří vlastní Fallout: New Vegas na platformě GOG, si mohou celý tento projekt nainstalovat doslova na jedno kliknutí díky nedávné integraci do nabídky obchodu (GOG aktuálně ultimátní edici New Vegas nabízí ve výrazných slevách, což je ideální příležitost k nákupu).

Ačkoliv si na finální dokončení češtiny od Crullových překladů budeme muset ještě nějaký pátek počkat, už jen samotný fakt, že se toto postapokalyptické dobrodružství zpřístupní širšímu domácímu publiku, je pro fanoušky Falloutu fantastickou zprávou.

Vlastní zelené království

Hratelnost se nese ve striktně odpočinkovém duchu, který je dnes populární pod označením „cozy games“. Zhostíte se role majitele malého obchodu s pokojovými rostlinami. Vaším denním chlebem bude pěstování více než stovky reálných druhů rostlin, přičemž můžete v reálném čase pozorovat, jak se postupně vizuálně rozvíjejí lístek po lístku. Nechybí ani objevování vzácnějších barevných mutací (takzvané variegace).

Samozřejmostí je obsluha zákazníků, kteří k vám občas dorazí s velmi specifickými či zapeklitými požadavky. Najít pro ně tu správnou zelenou ozdobu do bytu tak představuje příjemnou a nenásilnou výzvu. K provozu obchodu neodmyslitelně patří i jeho zvelebování – vydělané prostředky můžete investovat do široké škály dekorací, nových poliček, roztomilých květináčů a nábytku, abyste si vytvořili prostor přesně podle svého vkusu.

Tvůrci slibují čistý relax bez stresu

Sympatické je, že vývojáři přímo na kartě hry na rovinu přiznávají, čím jejich projekt není, aby předešli falešným očekáváním ze strany náročnějších hráčů. Nehledejte zde žádný hluboký manažerský simulátor s propracovanou ekonomikou a najímáním zaměstnanců. Stejně tak tu chybí komplexní péče o rostliny s hlídáním přesného pH půdy nebo nosná příběhová kampaň.

Leafy Corner je zkrátka čistokrevná relaxační záležitost navržená výhradně k odpočinku po náročném pracovním dni, kde je vaším největším problémem to, do jakého květináče přesadíte vzácnou monsteru. Získáváním reputace si pak postupně odemykáte další obsah a vylepšujete vizáž svého avatara.

Nekonečná smyčka a zářící náramek

Příběhová premisa začíná docela nevinně. Po vyučování se vracíte domů známou zkratkou, jenže brzy zjistíte, že se obyčejná ulice proměnila v nekonečné a spletité bludiště, ze kterého není úniku. Vaším jediným vodítkem v této noční můře je speciální náramek, který jste dostali od své babičky (korejské šamanky označované jako mudang). Jakmile náramek začne zářit, víte, že je v okolí něco špatně a do reálného světa prosakují nadpřirozené síly.

Detektivka s fotoaparátem v ruce

The Alley naštěstí není jen dalším primitivním „simulátorem chůze“, kde na vás pouze občas něco vyskočí. Hratelnost stojí na velmi zajímavé mechanice pozorování. K dispozici máte fotoaparát, kterým musíte zkoumat okolí a pečlivě rozlišovat dva typy jevů.

Na jedné straně stojí takzvané Anomálie – skutečné nadpřirozené úkazy překračující hranice reality. Na straně druhé vás ale budou mást Klamy, což jsou sice vysoce znepokojivé, ale logicky a racionálně vysvětlitelné výjevy. Pokud se vám podaří Anomálie správně nahlásit, odměnou vám budou Klíče. S jejich pomocí si následně odemknete „Truhlu pravdy“, díky které se dostanete do tajných lokací a odhalíte mrazivý příběh skrytý v pozadí celého tohoto šílenství.

Běžte a neohlížejte se

Abyste to ale neměli tak jednoduché, v patách vám neustále bude neúnavný a pomstychtivý duch. Jakmile ucítíte jeho přítomnost, hra vám dává jedinou smysluplnou radu – neohlížejte se a utíkejte. Bizarní (a pro autory zjevně velmi oblíbenou) třešničkou na dortu je pak přítomnost kočky. Tvůrci ji v popisu hry definují velmi stručně: „Roztomilá, ale děsivá kočka.“

Hra běží na moderním enginu (tvůrci férově přiznávají, že pro tvorbu některých specifických textur využili nástroje umělé inteligence) a nabízí velmi solidní vizuální zpracování. Hardwarové nároky přitom zůstávají v celku rozumných mezích.

Hardwarové požadavky:

Mnohem větší pozdvižení ovšem budí to, co James objevil takříkajíc pod pokličkou kódu. Během překládání totiž v souborech narazil na obrovské množství textů, dialogových větví a deníkových záznamů, ke kterým se běžný hráč v aktuální verzi hry vůbec nemá šanci dostat.

Zajímavé navíc je, že velká část těchto dat byla do hry nahrána relativně nedávno – v období od února do května 2026, přičemž některé záznamy nesou datum pouhých pár týdnů před samotným vydáním hry. To nahrává divokým fanouškovským spekulacím, že se nemusí jednat jen o opuštěné vývojářské koncepty, ale dost možná o pevnou přípravnou půdu pro budoucí příběhová DLC. Co všechno tedy útroby hry ukrývají?

Zajímavosti

Gothic 1 Remake dostane oficiální češtinu na konzole! Víme i to, kdo stojí za AI dabingem

Souhrn českých překladů do Gothic 1 Remake. Vzniká dokonce i český dabing

Konec nudným gamepadům! Česká umělkyně tvoří z ovladačů mistrovská díla na zakázku

Mystérium sériového vraha a šíleného hračkáře

Tohle je pravděpodobně ten nejzajímavější a nejmrazivější nález, který dává jasné odpovědi na nezodpovězené otázky ze samotného hraní. V aktuální verzi hry můžete narazit na několik mrtvol s podivnými značkami a opuštěnou jeskyni s mrtvým mužem bez uší. Mluví se také o šílenci, který se o své uši pokusil připravit sám. Stopa ale v plné hře nikam nevede a působí jako nedodělek.

Lokalizační data ovšem odhalují masivní detektivní linku. Texty detailně popisují rituálního sériového vraha náhodných obyvatel Kolonie, jehož krvavé řádění má úzkou spojitost s tajnou dílnou na výrobu dřevěných hraček (tu lze mimochodem ve hře už nyní fyzicky najít). James v datech objevil přímo vrahovy osobní zápisky, ve kterých tajemně oslovuje neznámou osobu: „Až se vrátíš, najdi mě. Tentokrát tě přivedu zpátky já.“ Všechny tyto mrazivé vzkazy jsou podepsány pouhou iniciálou „L“. Právě tyto konkrétní texty byly do souborů přidány až 19. května 2026.

Rituály Tábora v Bažinách: Tetování a holení hlavy

Zajímavého a hlavně hlubšího rozšíření se měl dočkat i pobyt u fanatického Bratrstva Spáče. Vystřižené dialogy rozebírají složité přijímací rituály, které měly mít na hlavního hrdinu přímý vizuální dopad.

• Aplikace tetování: Nešlo by jen o jednoduché odkliknutí položky v menu. Hráč by musel nejprve obstarat vzácné suroviny (například temnostín a krysokrtí sádlo), z nich v alchymistické laboratoři uvařit speciální inkoust a následně si tetování, symbolizující příslušnost k následovníkům Spáče, nechat bolestivě aplikovat.
• Holení hlavy: K plnému přijetí do Tábora v Bažinách patřila i další, aktuálně neaktivní úkolová linka. Hráč si musel nejprve sehnat břitvu, aby mohl tradiční rituál oholení vůbec podstoupit.

Romantika a pašerácké vazby na Khorinis

Další zajímavý blok dat, pracovně v kódu označený jako „Love Story“, obsahuje osobní zprávu od neznámé ženy: „Musela jsem odejít. Říkají, že ráno vyplouváš. Do přístavu přijít nemůžu. Vezmi si místo toho tohle…“ Texty následně poměrně intimně zmiňují kresbu těla adresáta.

Zajímavé je ovšem navázání těchto dialogů na konkrétní lokace. Soubory odkazují na Mlhavou věž a přilehlou pašeráckou jeskyni. Vzhledem k tomu, že tyto oblasti jsou ve světě Gothicu pevně spjaty s ostrovem Khorinis (přesahujícím samotnou magickou bariéru Trestaneckou kolonii) a zpráva zmiňuje vyplouvající loď a přístav, mohlo by jít o zásadní příběhové pojítko na vnější svět. Možná se dokonce jedná o přímý most k událostem z legendárního druhého dílu.

Komplexní Aréna a skřetí ženy

Zdrojový kód hry dále ukazuje, že tvůrci měli s některými zaběhlými systémy mnohem větší, až revoluční plány:

• Propracovaná Aréna: Zdaleka neměla sloužit jen jako hezká kulisa pro pár soubojů. Soubory podrobně popisují systém sázení na konkrétní zápasy, přímou účast hráče v duelech proti monstrům i konkrétním NPC, pevná a neúprosná pravidla zápasů a dokonce i lákavou možnost vyřizovat si v písku Arény osobní účty s nepřáteli napříč tábory.
• Skřetí ženy: Zatímco ve finální hře narazíte de facto pouze na jedinou skřetí šamanku se specifickou dialogovou větví, překladatel v hlubinách enginu objevil stovky dalších hlasových a textových záznamů určených výhradně pro běžné skřetí ženy.

Rybaření, lukostřelba i mystický havran

Tím výčet zajímavostí z dataminingu zdaleka nekončí. Hra podle přeložených textů obsahuje stopy po kompletně zrušeném rybaření a mnohem rozsáhlejším craftingu. Výroba luků měla být zřejmě obecnou survival mechanikou, zatímco dnes je omezena v podstatě jen na jeden úkol s Haennem. Hluboko v souborech leží i texty pro Xardasova havrana a ohromná hromada alternativních řešení pro úkoly, které sice ve hře jsou, ale tyto klikatější cesty k jejich splnění zůstaly před hráči na poslední chvíli uzamčeny.

Zda jde o prémiový obsah, který vývojáři v drsném termínovém finiši jednoduše nestihli doladit a otestovat, nebo se jedná o záměrně oddělená data pro chystané expanze, ukáže až čas. Precizní mravenčí práce českého komunitního překladatele nám ale už teď dává naprosto unikátní možnost nahlédnout do toho, jak moc mohl být (a v budoucnu možná ještě bude) svět Gothic 1 Remake obrovský a komplexní.

Od Tlapkové patroly pochopitelně nemůžete očekávat propracované RPG mechanismy, jaké nabízí Zaklínač nebo Cyberpunk 2077. Jde o velmi bezpečnou, nenáročnou a oddychovou záležitost, která je „tlapkovitě perfektní“ pro děti všech věkových kategorií. Ostatně i proto si hra na platformě Steam s přehledem drží velmi kladné uživatelské hodnocení.

Na hráče čeká celkem 16 záchranných misí zasazených do osmi ikonických lokací ze Zátoky dobrodružství. Při plnění úkolů tak navštívíte farmu farmářky Yumi, Jakeovu horu, pouštní kaňon i podmořský svět. Obrovským plusem je kompletní soupiska hrdinů. K dispozici je Ryder a všech osm štěňat z Tlapkové patroly, a to včetně oblíbených postav Everest a Trackera. V každé misi navíc dítě ovládá rovnou dvě různá štěňata a musí chytře využívat jejich specifické schopnosti k tomu, aby zachránilo situaci.

Čeština do pc hry Tlapková patrola ctí televizní předlohu

Největší překážkou pro nejmenší české hráče byla dosud chybějící lokalizace. To se však rozhodl změnit komunitní překladatel Ruiner. Čeština (sestavená k 22. červenci 2026) sice vznikala primárně za pomoci umělé inteligence, autor si ale dal extrémně záležet na tom, aby texty plně reflektovaly zavedené pojmy a hlášky známé z oficiálního dabingu animovaného seriálu. Kompletní překlad v hlavním menu a v prvních dvou misích navíc prošel důkladnou ruční korekturou.

Zde je ovšem na místě důležité upozornění pro nedočkavé rodiče: Samotný textový překlad je v tuto chvíli sice hotový, instalační soubory se ale stále připravují, takže lokalizaci zatím nelze stáhnout. Jakmile autor finální balíček uvolní veřejnosti, zájemci ho najdou přímo na stránkách portálu Komunitních překladů. Zatímco s dětmi čekáte na vydání, můžete si čekání zkrátit vlastním dobrodružstvím. Stačí zabrousit do naší rozsáhlé databáze [ češtiny do her ], kde nově najdete například i očekávaný překlad pro [ Assassin’s Creed Black Flag Resynced ].

Čeština do pc hry Tlapková patrola „Paw Patrol: On A Roll!“

Překladatel Ruiner aktuálně připravuje instalační soubory pro kompletní českou lokalizaci. Texty ve hře budou respektovat známý televizní seriál.

Stáhnout češtinu do Paw Patrol: On A Roll!

Snadná instalace češtiny do hry PAW Patrol: On A Roll!

Až bude lokalizace dostupná, její aplikaci zvládne naprosto každý. Celý proces bude spočívat pouze ve zkopírování souboru sharedassets0.assets do složky PawPatrol_Data v hlavním adresáři hry. Tím se přepíšou původní anglické texty (čeština angličtinu plně nahrazuje).

Ruiner si pro hráče připravil také jeden velmi užitečný bonus. Do balíčku přidal volitelnou úpravu, která nahradí nepřeskočitelná a zdlouhavá úvodní loga společností za jejich zkrácenou verzi. Děti se tak po zapnutí dostanou přímo do akce mnohem rychleji. V případě, že by hra s češtinou v budoucnu nefungovala (například vlivem oficiální aktualizace), bude autor poskytovat podporu a sbírat hlášení o chybách na Discordu Komunitních překladů ve svém vyhrazeném vlákně.

Minimální hardwarové požadavky

Titul je ukázkově optimalizovaný a bez problémů jej spustíte i na velmi starých rodinných počítačích a noteboocích.

• Procesor: Starší modely (např. Intel Core 2 Quad Q6600 a lepší)
• Operační paměť: 4 GB RAM
• Úložiště: 3 GB volného místa na disku

Lokalizace s označením verze 1.0 vyšla 1. srpna (s následnou aktualizací hned 2. srpna) a je plně funkční pro platformu Steam. Jde o překlad kategorie „AI+EDIT“, při kterém byl jako primární jazykový model nasazen populární Claude.

O hře The Relic: First Guardian

Titul láká na velmi atraktivní zasazení obohacené o korejský folklór. Zahraniční novináři hru označují za vizuálně působivý mix Zaklínače a Dark Souls a chválí především její dynamický, stylový soubojový systém. Přesto je aktuální uživatelské hodnocení na platformě Steam „Smíšené“ (založené na 115 recenzích).

Na vině je horší technický stav a problémy s optimalizací. Skromný dvanáctičlenný tým vývojářů, který na hře pracoval šest let, ovšem nespí! Autoři oznámili, že usilovně pracují na opravách, přičemž už stihli vydat tři záplaty a další patch je aktuálně ve výrobě.

V rozlehlém polootevřeném světě nechybí skryté dungeony a postavíte se v něm až 80 jedinečným bossům s tragickou minulostí. Zcela tu chybí tradiční levelování postavy. Svoji sílu a build si utváříte výhradně pomocí unikátních zbraní (na výběr je z pěti kategorií, jako jsou dýky, dlouhé meče či obouruční zbraně) a vybavováním speciálních relikvií, které poskytují přes 70 různých pasivních efektů.

Zatímco vývojáři z Project Cloud Games budou dál lepit technické díry, vy si díky komunitě můžete hru naplno užít už teď a pokud hledáte i další lokalizace, určitě projděte naši kompletní databázi češtin do her.

Co přináší aktualizace 3.1.0? Během července prošla čeština výrazným rozšířením, které reaguje na nové mechaniky ve hře. Zásadní novinkou je kompletní lokalizace pokročilého nastavení sandboxu. Nově tak v češtině snadno upravíte hustotu zvířat a nepřátel, násobitele hladu a žízně nebo limity pro stohování předmětů.

Kompletního počeštění se dočkal také nový systém chovu kuřat a kurníků – a to včetně detailů, jako je úroveň stresu neseného zvířete a následné riziko vyvolání „zombie hordy“ či „vražedných kuřat“. Překlad nově pokrývá i kosmetickou sadu Big Beak, nastavení integrace s Discordem, sdílení předvoleb sandboxu přes QR kódy a upravuje desítky starších textů (např. přesné časové intervaly zásobovacích shozů nebo popisky zbraní).

Návod na instalaci Instalace je velmi jednoduchá a spočívá v přepsání jednoho jediného textového souboru:

1. Stáhněte si přeložený soubor Localization.csv.
2. Otevřete složku s nainstalovanou hrou. Výchozí cesta je: Steam/steamapps/common/7 Days To Die/Data/Config
3. Vložte do složky stažený soubor a potvrďte nahrazení toho původního.
4. Spusťte hru a v nastavení si vyberte češtinu.

Assassin’s Creed Black Flag Resynced čeština

Zatímco my jsme po vydání hry sbírali síly na dovolené, česká lokalizační scéna nelenila. Tým Banditi totiž už pro PC verzi (na platformách Steam i Ubisoft Connect) připravil funkční překlad. Jedná se sice o hrubý AI překlad s minimálními ručními úpravami (aktuálně ve verzi 1.005a), nicméně svůj hlavní účel – zpřístupnit propracovaný příběh a desítky hodin dialogů tuzemským hráčům – plní na výbornou.

Autoři překladu zdůrazňují, že jde o bezplatnou alternativu vytvořenou pro komunitu. Instalace samotná je díky dodávanému instalátoru velmi snadná a bezpečná. Před její aplikací autoři pouze důrazně upozorňují, aby si hráči vždy zkontrolovali (případně obnovili), zda mají v zařízení aktuální originální anglické soubory hry, jinak proces skončí chybou.

Moderním háv a pirátská svoboda

Samotný Resynced není jen prachobyčejnou kopií s hezčími texturami. Na Steamu se titul okamžitě po vydání dočkal více než 20 tisíc velmi kladných recenzí, což jasně ukazuje, že Ubisoft tentokrát nešlápl vedle. Co přesně remake nabízí?

• Předělaný vizuál: Díky modernímu Anvil enginu, podpoře ray tracingu a Dolby Atmos je průzkum džunglí, potopených vraků i rušných ulic v Nassau mnohem atmosféričtější.
• Vylepšená hratelnost: Soubojový systém klade větší důraz na krytí a dorážky, plynulejší je také stealth a parkour. Zdokonalení se dočkaly i námořní bitvy s vaší lodí Kavkou, které nyní nabízejí nové režimy palby.
• Nový příběhový obsah: Remake rozšiřuje původní dějovou linku o nové mise věnované oblíbeným postavám (např. Černovous či Stede Bonnet) a přidává tři zbrusu nové důstojníky, kteří se k vám připojí během kampaně.
• Příjemné bonusy: Nechybí nový foto režim, další námořnické popěvky (shanties) a dokonce i mazlíčci.

Čeština Assassin’s Creed Black Flag Resynced

Remake pirátského hitu Assassin’s Creed Black Flag Resynced je v prodeji. Díky komunitnímu týmu Banditi si ho na PC můžete zahrát s českou lokalizací!

ČEŠTINA KE STAŽENÍ

Jednotlivé projekty se od sebe výrazně liší rozsahem, způsobem zpracování i mírou kontroly. Některé lze použít okamžitě, zatímco jiné budou potřebovat ještě několik týdnů práce nebo souhlas vydavatele!

V utajení vzniká český dabing do Gothic 1 Remake

Největší překvapení přinesl český tvůrce SUNET GAMING. Během živého vysílání z 18. června představil Gothic 1 Remake s betaverzí českého dabingu vytvořeného pomocí umělé inteligence. Přibližně pětihodinový záznam nese název Gothic 1 Remake gameplay | Český dabing (Beta) | CZ | Den 1 | SUNET LIVE.

Výsledek působí na první poslech překvapivě přirozeně. Hlasy dokážou pracovat s intonací a v řadě scén nepůsobí jako běžný strojový převod textu na řeč. Stále však jde o ranou betaverzi a kvalita se může mezi jednotlivými dialogy lišit.

Jméno autora ani týmu stojícího za dabingem zatím nebylo zveřejněno. Neznáme ani jeho aktuální rozsah, plánovaný termín vydání nebo způsob distribuce. SUNET GAMING projekt pouze předvedl během svého vysílání.

Vzhledem k vazbám streamera na portále JsemGamer se nabízí možnost, že by se dabing mohl později objevit právě tam, jelikož tuzemský tvůrce je patronem zmiňovaného portálu. V tuto chvíli jde ale pouze o naši domněnku, nikoliv o potvrzenou informaci.

Zelda nabízí kompletní AI překlad s následnými opravami

První češtinu pro plnou verzi Gothic 1 Remake připravil komunitní autor Zelda. Lokalizace je dostupná prostřednictvím portálu JsemGamer a využívá umělou inteligenci doplněnou o postupné úpravy nahlášených chyb.

Aktuální verze 1.06+FONT byla vydána pro herní aktualizaci 1.0.1. Součástí balíčku je také oprava fontu, která řeší nesprávné zobrazování některých českých znaků v menu a inventáři.

Výhodou tohoto překladu je kompletní pokrytí hry a snadná dostupnost. Hráči však musí počítat s tím, že se v rozsáhlém množství textů mohou stále objevovat nepřesnosti, zvláštní formulace nebo terminologie neodpovídající původní české lokalizaci.

Projekt zůstává aktivní a autor přijímá hlášení chyb prostřednictvím komunitního Discordu.

Gothic 1 Remake od Zeldy

PŘEJÍT NA PŘEKLAD

Livi8D pracuje na sjednocování původního názvosloví

Druhou kompletní lokalizaci připravil autor Livi8D. Také v tomto případě jde o překlad vytvořený pomocí AI, který následně prochází dalšími úpravami a korekcemi.

Přeložený by měl být veškerý herní text, tedy dialogy, deník, popisy předmětů, uživatelské rozhraní, nabídky i nápovědy. Autor se zároveň snaží navázat na názvosloví zavedené původním Gothicem.

Aktuálně je dostupná verze 0.30 z 17. června. Poslední aktualizace opravila desítky useknutých textů a pokračovala ve sjednocování terminologie. Lokalizaci lze stáhnout z portálu Komunitní překlady a podle tamní kontroly funguje s aktuální verzí hry na Steamu.

Instalace probíhá ručním zkopírováním souborů do adresáře hry. Před provedením změn je vhodné pečlivě přečíst přiložený návod a zazálohovat původní lokalizační soubor.

Gothic 1 Remake od Livi8D

PŘEJÍT NA PŘEKLAD

James připravuje kompletní ruční lokalizaci

Hráči, kteří dávají přednost ručně vytvořenému překladu, mohou sledovat projekt Jamesovy češtiny. Jeho autor Jakub překládá jednotlivé dialogy, úkoly a další texty bez spoléhání na automaticky vytvořenou lokalizaci.

Projekt je nyní dokončený z 30 %. Stejného stavu dosahují korektury i testování přímo ve hře. Jakub se snaží zachovat terminologii původního českého překladu, aby se veteráni série znovu setkávali se známými názvy a pojmy.

Gothic 1 Remake obsahuje přes 50 tisíc řádků textu, proto jsou zveřejňovány průběžné verze. Aktuální vydání 0.05 z 17. června lze bezplatně nainstalovat do verze hry na Steamu. Na projektu nově spolupracuje také tým Farflame.

Jde o nejpomaleji vznikající variantu, současně má ale největší předpoklady nabídnout přirozenější formulace a konzistentní práci s kontextem.

Gothic 1 Remake od Jamesovy češtiny

PŘEJÍT NA PŘEKLAD

Záhrobní čeština je určena pouze pro demo

V přehledech se může objevovat také překlad od týmu Záhrobní češtiny. Ten byl vydán už v únoru, vztahuje se však výhradně na bezplatný prolog Nyras Prologue.

Nejde tedy o lokalizaci plného Gothic 1 Remake. Balíček je určen pouze hráčům, kteří si chtějí v češtině vyzkoušet původní demoverzi.

Oficiální čeština od Gothicz.net zůstává nejistá

Samostatnou iniciativu rozvíjí komunita Gothicz.net, která chce připravit lokalizaci přímo ve spolupráci s THQ Nordic. Cílem není další soubor určený k ruční instalaci, ale oficiálně schválený překlad začleněný do samotné hry.

Takové řešení by jako jediné otevřelo cestu k českým titulkům také na PlayStationu 5 a Xboxu Series X/S. Fanouškovské soubory lze totiž používat pouze na počítači.

Jednání zatím nepřinesla potvrzení samotného projektu a práce na této variantě podle posledního vyjádření nezačaly. Její osud tak zůstává plně v rukou vydavatelství THQ Nordic.

Zajímavosti

Naděje pro konzolisty! Gothic 1 Remake by mohl dostat oficiální češtinu

Čeští hráči mají už nyní k dispozici dvě kompletní AI lokalizace a část ručně vytvářeného překladu. Další možnosti mohou přinést oficiální jednání i slibně působící dabing, kolem kterého však zatím zůstává více otázek než odpovědí. O dalších novinkách vás budeme informovat!

Projekt je aktuálně hotový z 30 %. Stejnou hodnotu autor uvádí také u korektur a testování, protože nové texty průběžně kontroluje přímo ve hře. Nejde tedy pouze o nahrazení anglických vět českými. Překladatel sleduje jejich význam v jednotlivých dialozích, úkolech a konkrétních herních situacích.

Velký důraz klade také na pojmy známé z původní české lokalizace prvního Gothicu. Hráči by se proto měli znovu setkávat se zavedenými názvy míst, postav, předmětů a dalších součástí světa, které si s legendárním RPG dlouhodobě spojují.

Překlad do Gothic 1 Remake obsahuje přes 50 tisíc řádků

Rozsah celého projektu není malý. Gothic 1 Remake podle autora obsahuje více než 50 tisíc řádků textu, přičemž téměř deset tisíc připadá na dialogové bubliny nad postavami. Čekání na kompletní lokalizaci by tak mohlo být poměrně dlouhé.

Jakub proto zvolil průběžné vydávání aktualizovaných verzí. Hráči mohou využít již přeloženou část a s každou další aktualizací získat nové dialogy, úkoly i opravy nalezených chyb. Překladatel zároveň po herních updatech kontroluje změny v souborech, aby zachytil texty nově přidané samotnými vývojáři.

Hrajte česky 🙂

Návykový deckbuilder Rune Dice dostává oficiální češtinu! Kostky jsou vrženy

Vyšla komunitní čeština do MMORPG AION 2! Za její instalaci ale můžete dostat permanentní ban

Mortal Shell 2 dostává komunitní češtinu ještě před samotným vydáním

Masivní expanze Fallout: New California dostane češtinu! Obří prequel si zahrajeme brzy v češtině

Extrémně kladně hodnocená oddychovka Leafy Corner dostane oficiální češtinu

Aktuální verze 0.05 pochází ze 17. června 2026. Instalátor je zatím určený výhradně pro Steam a potřebnou cestu ke hře by měl vyhledat automaticky. Po instalaci stačí v nastavení přepnout jazyk textů z angličtiny na češtinu. Původní anglická lokalizace zůstane zachována a lze se k ní kdykoliv vrátit.

Vedle ruční lokalizace se krátce po vydání objevily také rychlejší překlady vytvořené pomocí automatických nástrojů. Jamesův projekt se vůči nim vymezuje důrazem na ruční práci, korektury a testování v kontextu samotné hry.

Pozornost komunity nedávno přitáhla rovněž krátká ukázka hraní s českým dabingem. Zatím však nebyl představen její autor, rozsah projektu ani případný plán vydání. V tuto chvíli ji proto nelze považovat za oznámení kompletního fanouškovského dabingu.

Ruční čeština od Jamesových češtin je dostupná bezplatně. Překladatel chce na projektu pokračovat a později plánuje připravit také počeštěné textury.

O vytvoření překladu se postaral Livi8D. Čeština s označením verze 0.1 vyšla 11. června 2026 a je plně kompatibilní s aktuálním herním updatem 1.1.0.2. Podle dostupných informací je lokalizace v plně funkčním stavu, takže už vám nic nebrání v tom, abyste se přesunuli na velitelský můstek v češtině a svou pozornost věnovali výhradně taktickým manévrům.

Komplexní bojiště ve hře Broken Arrow

Titul kombinuje neústupnou hloubku komplexních wargame simulací s akčnějším pojetím real-time strategií. K dispozici máte přes 300 realistických vojenských jednotek, ze kterých si před bitvou skládáte vlastní armádní balíček. Samotná zbrojnice navíc nabízí více než 1 500 různých kombinací, protože vozidla i letadla můžete osazovat odlišnými zbraněmi, pancéřováním nebo podpůrnými systémy. Přesná znalost popisků se tak stává hranicí mezi drtivým vítězstvím a potupnou porážkou.

Kromě robustního multiplayeru až pro deset hráčů a skirmish režimu hra nabízí také nosnou příběhovou kampaň. Ta obsahuje celkem devatenáct ručně navržených misí zasazených do oblasti Pobaltí, přičemž eskalující globální konflikt sleduje z americké i ruské perspektivy. A právě u zadaných cílů, brífinků a sledování příběhové linky ocení tuzemští hráči novou češtinu zdaleka nejvíce.

Stáhnout češtinu pro hru Broken Arrow

Odkaz vás přesměruje přímo na kartu překladu, kde si můžete stáhnout aktuální soubory lokalizace (v0.1) od autora Livi8D a podívat se na instrukce k instalaci.

Stáhnout češtinu

Kouzelný Gombo

Prvním lokalizovaným titulem je kooperativní survival Gombo, za kterým stojí sólový vývojář Martin Cochet. Hra vás vezme do ručně kresleného světa, který přes den vybízí k odpočinkovému farmaření, sběru surovin a budování základny. S příchodem noci se ale atmosféra radikálně mění. Krajinu totiž ovládne tajemná infekce, která deformuje místní zvířata a mění je v agresivní monstra. Titul čerstvě vstoupil do předběžného přístupu, nabízí online kooperaci pro dva hráče a až do 16. června ho pořídíte se slevou za 7,19 eur.

Where the forest

Úplně jiný zážitek naopak nabízí Where the forest ends od studia MonkeyBassGames. V tomto případě jde o nekompromisní top-down střílečku zasazenou do temného postapokalyptického světa. Během průchodu příběhovou kampaní na vás čeká osm druhů nemrtvých i po zuby ozbrojení bandité. Hra sází na hutnou atmosféru a promyšlený taktický boj, ve kterém využijete bohatý arzenál dvanácti střelných zbraní a propracovaný systém statusových efektů. Zombie akce je na Steamu k dispozici za 7,35 eur, přičemž čtyřicetiprocentní sleva končí už 14. června.

Vydané lokalizace pro Dispatch a Little Nightmares 3

Skupina Lokalizace.net potěšila na samém konci května všechny fanoušky komiksově laděných příběhů. Podařilo se jí totiž dokončit vymazlený překlad pro hru Dispatch. Hráči se tak mohou vrhnout do alternativního Los Angeles, které je plné superhrdinů, padouchů i obyčejných lidí s neobyčejnými problémy. Začátkem června pak měli důvod k radosti také milovníci hutné hororové atmosféry, protože skupina GamerView Translations úspěšně vypustila do světa neoficiální český překlad pro temnou plošinovku Little Nightmares III.

Gothic 1 Remake dostane ruční češtinu i slovenštinu

Čerstvě vydaný remake legendárního prvního Gothicu pochopitelně nenechal komunitu chladnou. Tohoto obrovského projektu se chopil známý tuzemský překladatel vystupující pod přezdívkou Jamesovy češtiny, kterého můžete znát díky vynikajícím lokalizacím do her jako The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered nebo Total War: Rome Remastered. Nyní se pustil do plnohodnotného ručního překladu návratu do Hornického údolí. Zkrátka ale nepřijdou ani naši sousedé, jelikož o neoficiální slovenský překlad tohoto RPG klenotu se aktuálně pečlivě stará autor Flego.

Návrat LOTR: Return to Moria a záchrana opuštěných projektů ASKA a HumanitZ

Občas se bohužel stane, že autoři musí z časových důvodů údržbu překladu ukončit a s další velkou herní aktualizací lokalizace přestane fungovat. Přesně to potkalo oblíbený survival Aska od skupiny CzechZone. Naštěstí se kódu po delší době ujala dvojice Medy a Fantucci, díky kterým je tento titul opět plně hratelný s českou lokalizací.

Podobně radostný osud potkal i trpasličí The Lord of the Rings: Return to Moria. Překlad byl naposledy aktualizován v dubnu loňského roku, ale nyní přichází autor NEUMINIC s novou verzí lokalizace, takže si kopání v dolech užijete znovu v češtině. Skvěle dopadla také zombie akce HumanitZ. O plně funkční českou verzi se po předchozích problémech s neaktivitou postaral překladatel Zelda, zatímco tu slovenskou doručil výše zmíněný Flego.

Na čem se právě pracuje a vznikající český dabing

Tým Lokalizace.net rozhodně nespí na vavřínech. Aktuálně pilně pracuje na ručním překladu pro špionážní akci 007 First Light a hlásí parádních 73 % hotovo. Pokud jste nedočkaví, můžete si už nyní zkusit AI verzi této češtiny. Postupuje také práce na klasické adventuře Primordia, kde autor ADV Dream překonal hranici 44 % hotového textu. V rámci nedávné letní akce IGN Summer byl navíc čerstvě oznámen překlad pro oživený historický titul 1666: Amsterdam, kterého se zhostí DarkMatterDavson.

Třešnička na dortu úplně závěrem. Skupina Fenrir Dabing pracuje už od letošního dubna na plnohodnotném českém dabingu pro výše zmíněnou hru Dispatch. Aktuálně mají natočeno a zpracováno zhruba 21 %, takže fanoušci kvalitního tuzemského dabingu mají další velký důvod se těšit.

Gothic 1 Remake čeština na PC

Gothic 1 Remake obdržel neoficiální českou lokalizaci

Gothicz.net usiluje o spolupráci s vydavatelem THQ Nordic

Redakce portálu Gothicz.net ve svém prohlášení uvedla, že původním záměrem bylo připravit české texty ve spolupráci s vydavatelstvím THQ Nordic přímo na den vydání hry. Tento plán se nakonec nerealizoval a překladatelské práce nezačaly. Tým však zdůraznil, že o projekt má nadále obrovský zájem.

Gothic Remake vychází za pár dní, přinášíme krátké vyjádření naší redakce k situaci s českou lokalizací. Jak víte, ke dni vydání Remake česká lokalizace k dispozici nebude. My z Gothicz.net jsme měli zájem češtinu vytvořit s předstihem, aby byla k dispozici již ke dni vydání. Byli jsme v kontaktu přímo s vydavatelem THQ Nordic, ale bohužel tento plán nevyšel – překlad v podstatě vůbec nezačal.

Pokud bude příležitost překlad ve spolupráci s THQ Nordic spustit po vydání hry, budeme mít zájem. Náš cíl je vytvořit češtinu, kterou bude vydavatel hry považovat za oficiální, a tudíž bude přidána přímo do buildu hry na všech oficiálních platformách – PC i konzole. Samozřejmě neslibujeme, že se tento oficiální překlad uskuteční, jelikož to závisí hlavně na postoji THQ Nordic. Každopádně slíbit můžeme to, že se budeme u vydavatele zasazovat, aby se projekt uskutečnil.

Jak je známo, na překlad Remake se chystají i jiné překladatelské skupiny. Je možné, že se objeví i strojové rychlopřeklady s využitím umělé inteligence. Jakýkoli takový fanouškovský překlad bude k dispozici pouze pro PC verzi hry. Aby se čeština dostala i na konzole, musí být ke konzolovému buildu přidána oficiálně od THQ Nordic. Tvůrci takové češtiny se tedy budou muset domluvit přímo s THQ Nordic, stejně jako to plánujeme my.

To je prozatím vše. Jakmile budou o češtině nějaké další zprávy, budeme informovat na webu a na našich sociálních sítích.

Hlavním cílem komunity je vytvořit překlad na takové úrovni, aby jej vydavatelství THQ Nordic schválilo jako oficiální. Díky tomu by mohla být čeština následně přidána přímo do herního buildu formou aktualizace na všech dostupných platformách.

Zásadní krok pro konzolové hráče

Zatímco na počítačích situaci tradičně zachraňuje komunita, konzolové verze jsou plně odkázány na vydavatele. Oficiální posvěcení překladu od THQ Nordic je tak jedinou cestou, jak dostat české titulky do obýváků k hráčům na PlayStationu a Xboxu formou klasické aktualizace.

Celá iniciativa tak teď stojí a padá na tom, jak se k situaci postaví vedení THQ Nordic. Tuzemská komunita nicméně už mnohokrát dokázala, že se dokáže semknout a prosadit si své! Definitivní slovo sice padne až v rakouské centrále vydavatele, ale zástupci Gothicz.net jasně deklarovali, že jsou připraveni za domácí hráče bojovat a dovést celou věc do úspěšného konce.

Aktuální verze překladu s označením 1.03 je k dispozici od 4. června 2026 a hned o dva dny později obdržela další aktualizaci. Projekt je momentálně plně aktivní a připravený k použití pro všechny majitele hry.

📌 Tip z Ráj Hráče: Kuchtí se oficiální překlad i pro konzole? Gothic 1 Remake možná získá oficiální češtinu pro konzole.

Gothic 1 Remake čeština ke stažení zdarma

Odkaz na stažení aktuální verze lokalizace naleznete pod připraveným tlačítkem níže.

Stáhnout češtinu pro Gothic 1 Remake

Snadná instalace a oprava fontu

Aplikace komunitní lokalizace je přímočará a podrobný návod naleznete přiložený přímo ve staženém .zip archivu. Samotné texty stačí v základu nakopírovat do vaší instalační cesty na Steamu, konkrétně do SteamLibrary\steamapps\common\Gothic 1 Remake\G1R\Story\Cache.

Autor zároveň pamatoval i na technické neduhy spojené s tuzemskou diakritikou. Pokud by se vám v herním menu nebo v inventáři nesprávně zobrazovaly znaky Ě a ě, stačí přiložený soubor G1R-Windows_CZ_FONT.pak ručně přesunout do složky SteamLibrary\steamapps\common\Gothic 1 Remake\G1R\Content\Paks, čímž se problém s fontem kompletně vyřeší.

Češtiny do her

Gothic 1 Remake ukrývá masivní vystřižený obsah! Český překladatel v datech objevil sériového vraha i neznámé rituály

PC hra Tlapková patrola (PAW Patrol: On A Roll!) se dočká českého překladu

The Relic: First Guardian čeština

7 Days to Die čeština

Assassin’s Creed Black Flag Resynced čeština

Práce na sledovaném překladu zdárně dorazily do cíle a čeština je připravena pro širokou veřejnost. Jak už tvůrci dříve avizovali, lokalizace pro rozsáhlé Gears 5 byla specifickým experimentem s pokročilými překladatelskými technologiemi. Autoři proto prosí komunitu o mírnou toleranci k případným nedokonalostem, ačkoliv výsledný stav hodnotí jako velmi zdařilý a bez problémů hratelný.

Gears 5 čeština

i

Zdroj: lokalizace.net

Čeština kompletně počešťuje veškeré texty, titulky i uživatelské rozhraní hry. Instalace probíhá standardně přes nástroje a instalátory portálu Lokalizace.net. Vzhledem k obrovskému množství textu, které hra obsahuje, byl při tvorbě využit speciálně upravený AI model. Nejde však o běžný surový překlad, texty prošly následnými úpravami a laděním, aby si hráči mohli příběh Kait Diaz užít bez rušivých elementů.

🎮 Tip z Ráj Hráče: Jak si vede ruční překlad do hry 007 First Light od lokalizace.net?

Hlášení chyb a podpora tvůrců

Jelikož jde o testovací projekt nového softwarového nástroje, zpětná vazba od hráčů je pro tým klíčová. Případné chyby v textech mohou fanoušci tradičně hlásit přímo na webu autorů nebo přes jejich oficiální komunitní Discord.

Skupina rovněž zmínila, že pokud chtějí hráči jejich náročnou práci podpořit, mohou tak učinit formou jednorázového příspěvku nebo předplatného. Pro uživatele s aktivním předplatným se navíc do budoucna chystají speciální odměny.

Čeština do Gears 5 ke stažení zdarma

Pro stažení instalačních balíčků klikněte na odkazy níže, které vás přesměrují přímo na kartu dané hry u autorů:

➤ Čeština do Gears 5 ke stažení➤ Slovenská lokalizace Gears 5 ke stažení

Hráči PC verze Sid Meier’s Civilization VII, kteří preferují budování impéria v češtině, mohou již delší dobu využívat neoficiální českou lokalizaci. Ta pochází z dílny skupiny Herních Překladů a je dostupná ve formě textů a titulků pro platformu Steam.

Za překladem rozsáhlého textového obsahu stojí tým ve složení Jetro, Ralph Shepard, Coffin Corner a Sushi. O následnou korekturu se postaral Jetro, přičemž finální testování přímo v ostrém provozu hry zajistila trojice Ralph Shepard, Andrewek a Jetro.

Bližší informace o samotné hře a jejím dalším směřování můžete načerpat prostřednictvím našeho staršího článku Civilization VII dostává obří aktualizaci Test of Time. Přináší obrovskou svobodu i nového vůdce, ve kterém jsme podrobně rozebírali aktuální květnové novinky.

Čeština do Civilization VII

Ačkoliv samotná čeština nevyšla v těchto dnech, autoři ji neustále aktualizují v závislosti na tom, jak vývojáři z Firaxis hru upravují. Nejnovější verze komunitního překladu tak momentálně nese označení 1.06 a je plně optimalizována pro aktuální stav hry. Lokalizaci bez problémů spustíte na klientech verze 1.3.2, 1.3.2 Patch 1 i na nejnovějším 1.3.2 Patch 2.

Civilization VII čeština ke stažení zdarma

Pro stažení instalačního balíčku klikněte na odkaz níže, který vás přesměruje přímo na stránky autorů

➤ Čeština ke staženíKOUPIT

Hrajte česky 🙂

60 Seconds Reatomized čeština

Paranoidní hororový hit „No, I’m not a Human“ dostal češtinu

Ruční překlad do Gothic 1 Remake dosáhl 30 % a je ke stažení

Broken Arrow čeština

Kouzelný Gombo a drsná zombie akce Where the forest ends dostaly oficiální českou lokalizaci

Vzhledem k absenci oficiální české lokalizace ze strany vydavatele se jedná o vítanou zprávu pro hráče, kteří v příběhové kampani preferují texty v češtině. Verze s označením 1.009 je aktuálně plně aktivní a připravena ke stažení.

Vzhledem k rychlosti vydání se jedná o takzvaný AI překlad. Celkový objem herních dat čítá 35 741 textových řetězců, přičemž strojový překlad tvoří více než 99 % celkového obsahu. Lidská korekce a technické napasování textů do hry ze strany autora zabírají zbývající necelé 1 %.

Lokalizace byla poprvé publikována 27. května 2026. Autor však musel překlad obratem deaktivovat kvůli nečekaným technickým problémům, které bylo nutné neprodleně vyladit. Po odstranění těchto nedostatků a vydání aktualizované verze se tak funkční překlad dostal k samotným hráčům následující den, 28. května 2026.

Hrajte hned teď díky Deluxe edici

Pro ty největší nadšence je k dispozici Deluxe Edition s cenovkou 89,99 €. Ta kromě tradičního bonusového obsahu nabízí především prioritní předběžný přístup. Pokud si tuto prémiovou verzi zakoupíte, můžete si obléct netopýří oblek a naskočit do hry okamžitě, ještě před oficiálním datem vydání.

Neoficiální český překlad do Legacy of the Dark Knight

To pravé překvapení se ale chystá pro tuzemské hráče, kteří si chtějí břitký humor a hlášky v LEGO hrách užít bez nutnosti louskat anglická slovíčka. Známý komunitní autor Zelda na svém webu potvrdil budoucí práce na komunitním překladu.

Ačkoliv autor zatím oficiálně nestanovil přesné datum vydání své lokalizace, my v redakci Ráj Hráče tajně doufáme a věříme, že by čeština mohla dorazit velmi rychle – možná dokonce hned v den samotného vydání hry. Nezbývá tedy než držet palce a těšit se na další skvělý komunitní projekt.

Hrajte česky 🙂

Výborný horor The Alley dostal oficiální češtinu! Zkuste přežít v nekonečném bludišti

Dragon Age The Veilguard čeština

Aska čeština – odlož sekeru a medovinu! Tohle bude jízda!

The Outer Worlds 2 čeština

Mount & Blade 2 Bannerlord čeština

Hra Outbound, která na Steamu vyšla teprve 11. května 2026, sbírá velmi sympatické ohlasy. Titul vás vhodí do utopické blízké budoucnosti, kde dostanete do rukou prázdný elektromobil. Z obyčejné dodávky si pak pomocí propracovaného modulárního systému postupně vybudujete svůj vysněný pojízdný domov.

Během cestování pestrobarevným světem budete sbírat suroviny, vyrábět nábytek i pracovní stanice a energii čerpat čistě z obnovitelných zdrojů – ze slunce, větru nebo vody. Kromě kutilství a zdobení interiéru dojde i na zahradničení na střeše auta, vaření, a dokonce si můžete adoptovat zvířecího parťáka, kterého si lze vycvičit. Veškerou tuto pohodu si navíc můžete užít buď sólo, nebo v online kooperaci až pro čtyři hráče.

Outbound čeština

O překlad této pohodové adventury se postaral známý komunitní autor Bildas. Jedná se o lokalizaci formátu AI+EDIT. Prvotní převod textů sice obstaral umělá inteligence (konkrétně model Gemini), ale následně proběhly ruční úpravy, aby věty dávaly v kontextu hry smysl a působily přirozeně.

Projekt je plně aktivní a překladatel se o něj poctivě stará – 18. května vyšla nejnovější aktualizace s označením 1.61, která reaguje na vývoj samotné hry. Samotná instalace je pak naprosto blbuvzdorná, stačí rozbalit stažený ZIP archiv a proklikat klasický instalační .exe soubor.

Čeština do Outbound

Vrhněte se do hry s kompletní českou lokalizací, ať vám neunikne jediný detail v dialozích, výrobních plánech nebo úkolech. Překlad stáhnete jednoduše přes tlačítko níže.

Stáhnout češtinuKOUPIT

Překladatelé se podělili o aktuální stav svých rozpracovaných projektů a fanoušci české lokalizace mají rozhodně důvod k radosti. Hned několik titulů je totiž těsně před dokončením.

Tyto projekty už klepou na dveře

U následujících her probíhá finální fáze ladění, odchytávání chyb a testování konzistence textů. Vydání by tak mělo být opravdu na spadnutí:

• Gears 5: Obrovský projekt plný akčních hlášek a dialogů je prakticky hotový. Fanoušci série se konečně dočkají plnohodnotného českého zážitku.
• Dispatch: Další titul, u kterého už chybí jen doladit poslední detaily. Obrovskou zajímavostí navíc je, že tým Fenrir Dabing pro hru souběžně připravuje i vlastní český dabing.
• Alba: A Wildlife Adventure: Překlad této oddechové a ekologicky laděné nezávislé hry je těsně před cílem a probíhají poslední úpravy.
• The Alters: Velmi blízko dokončení je podle vyjádření autorů také překlad této originální sci-fi survival záležitosti.

V aktivním vývoji a fázi příprav

• Atomfall: Lokalizace je sice v o něco méně pokročilém stádiu než výše zmíněné tituly, ale velká část obsahu už je přeložená. Nyní se tým soustředí na sjednocení terminologie (hra kombinuje survival a alternativní historii) a rozšiřování textů.
• Pragmata: Tohle bude běh na dlouhou trať, ale obrovsky ambiciózní. Lokalizace pro mysteriózní sci-fi od Capcomu je zatím ve fázi příprav. Vzhledem k obřímu důrazu na příběh a atmosféru zde bude kvalita a přirozenost překladu naprosto klíčová.

Tvůrci z Lokalizace.Net odvádějí obrovský kus práce ve svém volném čase. Pokud se vám jejich projekty líbí a chcete urychlit vývoj dalších překladů, můžete tým podpořit formou předplatného nebo jednorázovým příspěvkem přímo na jejich oficiálních stránkách.

Zatímco předchozí díl na tradiční kampaň zanevřel, Battlefield 6 představuje úspěšný návrat série ke kořenům. Hra láká na moderní techniku, dechberoucí destrukci a intenzivní atmosféru globálního konfliktu v režimu pro jednoho hráče. Právě přítomnost singleplayeru byla pro autora (který má na svědomí i překlad pátého dílu) hlavním impulsem k tomu, aby se do tohoto obřího projektu vůbec pustil.

Boj s enginem a spousta kompromisů

Kdo někdy sledoval vznik češtin do her od EA, moc dobře ví, že jejich engine Frostbite je pro moddery doslova noční můrou. Sumilek86 k tomu dodává, že systém souborů je zkrátka „peklo“. Překladatelé nedisponují pořádnými nástroji a hra si navíc přísně hlídá velikost souborů.

Aby se vůbec podařilo dostat češtinu do příběhové kampaně, musí autoři přistoupit k radikálním řezům. Z herních souborů se musí ručně promazávat texty z multiplayeru, kooperace a dalších informativních oken. Jen tak se uvolní místo pro český text.

KOUPIT BATTLEFIELD 6

Tohle je ultimátní zážitek z totální války. Bojujte v intenzivních pěchotních soubojích. Brázděte oblohu v leteckých bitvách. Ničte své okolí a získejte strategickou výhodu. Získejte naprostou kontrolu nad každým pohybem a akcí díky systému Kinesthetic Combat.

DO OBCHODU

Co dalšího překlad ztěžuje?

• Nepřehlednost: Texty jsou v souborech nelogicky rozházené a chybí jim posloupnost.
• Obrovské množství textu: Hra obsahuje téměř 100 000 řádků (stringů). V souborech je navíc spousta textového balastu, který ve hře reálně vůbec není (ten se naštěstí daří filtrovat pomocí porovnávání s oficiální polskou lokalizací).
• Nemožnost sledovat postup: Kvůli komplikované struktuře souborů nebude autor zveřejňovat průběžná procenta dokončení.

První vlaštovka už je na světě

I když je práce teprve na začátku (v tabulkách aktuálně svítí 0 %) a autoři ještě netuší, jaké další technické klacky jim engine hodí pod nohy, fanoušci se už mohou pokochat prvním screenshotem přímo ze hry. Překlad bude s největší pravděpodobností během na dlouhou trať, ale je skvělé vědět, že si milovníci příběhových stříleček užijí nový Battlefield. Čeština bude určena pro PC klienty EA, Steam a Epic.

Čeština do Battlefield 6

Hra aktuálně neobsahuje oficiální českou podporu, ale díky komunitním tvůrcům už na ní pomalu vzniká lokalizace pro kampaň. Stránku projektu a balíček s překladem (jakmile bude vydán) včetně pokynů k jednoduché instalaci naleznete pod následujícím odkazem.

ČEŠTINAKOUPIT

Hrajte česky 🙂

Přehled komunitních překladů #6: Čeština pro Dispatch, ASKU i Humanitz! Návrat hlásí i Moria

Gears 5 čeština

Civilization VII čeština

007 First Light čeština

Temný rytíř z kostiček se vrací! LEGO Batman nabízí předběžný přístup a chystá se i čeština

Hra, která teprve v dubnu 2026 vstoupila do předběžného přístupu na Steamu, si rychle získala velmi kladná hodnocení hráčů (aktuálně se drží na 13,49 €). Místo nekonečného klikání v tabulkách a manažerských menu vás totiž Snow Resort Simulator vrhne přímo do centra dění. Všechnu dřinu si tu musíte doslova odpracovat vlastníma rukama z pohledu první osoby.

Co vás čeká ve hře Snow Resort Simulator

Začínáte s prázdnýma rukama, polorozpadlou pokladnou a hromadou sněhu. Váš úkol je jasný: přeměnit opuštěnou chatu v prosperující luxusní resort. Čeká vás manuální odklízení sněhu, sekání dřeva do krbu a srážení ledových rampouchů ze střech pomocí sněhových koulí. Postupně se však dostanete k pokročilejším činnostem:

• Správa hotelu a restaurace: Budete vařit jídla, čepovat pivo pro unavené lyžaře během après-ski a uklízet pokoje po odjezdu hostů.
• Opravy a prodej: V dílně budete ručně diagnostikovat a opravovat poškozené lyžařské vybavení a v obchodě rovnou prodávat nové zimní doplňky.
• Průzkum: Jakmile si vyděláte na sněžný skútr, můžete vyrazit prozkoumávat hluboký sníh, hledat ztracené peněženky hostů nebo jen sbírat šišky a kochat se polární září.

V předběžném přístupu by hra měla strávit zhruba 6 až 12 měsíců. Vývojáři během této doby plánují přidat například bruslení, více možností interakce, vylepšit umělou inteligenci NPC postav a přidat plnou podporu herních ovladačů. S vydáním verze 1.0 se pak očekává navýšení prodejní ceny.

Snow Resort Simulator čeština

O počeštění hry se postaral komunitní překladatel vystupující pod přezdívkou Bildas, kterému patří obrovský dík za to, že hru zpřístupnil i tuzemským hráčům neovládajícím angličtinu. Samotná instalace češtiny je maximálně uživatelsky přívětivá.

Jak češtinu nainstalovat:

1. Stáhněte si archiv s překladem.
2. Rozbalte stažený .zip soubor do libovolné složky.
3. Spusťte přiložený instalační .exe soubor a řiďte se jednoduchými pokyny na obrazovce.

Čeština do hry Snow Resort Simulator

Nenechte se brzdit angličtinou! Vrhněte se do hry s kompletní českou lokalizací, ať vám neunikne jediný detail v dialozích nebo úkolech. Překlad stáhnete jednoduše přes tlačítko níže.

STÁHNOUT ČEŠTINUKOUPIT

Ve čtyřech dosud vydaných dílech autoři názorně ukazují, na čem si může nezkušený překladatel okamžitě vylámat zuby. Vše začíná už samotným dolováním dat ze složitých herních enginů, kde dialogy na první pohled vypadají jako rozsypaný čaj plný systémového balastu. Jakmile tyto surové řádky omylem v nezměněné podobě naservírujete umělé inteligenci, ta vám s nevídanou pečlivostí přeloží i samotný zdrojový kód. Výsledkem pak pochopitelně není počeštěná hra, ale zhroucený titul, který se pro jistotu už vůbec nespustí.

i

Zdroj: KP

Pod pokličkou herního překladu

Díl 1. AI překlad: představa vs. realita

PŘEČÍST

Díl 2. Kde se berou texty

PŘEČÍST

Díl 3. Než to pošlete do AI

PŘEČÍST

Díl 4. AI jako šéfkuchař: Jak z ní vymáčknout víc než jen instantní češtinu

PŘEČÍST

Seriál ovšem nešetří ani úsměvnými přešlapy, které vznikají fatální ztrátou kontextu. Umělá inteligence je totiž pořád jenom stroj, který nevidí dění na obrazovce. Docela snadno se tak stane, že místo klasického uložení pozice (Save) po vás herní menu hrdinsky žádá, abyste „zachránili hru“. Stejně tak vás nevinná výzva k prozkoumání truhly (Chest) může v napínavém momentu nechtěně nabádat k tomu, ať si rovnou „otevřete hrudník“.

Aby k těmto bizarním situacím nedocházelo a herní postavy nezněly jako automatický překladač levné elektroniky, musí lokalizátoři trávit hodiny vymýšlením přesných mantinelů. Hledají ta správná zadání a provádějí rozsáhlé manuální úpravy, které AI udrží na uzdě. Pokud vás tedy někdy zajímalo, proč některé fanouškovské projekty trvají měsíce a co všechno se odehrává pod kapotou, tahle čtivě a vtipně napsaná sonda do hlubin herního překladu by vám na portálu Komunitní překlady rozhodně neměla uniknout.

Hrajte česky

Diablo 2 Resurrected český dabing

Dead Space 1 Remake čeština

Vyšel český překlad do Sniper Elite 5

Outbound čeština

Souhrn z Lokalizace.Net: Blíží se vydání češtiny pro Gears 5 a chystá se sci-fi Pragmata

O neoficiální češtinu se postaral překladatel Zelda z portálu JsemGamer. Jedná se o verzi vytvořenou za pomoci umělé inteligence s následnou manuální korekturou (AI+EDIT). Aktuální verze češtiny nese označení 1.5 a je vyladěna pro herní verzi 0.10.0.5.120-073042fb. Instalace je naprosto jednoduchá – stáhnutý ZIP archiv stačí rozbalit a následně spustit instalační .exe soubor

O hře Windrose

Windrose je kooperační PvE survival adventura s prvky akčního RPG, která je zasazená do alternativního zlatého věku pirátství. Hra běží na moderním Unreal Enginu 5 a do předběžného přístupu (Early Access) vstoupila 14. dubna 2026. Za vývojem stojí studio Kraken Express (vydavatelem je Kraken Express a Pocketpair Publis) a už před vydáním nasbírala přes 1,5 milionu přidání na seznam přání.

Hlavní prvky hry:

• Příběh a svět: Hrajete za kapitána, jehož cesta za pomstou ho přivede až ke konfliktu se samotným Černovousem a záhadnými temnými silami. Svět tvoří 30 procedurálně generovaných ostrovů ve třech biomech a více než 100 ručně vytvořených dungeonů. Dohrání hlavní linky zabere zhruba 50–70 hodin.
• Námořní bitvy: Hra nabízí plynulý přechod mezi souší a palubou lodi. Svou loď (od obratné keče až po masivní fregatu) si můžete upravovat a využívat ji jak k dálkovým dělostřeleckým salvám, tak k těsným přeskokům na palubu nepřítele.
• Soubojový systém: Očekávat můžete „soulslite“ souboje vyžadující parírování, úhyby a správné kombinování úderů. K dispozici je široký arzenál zahrnující šavle, halapartny, pistole i muškety.
• Budování základny: V rozmanitých biomech můžete stavět vlastní osady od malých přístřešků po velké pevnosti a najímat NPC postavy pro urychlení výroby.
• Kooperace: Titul lze hrát sólo offline, nebo v online kooperaci. Ačkoliv technicky hra podporuje až 8 hráčů, pro optimální výkon (zejména v pozdějších fázích hry) je doporučeno hrát v partě maximálně 4 lidí.

Plány v předběžném přístupu

Vývojáři počítají s tím, že hra zůstane v Early Accessu zhruba 1,5 až 2,5 roku. Během této doby plánují objem obsahu rozšířit o 50 %, což zahrnuje nové biomy, lodě, nepřátele, bosse a další posun v příběhu.

Windrose – Česká lokalizace

Český překlad pro pirátské survival RPG Windrose od překladatele Zeldy z portálu JsemGamer. Lokalizace typu AI+EDIT je průběžně aktualizována pro Early Access verzi hry.

STÁHNOUT ČEŠTINUKOUPIT HRU

Hrajte česky 🙂

Připravuje se čeština pro Battlefield 6

Snow Resort Simulator čeština

Překlad her není jen magické tlačítko. Nový seriál s humorem odhaluje noční můry českých lokalizací

Windrose čeština

Kristala čeština

Země umírá a lidstvu dochází čas. Poslední nadějí je vzdálená planeta Tau Ceti f, avšak kolonizační loď Cassiopeia při přistání ztroskotá. Posádka, v jejímž čele stojí astronautka s tváří hollywoodské herečky Lashany Lynch, brzy zjišťuje, že na planetě není sama. Hra posouvá žánr interaktivních filmů kupředu díky implementaci plížení a intenzivního boje o přežití. Váš nepřítel navíc dokáže dokonale imitovat lidskou podobu. Kdo je člověk a kdo mimozemšťan? Každé vaše rozhodnutí a každá vteřina zaváhání může znamenat smrt celé posádky.

Aktualizace překladu do Directive 8020 (Verze 2.0)

Za českou lokalizací tohoto vesmírného hororu Directive 8020 stojí autor Zelda. Hned pár dní po vydání hry přináší vylepšenou verzi překladu s označením 2.0. Ta doplňuje nově nalezené texty, ale především opravuje kritické chyby, které mohly v původní verzi způsobovat nepříjemné pády hry na plochu.

Pokud byste i s novou verzí přece jen narazili na místo, kde hra spadne, autor doporučuje osvědčený postup:

1. Odinstalujte češtinu.
2. Projděte problémovou část hry v anglickém originále.
3. Hru uložte a češtinu znovu nainstalujte.

Instalace Instalační proces je přímočarý. Stačí si stáhnout přiložený .ZIP archiv, rozbalit jej a postupovat podle návodu, který je uvnitř přibalen.

Hrajte česky 🙂

Directive 8020 čeština

HumanitZ čeština

Sudden Strike 5 čeština

Assassin’s Creed: Black Flag Resynced dostane hned dvě české lokalizace

PRAGMATA čeština

Kristala čeština

Kristala nabízí poměrně hluboké RPG mechanismy. Na začátku si tvoříte vlastního kočičího hrdinu, přičemž výběr klanu a třídy určuje vaši startovní výbavu i typ magie. Během průzkumu navíc nacházíte deníky a komunikujete s NPC postavami, které dokreslují propracovaný příběh a herní lore. Český překlad od Zeldy ze skupiny JsemGamer je tak skvělým pomocníkem pro plynulejší průchod hrou.

Sudden Strike 5 klade obrovský důraz na využití prostředí. Budete ničit mosty, abyste odřízli nepřátelské posily, obsazovat vlaková nádraží nebo využívat sabotáže k oslabení soupeře. V momentech, kdy je nutné dělat blesková rozhodnutí pod nepřátelskou palbou, je přesné pochopení úkolů a herního rozhraní v češtině obrovskou výhodou.

Instalace překladu do Sudden Strike 5

O lokalizaci se postaral Bildas zastupující skupinu JsemGamer. Proces instalace je navržen tak, aby byl pro hráče co nejrychlejší a nejsnazší:

1. Stáhněte připravený archiv ve formátu .ZIP.
2. Rozbalte jeho obsah do libovolné složky ve svém počítači.
3. Spusťte přiložený instalační soubor .exe a postupujte podle pokynů instalátoru.

Hrajte česky 🙂

Subnautica 2 čeština

Samson čeština

The Occultist čeština

MENACE čeština

Farmers Dynasty 2 čeština

O překladu O kvalitní lokalizaci se postaral překladatel Zelda z portálu JsemGamer. Překlad vám umožní naplno vstřebat atmosférický příběh, který se pohybuje na pomezí akčního sci-fi a psychologického hororu, kde hraje hlavní roli postupně se budující vztah mezi oběma protagonisty.

Instalace a řešení potíží Instalace je navržena tak, aby byla pro hráče co nejjednodušší. Stačí stáhnout .ZIP archiv, rozbalit jej a spustit přiložený instalační soubor .exe.

Důležité upozornění: Pokud by vám hra po aktualizaci (nebo po instalaci nové verze češtiny) začala padat, je nutné provést čistou instalaci. Hru odinstalujte a zkontrolujte její složku na disku – pokud v ní zůstaly zbytkové soubory staré češtiny, ručně je smažte. Následně hru stáhněte znovu a aplikujte aktuální překlad.

Češtiny do hry Assassin’s Creed: Black Flag Resynced

První projekt si vzala pod křídla známá překladatelka Squiee, jejíž rukopis nese řada předchozích asasínských dílů nebo herní Avatar. Ta slibuje poctivý ruční překlad, který pokryje naprosto celou hru – od hlavního příběhu a rozsáhlého historického kodexu až po vedlejší aktivity a tutoriály. Velkou výhodou má být malý automatický instalátor. Ten si sám vyhledá složku s hrou a bez složitého nastavování vše aplikuje. Překlad bude navíc plně kompatibilní s verzemi pro Steam, Ubisoft, Epic i Xbox.

O druhou alternativu se postará tým Banditi pod hlavičkou Komunitních překladů. Ti chtějí domácímu publiku zprostředkovat drsný zrod zpočátku sebestředného Edwarda Kenwaye v pravého asasína. Jejich texty vás provedou mayskými ruinami, bouřemi na palubě Kavky i politickými intrikami v pirátské republice Nassau, kde všichni zúčastnění pátrají po prastarém výtvoru První civilizace zvaném Observatoř.

Bez ohledu na to, jakou variantu nakonec do hry Black Flag Resynced zvolíte, rabování španělských galeon a tiché plížení tropickou džunglí si užijete hned krátce po vydání pěkně v češtině.

Hrajte česky 🙂

Ruční čeština pro 007 First Light je z třetiny hotová

The Elder Scrolls Online čeština

Slay the Spire 2 čeština

Professional Fishing 2 čeština

Core Keeper čeština

O lokalizaci se stará autor FireFOXX ve spolupráci s překladatelem Matrixcz pod hlavičkou skupiny NeonFox Loc. Aktuální verze 0.2 (určená pro sestavení hry 0.10.0) je postavená na AI základu, který ale autoři intenzivně nahrazují ruční korekturou. Práce se aktuálně soustředí na sjednocení názvů, herních logů a příběhových pasáží tak, aby vše přirozeně zapadalo do zavedeného světa Subnautiky. Překlad se bude dočkat pravidelných aktualizací s tím, jak bude korektura postupovat.

Pro hlavního autora není tento projekt jen obyčejnou zakázkou. Sám FireFOXX je obrovským fanouškem série; po dohrání prvního dílu i rozšíření Below Zero bral vytvoření překladu pro Subnauticu 2 jako povinnost, aby si komunitní hráči mohli hru užít naplno společně.

Jelikož Subnautica 2 obsahuje obrovské množství textů a překlad je stále ve fázi úprav, autoři prosí komunitu o pomoc. Pokud během hraní narazíte na chybu nebo nesmyslně formulovanou větu, neváhejte tým kontaktovat. Můžete tak učinit přímo na Discordu zasláním zprávy uživateli firefox_eternal, případně autory najdete na oficiálním Discord serveru Komunitních překladů.

Hrajte česky 🙂

Oddsparks An Automation Adventure čeština

Xenonauts 2 se dočkal lokalizace

METAL GEAR SOLID Master Collection Version čeština ai

Darwin’s Paradox! čeština

Life is Strange Reunion čeština

Samson čeština

Stav překladu a technická omezení (AI + EDIT): Autor překladu Zelda připravil lokalizaci typu AI + EDIT, která pokrývá přibližně 80 % veškerých textů. Přestože jsou hlavní dialogy, úkoly, titulky i uživatelské rozhraní v češtině, tuzemští hráči narazí na části, které zůstávají anglicky (např. popisky „Open“ nebo „Close“).

Nejde o chybu překladatele, ale o specifický technický limit hry. Vývojáři z Liquid Swords totiž část textů vložili přímo do herních dat mimo standardní lokalizační systém Unreal Enginu. Se stejným problémem se potýkají i ostatní světové jazyky. I přes toto omezení je čeština plně funkční a umožňuje bezproblémový průchod příběhem.

Instalace překladu Instalace je blesková a nevyžaduje žádné ruční kopírování do složek:

1. Stáhněte archiv ve formátu .ZIP.
2. Rozbalte obsah a spusťte přiložený instalační soubor .exe.
3. Následujte pokyny instalátoru a spusťte hru.

Samson čeština

Český překlad od Zeldy pro nekompromisní akci Samson. Lokalizace typu AI + EDIT (80 % textů) pokrývá klíčové dialogy a příběh. Kompatibilní s PC verzí vydanou v dubnu 2026.

ČEŠTINA DO HRYKOUPIT HRU

Hrajte česky 🙂

Yakuza: Like a Dragon čeština

Fable Anniversary čeština

HITMAN World of Assassination čeština

Resident Evil Requiem čeština

Crimson Desert čeština

Lokalizace, kterou připravili Banditi, využívá moderní nástroj Agerson. Ten kombinuje sílu umělé inteligence s následnými ručními úpravami, aby byla zachována drsná atmosféra vojenského sci-fi a specifická terminologie frakcí.

Je důležité zmínit, že čeština je aktuálně ve verzi 0.29 a samotná hra je v předběžném přístupu (Early Access). Překlad je tedy stále ve fázi aktivního vývoje a průběžných editací. Můžete narazit na drobné stylistické nepřesnosti nebo nepřeložené popisky u některých zbraní a úkolů, ale lokalizace je plně funkční pro aktuální sestavení hry v0.6.12.

Návod k instalaci: Instalace vyžaduje specifický postup, aby se čeština ve hře správně aktivovala:

1. Rozbalte stažený archiv .ZIP.
2. Složku „Menace_Data“ nakopírujte do adresáře s hrou (přepište původní soubory):
   • Steam: ..\Steam\steamapps\common\Menace\
   • Xbox Pass: ..\XBOX\MENACE\Content\
3. Spusťte hru a v nastavení (Settings \ General \ Text Language) změňte jazyk na Français (French). Právě pod tímto jazykem je čeština „schovaná“.

Čeština do hry MENACE

Český překlad pro taktické sci-fi RPG MENACE od týmu Banditi. Lokalizace typu AI + EDIT (Agerson) je určena pro verzi hry v předběžném přístupu. Balíček je kompatibilní se Steam i Xbox Pass verzí.

ČEŠTINA STEAMČEŠTINA GAMEPASSKOUPIT HRU

Hrajte česky 🙂

Retro Rewind – Video Store Simulator čeština

Jaké češtiny do her si přejí hráči: Březen 2026

Nioh 3 čeština

Jurassic World Evolution 3 čeština

Quarantine Zone: The Last Check čeština

NEUMINIC zareagoval na vydání hry bleskově. Jelikož je samotná hra v předběžném přístupu (Early Access) a její obsah se bude v příštích měsících dynamicky měnit, i lokalizace je zatím v rané fázi. Verze 0.1 pokrývá základní texty, ale autoři férově upozorňují, že se v ní mohou objevit chyby, nedodělky nebo krkolomné formulace. Na překladu se i nadále aktivně pracuje, aby držel krok s vývojem hry od studia UMEO Studios.

Instalace a nastavení

Pro zprovoznění češtiny nemusíte být experti na počítače, stačí dodržet jednoduchý postup:

1. Stáhněte a rozbalte archiv .ZIP s překladem.
2. Celý jeho obsah nakopírujte do hlavní složky s nainstalovanou hrou.
3. Spusťte hru a v hlavním menu v nastavení jazyků (Settings) zvolte Češtinu.

Poznámka pro hráče: Protože je Farmers Dynasty 2 v předběžném přístupu, může dojít k situaci, že po aktualizaci hry na Steamu některé nové texty zůstanou v angličtině, dokud tým NEUMINIC nevydá novou verzi češtiny.

Čeština do hry Farmers Dynasty 2

První verze fanouškovského překladu od týmu NEUMINIC pro simulátor Farmers Dynasty 2. Lokalizace je určena pro verzi v předběžném přístupu. Balíček obsahuje základní překlad rozhraní a úkolů.

Stáhnout češtinuKoupit hru

Hrajte česky 🙂

Spyro Reignited Trilogy čeština

Titan Quest 2 čeština

Strategie Terraformers dostala komunitní překlad

Grand Theft Auto: San Andreas – The Definitive Edition čeština

ICARUS čeština

V kůži vyšetřovatele paranormálních jevů Alana Rebelse se vydáte na místo, kam od roku 1950 nikdo dobrovolně nevkročil. Ostrov Godstone byl kdysi sídlem krutého kultu a dnes ho tvoří jen ulice zahalené mlhou a hrozivé duše mrtvých. Alan však není běžný smrtelník a s pomocí svého mystického kyvadla dokáže komunikovat s oním světem a ovlivňovat prostředí kolem sebe.

Hra sází na hutnou atmosféru, stealth postup a logické hádanky. Protože jde o příběhově zaměřený horor s výrazným dabingem (soundtrack navíc složil uznávaný Pepe Herrero), je česká lokalizace skvělým doplňkem pro každého, kdo se chce do vyšetřování skutečně ponořit.

The Occultist čeština

Lokalizaci připravuje Bildas s využitím modelu Gemini. Nejde o surový strojový výstup – překlad je typu AI + EDIT, což znamená, že veškeré texty a dialogy prochází ruční úpravou a kontrolou, aby odpovídaly mrazivému tónu hry.

Instalace překladu Instalace je navržena tak, aby byla co nejjednodušší:

1. Stáhněte archiv ve formátu .ZIP.
2. Rozbalte soubory do libovolné složky.
3. Spusťte přiložený instalační soubor .exe a postupujte podle pokynů.

Upozornění: Vzhledem k tomu, že hra využívá moderní technologie (next-gen grafiku), vyžaduje ke spuštění operační systém Windows 11.

Čeština do hry The Occultist

Kompletní lokalizace pro hororovou adventuru The Occultist od autora Bildase. Překlad typu AI + EDIT (Gemini) pokrývá veškeré titulky a rozhraní.

ČEŠTINA

Vzhledem k obrovskému rozsahu hry (miliony slov) je základem češtiny verze 0.99 strojový překlad, který autoři postupně ručně revidují a opravují. Je potřeba počítat s tím, že hra využívá mnoho proměnných pro jména NPC a lokací, což občas vede k horšímu skloňování v dialozích. Přesto je čeština v aktuálním stavu plně srozumitelná a umožňuje plynulé hraní.

Důležité technické pokyny

• Diakritika: Aby se české znaky zobrazovaly správně, musíte mít v doplňcích hry aktivní položku CZ Lokalizace.
• Likvidace předmětů: Pokud budete chtít ve hře zničit raritní předmět, je nutné do potvrzovacího řádku napsat slovo: ZNICIT (velkými písmeny a bez diakritiky).
• Přepínání jazyků: Jazyk můžete měnit přímo v chatu pomocí příkazů /script SetCVar("language.2","cz") pro češtinu a /script SetCVar("language.2","en") pro návrat k angličtině.

Instalace překladu

Instalace v ESO probíhá kombinací nakopírování souborů a úpravy konfiguračního souboru:

1. Složky z archivu (CZ_Lokalizace, EsoUI, fonts, gamedata) vložte do složky: \Documents\Elder Scrolls Online\live\AddOns.
2. Ve složce \live otevřete soubor UserSettings.txt a upravte tyto dva řádky:
   • SET IgnorePatcherLanguageSetting "0" změňte na „1“
   • SET Language.2 "en" změňte na „cz“
3. Soubor uložte a spusťte hru.

Tip pro Windows 11: Pokud se složky v Dokumentech neobjeví, přidejte pro hru výjimku v programu Windows Defender (přístup k chráněným složkám).

Čeština do hry The Elder Scrolls Online

Rozsáhlý překlad typu AI + EDIT od Crullových překladů. Lokalizace je kompatibilní se Steam, Epic i Standalone verzí. Obsahuje instalátor doplňků a úpravu fontů pro správné zobrazení diakritiky.

Skvělá práce

ČEŠTINA

Hrajte česky 🙂

Chcete češtinu do každé Unity hry? Vyzkoušela jsem automatický překladač a výsledek mě překvapil

Komunitní Překlady vstupují do nové éry! Verze 2.0 přináší moderní design s podporou pro týmy

Lokalizace.net spouští nový web spolu s vylepšeným CZManagerem

Amerzone – The Explorer’s Legacy čeština

Trek to Yomi čeština

Autor Masyafu odvedl kus práce a jeho čeština ve verzi 1.0 je téměř kompletní. Je však fér zmínit, že se překladatel musel vypořádat s limity herního enginu. Některé texty (například vzácnost karet) hra skládá dynamicky za běhu, což může občas vést k drobným nepřesnostem ve skloňování nebo v pořadí slov. Stejně tak pár specifických stavů, které generuje přímo engine, zůstává v angličtině, protože k nim neexistuje přístup přes běžné soubory.

I přes tato drobná omezení je lokalizace naprosto přehledná a funkční. Pro verzi hry V.99.1 nabízí stabilní zážitek, který vám dovolí soustředit se čistě na strategii a porážení bossů.

Instalace probíhá přes automatický instalátor, který většinu práce udělá za vás:

1. Spusťte soubor SlayTheSpire2_CZ_Installer.exe.
2. Zvolte možnost „Najít hru automaticky“ (pro Steam verzi) nebo vyberte složku ručně.
3. Klikněte na „Instalovat češtinu“.

Pokud by se hra v budoucnu aktualizovala a čeština přestala fungovat, doporučuje se smazat záložní soubor SlayTheSpire2_backup.pck v adresáři hry a proces instalace zopakovat. Pro návrat k angličtině stačí v instalátoru zvolit možnost odinstalace.

Čeština do hry Slay the Spire 2

Téměř kompletní fanouškovský překlad od Masyafu pro očekávaný sequel Slay the Spire 2. Lokalizace je funkční pro verzi V.99.1 a obsahuje pohodlný automatický instalátor. Ideální pro precizní plánování balíčku v češtině.

ČEŠTINA

Hrajte česky 🙂

Scholar’s Mate čeština

Drova – Forsaken Kin čeština

My Time at Sandrock čeština

Trepang2 čeština

Crash Bandicoot 4: It’s About Time čeština

Největším lákadlem jsou souboje s legendárními Titány, k jejichž poražení potřebujete nejen silné zbraně, jako je ničivý Obliteration Ray, ale také dobrou znalost herních mechanik a receptů. Díky lokalizaci už nebudete muset u každého předmětu hádat, k čemu vlastně slouží.

Autor překladu Haku odvedl kus práce a přinesl verzi 1.4, která vyšla začátkem dubna 2026. Základem lokalizace je model GPT-4, ale texty prošly důkladnou ruční korekturou. Poslední patch se zaměřil hlavně na opravu gramatiky a doplnění chybějících řádků. Čeština i slovenština jsou obsaženy v jednom souboru a jsou plně kompatibilní s verzí hry 1.2.0.7.

Jak nainstalovat překlad Instalace je jednoduchá a probíhá formou přepsání souborů:

1. Stáhněte a rozbalte .ZIP archiv s lokalizací.
2. Otevřete složku se soubory a zkopírujte ji do hlavního adresáře hry (tam, kde se nachází CoreKeeper.exe).
3. Potvrďte přepsání souborů, pokud se vás na to systém zeptá.
4. Spusťte hru – čeština i slovenština se aktivují automaticky.

Čeština do hry Core Keeper

Kompletní lokalizace pro mining sandbox Core Keeper od autora Hakua. Verze 1.4 obsahuje ruční korekci gramatiky a opravy textů po GPT-4. Kompatibilní s verzí hry 1.2.0.7. Balíček obsahuje češtinu i slovenštinu najednou.

ČEŠTINA

Hrajte česky 🙂

LEGO The Hobbit čeština

The LEGO Movie Videogame 1 a 2 čeština

Octopath Traveler čeština

SOUTH PARK: SNOW DAY čeština

Terminator 2D NO FATE čeština

Hra je ideální pro ty, kteří chtějí s automatizací začít, ale nepohrdnou jí ani veteráni, co hledají změnu v podobě procedurálně generovaného světa a soubojů v reálném čase. S češtinou se teď mnohem lépe zorientujete v tom, jak správně optimalizovat své dílny a jak využít schopnosti jednotlivých typů Sparků na maximum.

Detaily o překladu (AI + EDIT) Lokalizace vznikla s využitím modelu GPT-4, nejde však o surový strojový výstup. Haku texty ručně upravoval a korigoval (AI + EDIT), aby odpovídaly hernímu kontextu a byly čtivé. Aktuální verze 1.0 je plně funkční pro sestavení hry 1.0.S31386 a zahrnuje i slovenskou variantu.

Návod k instalaci Proces je rychlý a nevyžaduje žádné složité zásahy:

1. Stáhněte a rozbalte .ZIP archiv s překladem.
2. Celý obsah rozbalené složky zkopírujte do hlavního adresáře hry (tam, kde vidíte soubor .exe).
3. Pokud vás systém vyzve k přepsání původních souborů, potvrďte volbu Nahradit.
4. Po spuštění hry by se čeština (případně slovenština) měla aktivovat automaticky.

Čeština do hry Oddsparks An Automation Adventure

Fanouškovský překlad od autora Hakua pro automatizační strategii Oddsparks. Lokalizace typu AI + EDIT (GPT-4) je otestována na aktuální verzi hry 1.0.S31386 a nabízí plnohodnotný herní zážitek v češtině i slovenštině.

ČEŠTINA

Hrajte česky 🙂

Gloomhaven čeština

TORMENTOR čeština

FEROCIOUS čeština

Anno 117 čeština

Za Císaře a za Armageddon! Kultovní animace Helsreach dostala profesionální český dabing od Fénix ProDabing

O čem je Darwin’s Paradox!?

Hra nás zavede do role inteligentní chobotnice Darwina, který je vytržen z klidného oceánu a uvězněn v tajemném průmyslovém komplexu. Příběh plný humoru i emocí sleduje Darwinovu snahu o návrat domů, zatímco odkrývá spiknutí, které může ohrozit celé lidstvo. Hra sází na unikátní schopnosti chobotnice, jako je maskování, plavání a řešení komplexních puzzlů v nádherném 2.5D prostředí.

Instalace a podpora Steam Decku

Skvělou zprávou pro majitele handheldů je, že hra má plnou podporu Steam Decku, a to včetně češtiny. Instalace je maximálně jednoduchá:

1. Stáhněte archiv .ZIP.
2. Rozbalte jej a spusťte přiložený soubor .exe.
3. Následujte pokyny v instalátoru.

Upozornění: Čeština je aktuálně otestovaná a funkční na verzi hry dostupné na platformě Steam.

Systémové požadavky

Darwin’s Paradox! čeština

Darwin’s Paradox! čeština

Čeština pro 2.5D plošinovku Darwin’s Paradox! od autora Zeldy. Překlad typu AI + EDIT (Gemini) obsahuje titulky i herní rozhraní. Plně funkční na Steam verzi včetně podpory pro Steam Deck.

ČEŠTINA

Hrajte česky 🙂

Asterix & Obelix Mission Babylon čeština

Commandos: Origins – Shadows over Crete čeština

Dead Rising Deluxe Remaster čeština

A.I.L.A čeština

Konec jedné éry: Autor Vlk se loučí s překladatelskou scénou češtinou do Of Ash and Steel

Co všechno je přeloženo? V aktuální verzi je přeloženo přibližně 90 % hry. Hráči se mohou těšit na české titulky v cutscénách a především v ikonických rádiových rozhovorech přes Codec, které tvoří jádro vyprávění. Některé technické texty a drobné položky v menu zatím zůstávají v angličtině kvůli složitému technickému řešení, na hratelnost to však nemá zásadní vliv.

Důležitá upozornění Autor upozorňuje, že čeština je funkční výhradně na evropské verzi hry na Steamu. Na jiných distribucích nebo verzích z jiných regionů překlad nebude fungovat. Vzhledem k tomu, že jde o AI překlad, který prošel jen krátkým testováním, se v textu mohou objevit nepřesnosti nebo chyby v kontextu.

Instalace češtiny Instalace je velmi jednoduchá. Po stažení archivu .ZIP stačí spustit přiložený soubor .exe, který vás procesem provede. Podrobný návod naleznete přímo v balíčku.

Hru v edici Master Collection si můžete zakoupit na oficiální stránce Steamu. Pokud dáváte přednost stoprocentní kvalitě, můžete si počkat na zmíněný ruční překlad, na kterém se již pracuje.

METAL GEAR SOLID Master Collection Version čeština

METAL GEAR SOLID – Master Collection Version

KOUPIT

AI PŘEKLAD KE STAŽENÍ

ČEŠTINA

Hrajte česky 🙂

Sacred 2 Remaster v češtině! Pařanský Ráj vydává první verzi překladu pro návrat do Ancarie

Neon Inferno čeština

Distant Worlds 2 čeština

Surviving Mars Relaunched čeština

Plants vs Zombies: Replanted čeština

Profesionální kvalita od Spyker Týmu

Hned na úvod je nesmírně důležité zmínit, že skutečně kvalitní a plnohodnotný překlad je již v přípravě. Na poctivé ruční lokalizaci pilně pracuje profesionální Spyker Tým na oblíbeném portálu Lokalizace.net. Právě jejich pečlivá práce v budoucnu zaručí ten správný emotivní zážitek s dokonalou literární kvalitou, jakou si tato hra zaslouží. Než však tento náročný projekt dokončí, můžete využít bleskovou alternativu.

AI lokalizace pro okamžité hraní

Tato dočasná čeština pro Life is Strange Reunion nevznikla klasickou ruční cestou, ale za pomoci moderních překladačů. Jedná se o hrubý strojový převod, u kterého neproběhly žádné stylistické ani gramatické korektury. Od textů proto rozhodně neočekávejte zázraky. Mohou se objevit občasné chyby ve skloňování, špatně zvolené rody postav nebo nepřesnosti v širším kontextu dialogů. Pokud však angličtině nevládnete vůbec, pro základní pochopení děje a okamžité hraní poslouží tento projekt spolehlivě.

Life is Strange Reunion čeština

Nemůžete se dočkat plnohodnotného překladu od profesionálů? Stáhněte si bleskovou AI verzi a ponořte se do příběhu bez dalšího čekání.

ČEŠTINA

Hrajte česky 🙂

Star Wars The Skywalker Saga čeština

Gylt čeština

Shadow Gambit The Cursed Crew AI čeština

Gord čeština

Expeditions Rome čeština

Nový hrdina a revoluce v hratelnosti

Tento díl představuje pro celou sérii naprostý zlom. Po jedenácti letech se loučíme s Kazumou Kiryuem a na scénu nastupuje Ichiban Kasuga – nízko postavený pěšák tokijské jakuzy. Ten strávil 18 let ve vězení za zločin, který nespáchal, jen aby po propuštění zjistil, že ho jeho vlastní rodina zradila. Vyhnán do ulic Jokohamy dává dohromady partu naprostých outsiderů, se kterými se vydává hledat pravdu.

Spolu s hlavním hrdinou se radikálně mění i samotný žánr. Z klasické akční mlátičky se stalo plnohodnotné tahové JRPG. Souboje jsou ale i přes svou tahovou povahu neuvěřitelně dynamické. Postavy se po bojišti volně pohybují a neustále využívají okolní prostředí – klidně popadnou zaparkované kolo nebo dopravní kužel a zmlátí s ním nepřátele.

Bláznivé profese a nekonečné minihry

Japonské RPG se samozřejmě neobejde bez systému povolání. Tady ale nečekejte žádné mágy nebo rytíře. Své postavy můžete na místním úřadu práce překvalifikovat na popové idoly, tanečníky breakdance, ochranku nebo stavební dělníky. Každá profese má své unikátní schopnosti, které musíte chytře kombinovat.

Český překlad oceníte především při objevování více než padesáti bláznivých vedlejších příběhů a obrovského množství meziher. Hra totiž nabízí rozsáhlou manažerskou simulaci, kde z obrovských dluhů budujete úspěšnou firmu, závodíte v motokárách, zpíváte karaoke nebo se snažíte neusnout v kině. Pochopit všechny tyto mechaniky je v rodném jazyce zkrátka mnohem větší zábava. Pokud vás baví i další asijské hity a netradiční RPG, určitě sledujte naši rubriku ČEŠTINY DO HER .

Jednoduchá instalace a hardwarové nároky

Nahrání lokalizace do hry je maximálně uživatelsky přívětivé. Stačí si stáhnout přiložený ZIP archiv, rozbalit ho a spustit instalační soubor s příponou EXE, který už vše potřebné zařídí za vás.

Hra je i přes detailní prostředí Jokohamy velmi dobře optimalizovaná a bez problémů ji rozběhnete i na starších strojích. Zde jsou oficiální hardwarové požadavky:

Yakuza: Like a Dragon čeština

Staňte se hrdinou japonského podsvětí. Stáhněte si funkční překlad od autora Zeldy, ovládněte dynamické tahové souboje a rozjeďte svůj vlastní byznys v ulicích Jokohamy.

ČEŠTINA

Hrajte česky 🙂

State of Decay 2 čeština

Humankind čeština od Komunity-překladů

Achilles Legends Untold český překlad

The Invincible čeština

Baldur’s Gate 3 čeština

Vaše činy formují celý Albion

Kultovní RPG od legendárního studia Lionhead se ve své výroční edici dočkalo kompletního grafického přepracování na Unreal Enginu 3, nového nasvícení a vylepšeného uživatelského rozhraní. Jádro hry ale zůstává přesně takové, jaké ho fanoušci milují. Zcela zásadní je zde vývoj vaší postavy, který se odvíjí od každého vašeho rozhodnutí. Pokud se vydáte cestou dobra, lidé vás budou vítat s otevřenou náručí. Zvolíte-li temnou stezku zločinu, obyvatelé před vámi budou prchat v hrůze.

Vaše postava navíc v průběhu hry přirozeně stárne, získává jizvy z tuhých bitev a její vzhled se mění podle preferovaného stylu boje. Svalová hmota roste při používání těžkých zbraní na blízko, zatímco magické schopnosti formují vaši auru. A pokud hledáte opravdovou výzvu, remaster nabízí speciální režim Heroic, kde jsou nepřátelé smrtelnější a nenajdete zde žádné léčivé lektvary. Ponořit se do tohoto bohatého světa plného vedlejších úkolů a obchodování je díky rodnému jazyku mnohem příjemnější. Další podobné komunitní projekty můžete najít v naší sekci ČEŠTINY DO HER .

Rychlá instalace a technické detaily

Aktuální lokalizace nese označení verze 1.0 a jedná se o čistý překlad vygenerovaný umělou inteligencí bez následných ručních úprav. Samotný proces nahrání textů do hry je naprosto přímočarý a zvládne ho i naprostý začátečník. V přiloženém archivu ZIP najdete jednoduchý spouštěcí soubor s příponou EXE, který po zapnutí odvede veškerou instalační práci za vás.

Hardwarové nároky pro PC

Tento remasterovaný titul běží i na velmi starých sestavách naprosto plynule. Jediným zádrhelem může být operační systém, jelikož platforma Steam už od začátku roku 2024 nepodporuje starší verze Windows.

Fable Anniversary čeština

Vraťte se do pohádkového království Albion a staňte se legendárním hrdinou, nebo obávaným padouchem. Stáhněte si plně funkční AI překlad od autora Zeldy a užijte si hru.

ČEŠTINA

Hrajte česky 🙂

RoboCop: Rogue City-Čeština od Komunity-Překladů

Sea Of Thieves AI čeština

Ark Survival Ascended čeština

The Lord of the Rings Return to Moria – Strojová čeština

Lords of the Fallen 2023 čeština do fantasy světa

Kompletní trilogie a režim Freelancer

Balíček World of Assassination spojuje celou moderní stealth trilogii od studia IO Interactive do jedné obrovské a obsahově vyčerpávající hry. Můžete tak navštívit více než dvacet detailních sandboxových lokací, od slunné italské Sapienzy přes kolumbijský prales až po luxusní mrakodrapy v Dubaji. Hlavním úkolem je eliminovat členy globální organizace Providence, přičemž kreativita je vaší nejsilnější zbraní. Hra nabízí naprostou svobodu v tom, zda cíl otrávíte, zinscenujete nehodu, nebo využijete odstřelovací pušku.

Nová lokalizace pokrývá také vysoce hodnocený roguelike režim Freelancer. V něm budujete vlastní bezpečný úkryt a likvidujete zločinecké syndikáty bez možnosti ukládání. Selhání zde znamená trvalou ztrátu těžce vydřeného vybavení a poloviny peněz. Porozumění všem herním mechanikám a popisům zbraní je tak pro úspěch naprosto klíčové a rodný jazyk vám tu nejednou zachrání krk.

Důležitá varování k instalaci překladu

Překlad se na konci února 2026 dočkal updatu na verzi 2.1, která doplňuje dříve chybějící texty. Před samotnou instalací je ale potřeba dbát na jedno zásadní technické upozornění. Všichni uživatelé s grafickými kartami značky NVIDIA musí mít nutně vypnuté herní překrytí (takzvaný NVIDIA Overlay). Pokud ho necháte aktivní, hra bude po nahrání lokalizace nekompromisně padat.

Autor také upravil samotný instalátor, se kterým měli někteří hráči v minulosti potíže. Instalační proces by si měl nyní bez problémů poradit i s verzí hry zakoupenou na platformě Epic Games Store, ačkoliv Zelda podotýká, že tato konkrétní funkčnost zatím nebyla masivně otestována.

Hardwarové nároky pro PC

Tento ultimátní simulátor nájemného vraha je výborně optimalizovaný, takže si ho užijete i na starších herních sestavách. Zde je přehled oficiálních požadavků:

HITMAN World of Assassination čeština

Vydejte se na lov jako Agent 47 s kompletním překladem od Zeldy (jsemgamer.cz). Získejte dokonalý přehled o všech možnostech eliminace a ovládněte náročný režim Freelancer v češtině.

ČEŠTINA

Hrajte česky 🙂

Overlord Fellowship of Evil čeština

F1 Manager 2023 čeština

Townsmen A Kingdom Rebuilt čeština

Vánoční soutěž od Komunitních Překladů

Sengoku Dynasty čeština

Dva odlišné pohledy na Resident Evil Requiem čeština

Nejnovější díl s podtitulem Requiem se vrací k úplným kořenům hlavní dějové linie a přináší unikátní koncept hratelnosti, který Resident Evil Requiem perfektně podtrhuje svými přesně zvolenými dialogy. Děj se totiž točí rovnou kolem dvou hlavních hratelných postav, jejichž osudy se postupně prolínají a nabízejí dva naprosto odlišné herní zážitky.

Na jedné straně příběhu stojí Grace Ashcroft, schopná analytička FBI, která přijíždí vyšetřovat novou sérii záhadných úmrtí do temného hotelu Wrenwood. Právě na tomto děsivém místě před osmi lety nečekaně zemřela její matka. Grace je vývojáři záměrně popsána jako velmi introvertní a emočně křehčí hrdinka, což se přímo odráží v celkovém tempu její části hry. Čeká vás zde nefalšovaný a čistý survival horor plný tísnivé atmosféry, řešení složitých logických hádanek, pečlivého managementu velmi omezených zásob a neustálého skrývání. Grace je totiž neúnavně pronásledována monstrem v podobném stylu, jako byl legendární Mr. X z remaku druhého dílu.

Ostrý kontrast k opatrnému plížení pak představují pasáže, ve kterých se ujmete ostříleného veterána Leona S. Kennedyho. Tento elitní agent organizace DSO a jeden z mála přímých přeživších původního incidentu přijíždí kritickou situaci řešit po svém. Jeho část hry výrazně připomíná akčnější pojetí oblíbeného čtvrtého dílu, kde se ke slovu dostává bohatý zbraňový arzenál, přesná muška a propracovaný kontaktní boj proti přesile infikovaných nepřátel.

Mrazivý návrat do zničeného Raccoon City

Samotný příběh nás bere zhruba třicet let po událostech z roku 1998 přímo na místo vůbec nejznámější herní katastrofy. Raccoon City, respektive to málo, co z něj po drtivém zničení zbylo, tvoří naprosto fantastickou kulisu pro celé vyšetřování. Rozplétat spletitou síť korporátních intrik a odhalovat dávno pohřbená tajemství v troskách zamořeného města je o poznání silnější zážitek, když se nemusíte soustředit na zdlouhavé překládání anglických lékařských zpráv.

Stahujte aktuální verzi od Lokalizace.Net

Zkušená skupina Lokalizace.Net, která v minulosti stála za celou řadou profesionálních a technicky náročných komunitních projektů, odvedla na tomto hororovém titulu obrovský kus poctivé práce. Nejnovější březnová aktualizace pečlivě řeší nalezené chyby od komunity a vylepšuje celkovou plynulost textů v uživatelském rozhraní.

Do dnešního dne si tento konkrétní překlad úspěšně stáhlo více než 11630 hráčů. Ačkoliv se to může zdát jako menší číslo, jasně to dokazuje, že si hra našla své věrné publikum, které ocení kvalitní lokalizaci. Pokud se tedy chystáte na vlastní kůži zjistit, co přesně se stalo v temných útrobách hotelu Wrenwood a jakou roli v tom celém hraje starý známý Leon, nejnovější a nejstabilnější verzi překladu najdete volně ke stažení přímo na oficiálních stránkách tvůrců z Lokalizace.Net. Nezapomeňte autorům na jejich fóru zanechat poděkování, protože právě jejich nezištná práce a hodiny volného času drží tuzemskou herní komunitu při životě a umožňuje nám užívat si světové hity naplno.

Resident Evil Requiem čeština

Vraťte se do zničeného Raccoon City a odhalte tajemství hotelu Wrenwood v češtině. Stáhněte si nejnovější a opravenou verzi překladu od týmu Lokalizace.Net a přežijte hrůzy, které na vás čekají.

Skvělé

ČEŠTINA

Ponořit se do hry bez znalosti anglického jazyka je pro plný zážitek z tohoto univerza naprosto klíčové. Děj se totiž odehrává na kontinentu Pywel, což je nehostinný svět rozervaný válkami, zradami a zoufalstvím. Zapomeňte na pohádkové hrdiny v nablýskané zbroji. Tady se moc mění rychleji než roční období a přežívají jen drsní žoldnéři, kteří se spoléhají na vlastní ocel a odvahu. Uprostřed tohoto chaosu stojí hlavní hrdina Macduff, muž pronásledovaný temnou minulostí, jejíž stíny se odmítají nechat pohřbít. Jeho cesta není epickou výpravou za záchranou světa, ale brutálním bojem o holé přežití a zachování posledních zbytků lidskosti.

V Crimson Desert navíc magie nefunguje jako spásný dar, ale jako všudypřítomná hrozba. Je to nemoc, která dokáže zlomit celé armády, a ti, kdo ji ovládají, budí spíše hrůzu než respekt. Obrovské množství textu, prastará tajemství a spletité osudy obyčejných lidí na pozadí mocenských bojů zkrátka vyžadují vaši plnou pozornost, kterou vám nyní český text konečně dopřeje.

Crimson Desert lze pořídít v českých e-shopech za cenu od Kč do Kč (Zdroj: Heureka.cz) Porovnat ceny >>

Aktuální překlad nese označení verze 0.1 a je plně kompatibilní s herní verzí 1.00.02. Autoři z týmu Banditi jsou k hráčům naprosto upřímní a upozorňují, že takto bleskové vydání bylo možné pouze díky využití pokročilých nástrojů umělé inteligence. Současná verze je tak převážně automatická a zatím neprošla rozsáhlými ručními korekturami nebo hlubšími úpravami textu. Cílem tohoto prvotního vydání je především zachovat hutnou atmosféru a základní význam originálu, aby si tuzemští hráči mohli hru užít hned v prvních dnech po vydání. Překlad je navíc poskytován komunitě zcela zdarma.

Za tímto malým zázrakem stojí obrovské úsilí hned několika šikovných lidí. Tým Banditi vyjádřil obrovské poděkování uživateli s přezdívkou michalss a celému portálu lokalizace.net. Byli to právě oni, kdo poskytl zásadní technickou podporu a know-how k tomu, aby bylo možné herní data vůbec zpracovat. Bez jejich nástrojů a technického umu tvůrců jako Vanhalf a Tom Bombadil by tento projekt v tak rekordním čase nevznikl. Tuzemská herní scéna tak opět dokázala, že když se spojí ochota pomoci s nadšením, dějí se velké věci.

Crimson Desert čeština

Přežijte na krutém kontinentu Pywel bez nutnosti neustále hledat slovíčka ve slovníku. Stáhněte si první verzi bleskového komunitního překladu a užijte si příběh žoldnéře Macduffa v češtině.

ČEŠTINA

Manažerské simulátory jsou žánrem, kde je porozumění textu naprosto klíčové. Když musíte neustále sledovat finanční výkazy, objednávat nové filmové trháky od pochybných distributorů nebo řešit velmi specifické stížnosti zákazníků, dokáže jazyková bariéra rychle otrávit i ten nejlepší herní zážitek. Toho si byla vědoma i oblíbená překladatelská skupina Pařanský Ráj, která nelenila a k tomuto virálnímu hitu bleskově připravila kvalitní český překlad.

Díky jejich práci si tak nyní můžete naplno vychutnat všechny ty drobné detaily, které dělají z Retro Rewind takovou pecku. Ať už jde o vtipné názvy parodující skutečné kultovní filmy z osmdesátek, nebo o výmluvy zákazníků, kteří se vám snaží vysvětlit, proč vracejí kazetu o týden později a navíc s přetrženou páskou. Všechny tabulky, upgrady obchodu a dialogy s vašimi zaměstnanci jsou nyní krásně přehledné a vy se tak můžete soustředit jen na to nejdůležitější – jak porazit konkurenci a stát se králem videopůjčoven ve městě.

Instalace překladu od Pařanského Ráje je navíc tradičně velmi jednoduchá a uživatelsky přívětivá. Stačí si stáhnout instalační soubor a nechat ho automaticky najít složku s vaší hrou na disku. Hned poté už můžete s klidem otočit cedulku na dveřích na „Otevřeno“, zapnout staré CRT televize a začít hezky česky kasírovat davy filmových nadšenců.

Retro Rewind – Video Store Simulator čeština

Vybudujte nejlepší videopůjčovnu ve městě bez nutnosti louskat anglické tabulky. Stáhněte si funkční lokalizaci od týmu Pařanský Ráj, díky které porozumíte každé stížnosti i účetní knize.

ČEŠTINA

Podle aktuálních dat březnové ankety komunitního překladatelského portálu je zájem o lokalizace velmi silný. Hráči svými hlasy jasně definovali své priority pro nadcházející období. Pojďme se podívat na nejžádanější překlady a na to, jaké tituly budí největší emoce.

🏆 Naprostý vítěz března: Crimson Desert

Hra Crimson Desert s přehledem ovládla březnové hlasování. Se 149 hlasy celkem se stala nejžádanějším návrhem měsíce. Co je však ještě působivější, je trend za posledních 30 dní – celých 117 hlasů bylo uděleno právě v posledním měsíci.

Crimson Desert, open-world akční adventura, zřejmě láká na příběh Greymana Kliffa a objevování kontinentu Pywel, což jsou prvky, které hráči v češtině nejvíce ocení. O překlad se již začínají zajímat týmy Banditi a Flego, takže naděje na brzkou lokalizaci je velmi vysoká.

🥈 Druhé místo: Fable Návrat pohádkové legendy

Na pomyslné stříbrné příčce se s 51 celkovými hlasy usadil restart legendární série Fable. Hráči se zjevně těší na RPG/adventuru v otevřeném světě, kde každé rozhodnutí ovlivňuje příběh. Zmínka o „pohádkových koncích, které nejsou nikdy zaručeny“ jen podtrhuje, proč je čeština pro tento titul tak důležitá. Za posledních 30 dní přibylo 26 hlasů, což ukazuje stabilní a rostoucí zájem. V detailu návrhu je uvedeno datum „BRZY“, což jen zvyšuje očekávání. O překlad se veřejně zajímá překladatel Flego.

🕵️‍♂️ Třetí místo: 007 First Light

Hlasování o lokalizaci pro špionážní adventuru 007 First Light od tvůrců Hitmana nasbíralo 37 celkových hlasů. Měsíční trend ukazuje stejná čísla jako u Fable, tedy 26 nových hlasů za posledních 30 dní.

Hráči se nemohou dočkat příběhu o úplných začátcích Jamese Bonda ve výcvikovém programu MI6. Špionážní atmosféra, spletité dialogy a tajné dokumenty – to vše bude v češtině fungovat o sto procent lépe. Návrh cílí na datum vydání 27. 5. 2026. Zatím se sice nepřihlásil žádný konkrétní tým, který by překlad zvažoval, ale u takto silné značky je to pravděpodobně jen otázka času.

🪐 Čtvrté místo: Dune: Awakening

I když je survival MMORPG Dune: Awakening na čtvrtém místě žebříčku, čísla skrývají zajímavý detail. Celkem má tento návrh 20 hlasů, ale za posledních 30 dní jich přibylo celých 17.

To ukazuje na velmi rychlý nárůst zájmu. Komunita se zjevně probouzí a začíná masivně žádat překlad pro drsné prozkoumávání Arrakisu. Stavba ornitoptéry, boj o vodu a únik před písečnými červy bude v češtině zkrátka přístupnější. Návrh u této hry obsahuje starší datum 10. 6. 2025, což naznačuje, že se k ní komunita s novými updaty masivně vrací.

Shrnutí trendů

Březnová anketa jasně ukazuje dominance Crimson Desert a obrovský nárůst zájmu o tento titul. Hráči se také velmi těší na Fable a rostoucí komunitu buduje i Dune: Awakening. Překladatelské týmy mají před sebou jasné priority. Hlasování o lokalizaci bude pokračovat i v dubnu, takže pokud máte svého favorita, neváhejte a dejte mu svůj hlas.

Česká komunita překladatelů je prostě neskutečná. Zatímco hra vyšla teprve na začátku února, už nyní si můžeme stáhnout funkční překlad. O tento projekt se postaral šikovný autor vystupující pod přezdívkou Ďáblorožec. Překlad je momentálně ve verzi 0.26 a byl naposledy aktualizován 10. března 2026, takže bez problémů funguje s aktuální verzí hry 1.04.

Hrajte česky 🙂

Dungeons 4 čeština

Tiny Tina’s Wonderlands čeština

Final Fantasy XV čeština

World of Warcraft Classic čeština

Stranded Alien Dawn Čeština

Je úžasné sledovat, jak se takto obrovský projekt, zasazený do alternativního období válčících států plného krvežíznivých yokai, daří postupně počešťovat.

Na co si dát u překladu pozor

Jelikož jde o projekt, který se stále vyvíjí, je potřeba počítat s drobnými kompromisy. Ďáblorožec upozorňuje, že základní menu hry a několik dalších prvků zůstalo v angličtině. Důvod je čistě technický – nejedná se totiž o klasický text, který by šel přepsat, ale o natvrdo vloženou grafickou texturu. To je ale opravdu jen malá daň za to, že všechny důležité dialogy, popisy předmětů a úkoly už můžete číst hezky česky.

Autor také prosí, abyste případné chyby nebo nepřeložené texty, na které během svých toulek Japonskem narazíte, hlásili na jejich komunitním Discordu.

Jak češtinu do Nioh 3 nainstalovat?

Než se pustíte do kopírování souborů, vřele doporučuji udělat si zálohu těch původních. Kdyby se cokoliv pokazilo, ušetříte si čas se stahováním. Běžte do složky, kde máte hru nainstalovanou (typicky steamapps\common\Nioh3), a někam si bokem zkopírujte tyto čtyři soubory: archive_17.bin, load_inf_17.bin (ze složky archive) a 0x1de46c40.fdata, root.rdb (ze složky package).

Jakmile máte zálohováno, stačí rozbalit stažený archiv s překladem. Získané složky „archive“ a „package“ prostě jen zkopírujte do hlavní složky hry a nechte přepsat původní soubory. To je celé!

Pokud by vám hra po nějaké budoucí aktualizaci začala stávkovat, stačí přes Steam ověřit integritu herních souborů, čímž se hra vrátí do původního anglického stavu.

Připravte si pořádné železo

Pokud jste zatím Nioh 3 nehráli a čeština je pro vás impulsem k nákupu, nezapomeňte si zkontrolovat své PC. Hra je totiž vizuálně nádherná, ale také dost náročná. Běží výhradně na Windows 11 a vyžaduje 125 GB místa, ideálně na rychlém NVMe SSD disku. Pro plynulé hraní v doporučených detailech si připravte alespoň procesor Intel Core i5-10600K (případně Ryzen 5 5600X) a grafickou kartu úrovně RTX 3060 Ti nebo Radeon RX 6700 XT s dostatkem paměti.

Nioh 3 čeština

Nedovolte, aby vás angličtina připravila o jednu z nejlepších her tohoto roku. Stáhněte si funkční překlad od Ďáblorožce, pochopte každý detail spletitého příběhu a ovládněte bojové styly bez neustálého zkoumání slovníku.

ČEŠTINA

O tento velmi žádaný překlad se postaral tým Záhrobní Češtiny, konkrétně překladatel s přezdívkou borec2012. Překlad vznikl s pomocí nástroje Gemini, nicméně prošel úpravami a podle ohlasů komunity funguje skvěle. Pokud jste tedy s nákupem hry váhali kvůli angličtině, teď už vám v budování vlastního Jurského parku nic nebrání.

Pozor na aktualizace! (Důležité info k verzi)

Hra se poměrně často aktualizuje a s každým updatem může původní překlad přestat fungovat. Autor ale reaguje bleskově. Aktuálně je k dispozici hotfix z 21. 3. 2026, který opravuje nejen kompatibilitu s nejnovější verzí hry (oprava lokalizace Content0), ale řeší i dřívější problém se zobrazením zkratek, a dokonce už korektně fungují i názvy dinosaurů.

Důrazné varování od autorů: Nepoužívejte staré verze archivu (z 11. 3.), stahujte vždy jen ten nejnovější dostupný balíček.

Jak češtinu nainstalovat? Není se čeho bát

Autoři připravili šikovný instalátor, takže se nemusíte zbytečně hrabat v souborech (pokud nechcete). Je ale důležité vědět, že čeština nahrazuje polštinu.

Postup instalace (Rychlá volba):

1. Stáhněte si nejnovější ZIP archiv s češtinou a rozbalte ho.
2. Spusťte soubor JWE3_Cestina_Installer.exe.
3. Instalátor by měl hru najít automaticky (pokud ne, klikněte na „Vybrat složku“ a najděte složku s hrou, např. E:\SteamLibrary\steamapps\comm
4. Nejdůležitější krok ve Steamu: Aby hra mluvila česky, musíte jí „namluvit“, že chcete hrát polsky. Běžte do Steam -> Knihovna -> pravý klik na Jurassic World Evolution 3 -> Vlastnosti -> Obecné -> Jazyk -> nastavte Polish (Polština).
5. Poté hru restartujte a užívejte si park v češtině. (Pokud by vám hra po nějaké oficiální aktualizaci spadla zpět do angličtiny, stačí instalátor spustit znovu).
   

Nejdůležitější krok ve Steamu: Aby ve hře fungovala čeština, musíte nastavit“, že chcete hrát polsky. Běžte do Steam -> Knihovna -> pravý klik na Jurassic World Evolution 3 -> Vlastnosti -> Obecné -> Jazyk -> nastavte Polish (Polština).

Poté hru restartujte a užívejte si park v češtině. (Pokud by vám hra po nějaké oficiální aktualizaci spadla zpět do angličtiny, stačí instalátor spustit znovu).

i

Zdroj: KP

Jurassic World Evolution 3 čeština

Nenechte si utéct dinosaury kvůli jazykové bariéře! Stáhněte si nejnovější verzi překladu od Záhrobní Češtiny, která je plně kompatibilní s aktuální verzí hry a opravuje zobrazení názvů.

ČEŠTINA

Hrajte česky 🙂

We Happy Few čeština

Warhammer 40000 Rogue Trader čeština

Just Cause 3 čeština

War Hospital čeština

Yes Your Grace čeština

Hra vás staví do role posledního inspektora v karanténní zóně zasažené zombie apokalypsou. Každé rozhodnutí má váhu – koho pustíte dovnitř, koho pošlete do karantény a koho už za brány nikdy nepustíte. Český překlad výrazně pomáhá s orientací v dialozích, systémových hlášeních i správě stanoviště, kde jediná chyba může znamenat konec celé kolonie.

Aktuální verze překladu 0.1 je označena jako funkční a je určena pro Steam verzi hry (patch 1.0.1288). K dispozici je ale i varianta pro Game Pass, která má vlastní instalační postup. Autoři upozorňují, že čeština funguje výhradně při nastavené anglické lokalizaci hry – změna jazyka na jiný překlad deaktivuje české texty.

Stejně jako u jiných komunitních lokalizací je potřeba počítat s drobnými nedostatky – například s občas nesedícím rodem nebo zbytkovými anglickými výrazy. Překlad je však aktivně vyvíjen a tým Banditi žádá hráče o hlášení chyb prostřednictvím webu Komunitních Překladů.

Pokud se chcete plně ponořit do tíživé atmosféry karanténní zóny, rozhodovat o osudech přeživších a zároveň mít vše přehledně v češtině, tahle lokalizace je ideální volbou.

Quarantine Zone: The Last Check čeština

Neoficiální česká lokalizace pro post-apokalyptickou survival hru Quarantine Zone: The Last Check. Překlad je funkční a určen pro Steam i Game Pass verzi.

PŘEKLAD PRO STEAM

ČEŠTINA

PŘEKLAD PRO XBOX GAME PASS

ČEŠTINA

Hrajte česky 🙂

Palworld čeština

The Bureau XCOM Declassified Hangar 6 DLC Čeština

Battlefleet Gothic Armada čeština

The Last Stand Aftermath čeština

Enotria: The Last Song čeština

Čeština je aktuálně ve verzi 1.0, označena jako aktivní a určená pro kompletní trilogii – tedy Spyro the Dragon, Spyro 2: Ripto’s Rage! a Spyro: Year of the Dragon v jejich moderním HD remasteru. Lokalizace pokrývá herní texty i uživatelské rozhraní a zachovává typický lehký humor série.

Autor při překladu využívá moderní AI nástroje (GPT-4) jako podporu, finální texty ale vždy ručně kontroluje a upravuje, aby odpovídaly stylu hry a působily přirozeně. Výsledkem je kombinace rychlosti a kvality, která je ideální právě pro fanouškovské lokalizace.

Instalace je jednoduchá – stačí zkopírovat soubory překladu přímo do hlavní složky hry, kde se nachází .exe soubor. Po spuštění je čeština automaticky aktivní.

Pokud se chystáte znovu projít dračí říše, zachraňovat kamarády a rozdýchávat oheň napříč třemi klasikami v moderním kabátě, český překlad je ideální způsob, jak si Spyro Reignited Trilogy užít naplno.

Spyro Reignited Trilogy čeština

Neoficiální česká lokalizace pro Spyro Reignited Trilogy, která zpřístupňuje kompletní trilogii v češtině. Překlad je aktivní a připravený pro aktuální verzi hry.

ČEŠTINA

Hrajte česky 🙂

TOP erotické hry v češtině 2024!

Satisfactory čeština (2024): Továrna snů po pěti letech míří i na konzole!

Fatal Frame Mask of the Lunar Eclipse čeština

F1 Manager 2024 čeština od Komunitních Překladů

WOWko The War Within čeština

Autorem překladu je vývojář a překladatel, který se dlouhodobě věnuje lokalizacím herního UI i dialogů do češtiny a slovenštiny. Při práci využívá moderní AI nástroje (GPT-4), výsledný text však vždy ručně kontroluje a ladí, aby odpovídal hernímu kontextu a byl srozumitelný pro hráče.

Čeština je určena pro aktuální Early Access verzi hry 0.3.0-public.112621+win.2174 a pokrývá uživatelské rozhraní i herní texty. Lokalizace kombinuje rychlost AI překladu s ruční editací, což umožňuje pružně reagovat na časté aktualizace hry během vývoje.

Titan Quest II navazuje na kultovní první díl a sází na izometrický pohled, rychlé souboje a svět inspirovaný řeckou mytologií. Hráče čeká konflikt s bohyní Nemesis, kombinování schopnostních větví, sběr lootů i moderní zpracování postavené na Unreal Engine 5.

Pokud se tedy do světa Titan Quest II chystáš už během Early Access, český překlad je příjemným bonusem, který zážitek výrazně zpřístupní.

Titan Quest 2 čeština

Český překlad pro Titan Quest II, který zpříjemní hraní během Early Access. Lokalizace je aktivní a pravidelně aktualizovaná.

ČEŠTINA

Hrajte česky 🙂

Black Myth: Wukong čeština

Fallout London čeština

Alone in the Dark 2024 čeština

Terra Invicta čeština + český dabing

Last Epoch-český překlad

Jaký bude váš příběh? Rozlehlý a nebezpečný svět sahá od nezkrocené divočiny až po hustě zastavěná městská centra. Můžete riskovat a vydat se sbírat suroviny do měst plných zombíků, nebo se stáhnete na venkov, kde se pokusíte přežít díky lovu, farmaření a rybaření. Hra nabízí rozsáhlé možnosti úpravy postavy, propracovaný systém craftingu a budování vlastních základen. A pokud nechcete čelit apokalypse sami, hra plně podporuje online kooperaci až pro 4 hráče.

Instalace češtiny do HumanitZ

Proces instalace je velmi jednoduchý a nezabere vám více než pár vteřin:

1. Stáhněte si přiložený soubor ve formátu .ZIP.
2. Obsah archivu rozbalte do libovolné složky.
3. Spusťte instalační soubor .exe a postupujte podle pokynů na obrazovce.

Jde o šikovný skript pro hry běžící na enginu Unity, který generuje překlad v živém přenosu přímo před vašima očima. Náš tým v redakci RH sice pro vás připravil ruční češtinu do survivalu Aska (po které jste tolik volali), ale nedalo mi to a rozhodla jsem se tento automatický zázrak vyzkoušet na vlastní kůži právě na této hře. Děkuji také za zapůjčení klienta STEAM od našeho kolegy :-D, který ASKU má zakoupenou. Děkuji. Jinak proč Aska. Mno zabírá cca 6GB a rychle se stahuje na STEAMU.

Než začnete: Cílem tohoto návodu není nahradit poctivou práci překladatelských týmů. Pokud pro vaši hru existuje čeština na Lokalizace.net nebo Herních Překladech, stáhněte si raději tu – bude kvalitnější. Tento automatický překlad je určen jen pro hry, které nikdo nepřeložil. A pozor: Používejte to jen v Singleplayeru, v online hrách by vás anti-cheat mohl zabanovat.

Funguje to vůbec?

Budu k vám upřímná – ruční překlad od člověka je vždycky lepší. Ale tohle řešení je překvapivě funkční! Ze začátku je překladač trochu „líný“, texty naskakují pomaleji, ale po pár restartech, kdy si nástroj vytvoří databázi textů, je hra naprosto hratelná.

Celé kouzlo spočívá v tom, že se texty ukládají do souboru, který si navíc můžete sami upravit. Pokud tedy umíte anglicky a nějaká věta vás tahá za oči, jednoduše ji v textovém souboru přepíšete.

Velký návod: Jak zprovoznit automatickou češtinu

Než začneme, ujistěte se, že vaše hra opravdu běží na enginu Unity. Pokud ano, jdeme na to.

Krok 1: Veškeré potřebné soubory i originální návod naleznete na DISCORDU Pařanského Ráje v sekci NÁVOD NA AUTOTRANSLATOR

Krok 2: První fáze instalace (Složka B1)

1. Otevřete stažený archiv (např. ve WinRaru).
2. Najděte složku označenou jako B1.
3. Obsah této složky (nikoliv složku samotnou, ale oněch 6 souborů uvnitř) zkopírujte do hlavní složky vaší hry. To je ta složka, kde se nachází spouštěcí .exe soubor hry.
4. Spusťte hru. Nyní musíte chvíli čekat. Vyskočí černá tabulka (konzole) a program bude pracovat. Může to trvat minutu i dvě. Až hra naskočí do menu, hru okamžitě vypněte.

Krok 3: Druhá fáze instalace (Složka B2)

1. Vraťte se do staženého archivu a otevřete složku B2.
2. Složku BepInEx zkopírujte opět do hlavní složky hry (tam, kde jste kopírovali soubory v předchozím kroku).
3. Znovu zapněte hru. Počkejte, až najede do menu, a opět hru vypněte. Pokud hra nenaskočí do okna, zkontrolujte lištu Windows, jestli tam neběží na pozadí.

Krok 4: Konfigurace češtiny

1. Ve staženém archivu najděte soubor AutoTranslatorConfig.
2. Zkopírujte ho a vložte do složky ve hře: \BepInEx\config.
3. Potvrďte přepsání původního souboru. Tímto jste nastavili překladač na češtinu.

Nyní hru zapněte. Pokud vše proběhlo správně, texty se začnou postupně překládat do češtiny. Pro urychlení doporučuji proklikat nastavení hry, aby nástroj „načetl“ co nejvíce textů.

První testování českého překladu

Na obrázkách ze hry jde vidět, že překlad začal opravdu načítat. Nicméně vidímě nefunčkní háčky a čárky doplněné chybovými scripty v levé a pravé straně. Tento problém se však snadno opraví v dalším kroku

Řešení problémů: Co dělat, když…

1. Místo písmen vidím čtverečky nebo rozsypaný čaj (Problém s fonty)

Každá hra používá jiné písmo a některé fonty bohužel neumí české znaky (ě, š, č, ř…). Pokud se vám text nezobrazuje správně, musíme vypnout diakritiku.

1. Jděte do složky s hrou: \BepInEx\config.
2. Otevřete soubor AutoTranslatorConfig.ini v Poznámkovém bloku.
3. Pomocí klávesové zkratky CTRL+F najděte řádek: TranslationPostProcessing=ReplaceMacronWithCircumflex;ReplaceHtmlEntities
4. Přepište tento řádek na: TranslationPostProcessing=ReplaceMacronWithCircumflex;ReplaceHtmlEntities;RemoveAllDiacritics
5. Uložte soubor a zapněte hru. Čeština bude nyní bez háčků a čárek („cestina bude bez hacku“), ale bude čitelná.

2. V textu vidím divné kódy (color=#ffb21c…)

Někdy překladač vezme i kusy programového kódu, které mění barvu nebo formátování textu. To vypadá ve hře ošklivě, ale dá se to snadno opravit.

1. Jděte do složky: \BepInEx\Translation\cs\Text.
2. Otevřete soubor _AutoGeneratedTranslations.txt.
3. Najděte řádek s chybou (např. onen kód barvy) a jednoduše ho v českém překladu (pravá část řádku) umažte nebo opravte.
4. Uložte soubor. Při dalším spuštění bude text opravený.

Překlad po opravě souborů v txt formátu

Závěr

Celý postup mi zabral přibližně 4 minuty práce a to jsem opravdový lajk. Petřím mezi hráčky, které si rádi zapnou vše zhotovené a nemusí nic řešit.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

⚠️ DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Redakce Ráj Hráče nenese odpovědnost za případné problémy spojené s úpravou herních souborů. Tato pouze ukázka je určena primárně pro Singleplayer (hru pro jednoho hráče) a hlavně je určen jako ukázka.

Varování: Nepoužívejte tento automatický překlad v online multiplayerových hrách, které využívají Anti-Cheat ochranu (např. VAC, BattlEye, EAC). Zásah do souborů hry může být vyhodnocen jako podvádění a může vést k zablokování účtu (BAN). Veškeré úpravy provádíte na vlastní nebezpečí.

Doufám, že vám tento návod pomůže užít si hry, které by jinak zůstaly v angličtině. Pokud se vám návod líbil a vše funguje, budeme rádi za Like na naší Facebookové stránce Ráj Hráče!

Jak ukazuje první pohled na web, autoři se zaměřili na to, aby hráč okamžitě věděl, co stahuje. Karty překladů jsou nyní logicky rozdělené a obsahují klíčové informace. Hned v záhlaví každé hry vidíte barevné štítky, které jasně definují typ překladu – zda se jedná o čistě ruční práci, AI překlad nebo jejich kombinaci.

Domov pro překladatelské týmy

Nový web není jen o stahování, ale funguje jako plnohodnotné zázemí pro tvůrce. Stránky jsou přímo zaměřené na komunitní týmy, které zde mohou spravovat své projekty. K dispozici mají vlastní editační systém, který projekt využívá již od svého založení, nyní však zasazený do nového prostředí.

Co nabízí detail karty překladu?

• Transparentnost: Okamžitě vidíte verzi češtiny i verzi hry, pro kterou je určena (např. v ukázce vidíme My Time at Portia s datem vydání 1. 1. 2026).
• Zpětná vazba: Uživatelé mohou jednoduše nahlásit problém pomocí vyhrazeného tlačítka, pokud narazí na chybu.
• Podpora tvůrců: Systém umožňuje finančně podpořit konkrétní tým, který na překladu pracuje, což je skvělá motivace pro další tvorbu.

Změna designu a funkčnosti ukazuje, že scéna fanouškovských překladů je stále živá a profesionálně se rozvíjí. Komunitním Překladům přejeme mnoho úspěchů.

Tato aplikace automaticky prohledá váš počítač a najde nainstalované hry na Steamu, Epic Games Store, GOGu a dalších platformách. Vy už jen kliknete a čeština se sama stáhne a nainstaluje. Žádné hledání složek, žádné přepisování souborů. Agent navíc umí češtinu bezpečně odinstalovat a vrátit hru do původního stavu.

Novinky čekají i na samotné překladatele. Systém nyní podporuje nahrávání souborů o velikosti až 6 GB, což je skvělá zpráva pro projekty s dabingem. VIP členové navíc mohou využívat integrovanou umělou inteligenci pro generování grafiky nebo korektury textů.

Lokalizace.net

Vyzkoušejte nový web Lokalizace.net. Hlavní novinkou je CZManager Agent pro automatickou instalaci češtin bez nutnosti kopírovat soubory ručně.

Skvělé!

PŘEJÍT NA WEB

Původní hra definovala žánr a její moderní verze z dubna 2025 přináší tento zážitek nové generaci hráčů. Díky práci překladatelů si nyní můžete vychutnat poetický a zároveň realistický příběh o hledání bájných bílých ptáků.

Hrajte v češtině

Wraith: The Oblivion – Afterlife čeština

Amnesia: The Bunker český dabing

Kong Survivor Instinct čeština

Ruda z Pařanského Ráje zveřejnil návod na překlad her v Unreal Enginu!

Batman Arkham VR čeština

Cesta do srdce zapomenuté země

V roli mladého novináře se vydáváte na životní výpravu. Vaším úkolem je splnit poslední přání zesnulého cestovatele a vrátit vzácné vejce Velkých bílých ptáků zpět do jejich domoviny – tajemné latinskoamerické země zvané Amerzone.

Tato země je plná tajemství, podivuhodné fauny a flóry, ale také jizev po letech kruté diktatury. Příběh je hluboký a emotivní, což činí kvalitní češtinu naprostou nutností pro plné pochopení všech souvislostí a deníkových záznamů, které po cestě nacházíte.

Hydraflot a hádanky v češtině

Kromě silného příběhu hra sází na průzkum a logické hádanky. Vaším nejvěrnějším spojencem bude Hydraflot – fantastický dopravní prostředek schopný pohybu po vodě, pod hladinou i ve vzduchu. Ovládání tohoto stroje a řešení puzzlů vyžaduje pozornost, a právě zde oceníte přeložené instrukce a dialogy.

Hra si na Steamu drží hodnocení „Velmi kladné“, což potvrzuje, že studio Microids Paris odvedlo při modernizaci skvělou práci. Lokalizace od Pařanského Ráje je tak pomyslnou třešničkou na dortu pro tuzemské fanoušky adventur.

Češtinu naleznete ke stažení přímo na stránkách skupiny Pařanský Ráj.

Amerzone – The Explorer’s Legacy čeština

Remake adventury Amerzone – The Explorer’s Legacy je v češtině. Stáhněte si překlad od skupiny Pařanský Ráj a vydejte se hledat Velké bílé ptáky.

STÁHNOUT

Příběh sleduje mladého šermíře Hirokiho, který přísahal svému umírajícímu mistrovi, že ochrání město a lidi, které miluje. Tváří v tvář tragédii se však osamělý samuraj musí vydat na cestu za hranice života a smrti – do podsvětí Yomi –, aby čelil sám sobě a rozhodl o své budoucnosti. Díky české lokalizaci si nyní tento duchovní a vizuální zážitek vychutnáte naplno.

Důležité: Jak češtinu aktivovat

Instalace překladu má jedno specifikum, na které je třeba dát pozor. Čeština ve hře technicky nahrazuje polský jazyk.

Postup pro zprovoznění:

1. Stáhněte si instalátor (určený pro Steam verzi) z portálu lokalizace.net.
2. Nainstalujte překlad dle pokynů v instalátoru.
3. Spusťte hru.
4. V nastavení změňte jazyk na polštinu: SETTINGS ➤ GAMEPLAY ➤ POLSKI.
5. Nyní se texty zobrazí česky.

Trek to Yomi čeština

Splňte přísahu svému mistrovi v češtině. Lokalizace od autora GWynter pro hru Trek to Yomi je připravena. Pro aktivaci českých titulků je nutné v menu hry zvolit polský jazyk.

STÁHNOUT

Ve hře se ujmete role mladé ženy jménem Judith, která se probudí v ponurých a chátrajících prostorách staré psychiatrické léčebny. Váš cíl je jasný – dostat se ven. V cestě vám však stojí nejen zamčené dveře a složité hlavolamy, ale především Eddie. Tento zlověstný „lovec“ vám bude neustále v patách a jedinou vaší obranou je rychlý úsudek a schopnost se skrývat.

Kde češtinu stáhnout a podpora

Překlad je dostupný skrze portál lokalizace.net. Autor také nabízí podporu v případě technických potíží nebo nejasností přímo přes Discord (uživatelské ID: 1397316933010980886). Díky této lokalizaci si nyní můžete vychutnat mrazivou atmosféru a příběhové pozadí bez jazykové bariéry.

Návod na instalaci češtiny

Instalace překladu je u této hry velmi specifická a vyžaduje vložení souboru do konkrétní složky. Postupujte následovně:

1. Stáhněte si soubor s češtinou (obvykle s příponou .pak).
2. Otevřete složku, kde máte hru nainstalovanou.
3. Vložte soubor ScholarsMate-WindowsCZ.pak přesně do této cesty: Scholar's Mate\ScholarsMate\Content\Paks\
4. Spusťte hru. Čeština by měla být aktivní.

Scholar’s Mate čeština

Hororová únikovka v češtině. Stáhněte si překlad pro hru Scholar’s Mate od autora Dickzilla Originals Mod a utečte z psychiatrické léčebny.

STÁHNOUT

Příběh vás zavede do mystické země Drova, kde se jako obyčejný vesničan zapletete do konfliktu mezi frakcemi ovládajícími duchy přírody. Hra vyniká ručně tvořeným otevřeným světem a důrazem na volby, které reálně mění okolí. Nyní si tato těžká rozhodnutí a hluboký lore vychutnáte v rodném jazyce.

O překladu a instalaci

Autor 666joxer u tohoto projektu zvolil osvědčenou hybridní metodu. Čeština vznikla pomocí AI nástrojů s následnou ruční editací. Díky tomu je překlad k dispozici relativně brzy po vydání, ale zároveň je uhlazenější a přesnější než čistě strojové výstupy bez korekce.

Instalace je jednoduchá:

1. Stáhněte si archiv s češtinou.
2. Obsah rozbalte.
3. Soubory zkopírujte a přepište v kořenovém adresáři hry.
   • Příklad cesty: D:\SteamLibrary\steamapps\common\Drova

Drova – Forsaken Kin čeština

Temné RPG inspirované keltskými mýty v češtině. Stáhněte si překlad pro Drova – Forsaken Kin od autora 666joxer.

STÁHNOUT

V Sandrocku se ujmete role začínajícího stavitele, který přijíždí do postapokalyptického městečka na okraji krachu. Vaším úkolem je vybudovat prosperující dílnu, pěstovat plodiny v nehostinné půdě, prozkoumávat starověké ruiny a bojovat s monstry. Hra klade obrovský důraz na sociální vazby – můžete se spřátelit s desítkami obyvatel, a dokonce založit rodinu.

O překladu a instalaci

Autor 666joxer zvolil při tvorbě lokalizace hybridní přístup. Čeština je vytvořena kombinací AI nástrojů a následné ruční editace. Díky tomu je překlad srozumitelný a uhlazenější než čistě strojové výstupy, což u příběhové hry s množstvím dialogů jistě oceníte.

Instalace je prostá:

1. Stáhněte si archiv s češtinou.
2. Obsah rozbalte.
3. Zkopírujte soubory do kořenového adresáře hry a potvrďte přepsání.
   • Cesta bývá obvykle: D:\SteamLibrary\steamapps\common\My Time at Sandrock (záleží na vašem disku).

My Time at Sandrock čeština

Zachraňte městečko Sandrock v češtině. Tento překlad od autora 666joxer kombinuje rychlost AI s ruční kontrolou kvality. Instalace je snadná – stačí přepsat soubory ve složce hry.

STÁHNOUT

Ve hře se ujímáte role uprchlého vojáka bez paměti, zato však s nadpřirozenými schopnostmi. Vaším úkolem je probít se skrz hordy po zuby ozbrojených žoldáků, odhalit pravdu o své minulosti a čelit hrozbě, která přesahuje i vaše chápání. Díky češtině si nyní naplno užijete nejen příběhovou kampaň, ale i veškeré hlášky a popisy zbraní.

Co vás v Trepang2 čeká?

• Superschopnosti: Zpomalování času (bullet-time) pro uhýbání kulkám a neviditelnost pro tichou likvidaci nepřátel.
• Extrémní násilí: Hra se nebere servítky. Brokovnice trhají nepřátele na kusy a fyzikální model zaručuje, že každá přestřelka zanechá místnost v troskách.
• Inteligentní AI: Nepřátelé spolupracují, kryjí se a snaží se vás obklíčit, což dělá z každého souboje výzvu.

Překlad od týmu Banditi pokrývá veškeré texty ve hře, takže se můžete soustředit jen na to podstatné – přežití a pomstu.

Trepang2 čeština

Brutální akce v češtině. Stáhněte si překlad pro FPS Trepang2 od týmu Banditi a staňte se ultimátním vojákem s nadpřirozenými schopnostmi.

STÁHNOUT

Pokud jste čekali na příležitost, kdy si budete moci naplno užít příběh v Crash Bandicoot 4: It’s About Time, tak jste tu správně. Kritiky i hráči opěvovaná plošinovka, která na Steamu drží hodnocení „Velmi kladné“, se dočkala fanouškovské lokalizace. O tu se postaral lokalizační tým Banditi.

Ve hře se Crash a Coco musí postavit starým známým padouchům – Neo Cortexovi a N. Tropymu, kteří neohrožují jen tento svět, ale rovnou celý multivesmír. Čeká vás ohýbání reality, čtyři Kvantové masky a spousta rozbíjení beden. Díky nové češtině si nyní lépe vychutnáte humor a příběhové zvraty v dialozích.

Důležité upozornění k překladu

Autoři upozorňují na technické specifikum této lokalizace. Zatímco dialogy a titulky ve hře obsahují plnou diakritiku (háčky a čárky), texty v hlavním menu a uživatelském rozhraní jsou z technických důvodů bez diakritiky. Na zážitek ze hry to však nemá zásadní vliv a příběh si užijete naplno.

Jak češtinu nainstalovat

Instalace je velmi jednoduchá a nevyžaduje žádné složité nástroje.

1. Stáhněte si soubor s češtinou.
2. Najděte soubor s názvem pakchunk0-WindowsNoEditor_P.
3. Vložte tento soubor do složky pak v adresáři, kde máte hru nainstalovanou.
4. Spusťte hru a užívejte si české titulky.

i

Zdroj: Komunitní Překlady

i

Zdroj: Komunitní Překlady

Crash Bandicoot 4: It’s About Time čeština

Užijte si bláznivou jízdu multivesmírem s českými titulky. Lokalizace od týmu Banditi pro Crash Bandicoot 4 nabízí přeložené dialogy s diakritikou (menu je bez háčků).

STÁHNOUT

V této hře se připojíte k Bilbovi, Gandalfovi a Thorinově družině na epické výpravě k Osamělé hoře. Čekají vás souboje se zlobry, skřety a řešení hádanek pomocí unikátních schopností trpaslíků. To vše v typickém LEGO humoru, který nyní díky češtině vyzní naplno.

Důležité: Specifický postup instalace

Instalace tohoto překladu není standardní a vyžaduje úpravu herních souborů. Hra má svá data zabalená v archivech, které je nutné nejprve rozbalit, aby bylo možné texty nahradit.

Postupujte přesně podle tohoto návodu:

1. Kopírování: Stažené soubory s češtinou zkopírujte přímo do hlavního adresáře hry (tam, kde je nainstalovaná).
2. Spuštění: Najděte soubor kicsomagolo.bat a spusťte jej.
3. Trpělivost: Tímto se spustí proces rozbalování herních archivů. Tento krok trvá 15–20 minut v závislosti na rychlosti vašeho počítače. Program během této doby automaticky zkopíruje překlad i české fonty.
4. Mazání: Po dokončení procesu je nutné smazat jeden konkrétní soubor, aby hra načítala nová data. Jděte do složky hry a vymažte soubor s názvem __DISC__.

Pokud tento postup nedodržíte, hra zůstane v angličtině nebo se nespustí.

LEGO The Hobbit čeština

Užijte si dobrodružství ve Středozemi v češtině. Stáhněte si lokalizaci pro LEGO The Hobbit. Pozor: Instalace vyžaduje rozbalení herních archivů, postupujte dle přiloženého návodu.

STÁHNOUT

Zatímco první díl kopíruje děj úspěšného filmu, kde se obyčejný Emmet omylem stane vyvoleným, druhý díl (The LEGO Movie 2 Videogame) vás vezme do vesmíru. Bricksburg je v troskách, přátelé byli uneseni a vy se musíte vydat do systému Systar, abyste je zachránili. I když druhý díl sbírá spíše smíšené recenze, s češtinou jde o skvělou příležitost pro mladší hráče nebo skalní fanoušky LEGO her.

Důležité: Specifická instalace překladu

U obou her je instalace netradiční a vyžaduje rozbalení herních archivů. Postupujte přesně podle návodu, jinak hru nespustíte. Proces rozbalování může trvat 15–20 minut v závislosti na výkonu vašeho PC.

Návod pro The LEGO Movie Videogame (1. díl):

1. Zkopírujte stažené soubory do hlavního adresáře hry.
2. Spusťte soubor kicsomagolo.bat.
3. Vyčkejte na dokončení procesu (cca 15–20 minut). Program automaticky zkopíruje překlad a fonty.
4. POZOR: Po dokončení musíte ze složky hry ručně smazat tyto soubory:
   • __DISC__
   • GAME.HDR
   • GAME0.HDR
   • GAME1.HDR
   • GAME2.HDR
5. Pokud tyto soubory nesmažete, hra se z rozbalených dat nespustí.

Návod pro The LEGO Movie 2 Videogame (2. díl):

1. Zkopírujte stažené soubory do hlavního adresáře hry.
2. Spusťte soubor kicsomagolo.bat.
3. Vyčkejte na dokončení procesu (cca 15–20 minut).
4. POZOR: Po dokončení musíte ze složky hry smazat soubor:
   • __DISC__

Lokalizace jsou ke stažení na stránkách skupiny Záhrobní češtiny.

Čeština ke stažení zdarma

The LEGO Movie Videogame

STÁHNOUT

The LEGO Movie 2 Videogame

STÁHNOUT

Titul od Square Enix nabízí osm různých hrdinů, osm unikátních příběhů a rozsáhlý svět Orsterra k prozkoumání. Díky lokalizaci si nyní i hráči bez znalosti angličtiny užijí komplexní tahové souboje a košaté dialogy.

Lokalizaci naleznete na stránkách skupiny Záhrobní Češtiny nebo na portálu Komunitní Překlady.

Octopath Traveler čeština

Legendární JRPG v češtině. Stáhněte si AI překlad pro Octopath Traveler od skupiny Záhrobní Češtiny a vydejte se do světa Orsterra.

STÁHNOUT

Hrajte v češtině

Football Manager 26 čeština

Alien Rogue Incursion Evolved Edition čeština

Game of Thrones Kingsroad čeština

Beyond Hanwell čeština

Tormented Souls 2 čeština

Na rozdíl od předchozích RPG hitů The Stick of Truth a The Fractured but Whole se tento díl přesouvá do plného 3D a zaměřuje se na kooperativní akci až pro čtyři hráče. V roli „Nového Děcka“ musíte zachránit město před nekonečnou zimou, a to za pomoci brutálních zbraní a speciálních schopností.

Důležité info o překladu: Autor férově upozorňuje, že lokalizace vznikla za pomoci nástrojů umělé inteligence. Díky tomu je čeština k dispozici velmi rychle, ale hráči by měli počítat s určitými neduhy. Mohou se objevit doslovné překlady, chyby ve skloňování, nekonzistentní terminologie nebo záměny rodů. Překlad je tedy funkční a pomůže vám pochopit děj i úkoly, ale nečekajte profesionální redaktorskou úpravu.

Pokud chcete autora za jeho snahu podpořit, můžete mu poslat příspěvek přes Revolut.

SOUTH PARK: SNOW DAY čeština

Užijte si sněhovou bitvu s Cartmanem v češtině. Stáhněte si AI překlad pro hru SOUTH PARK: SNOW DAY! od autora DarkMatterDavson.

STÁHNOUT

Hrajte česky 🙂

Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2 čeština

RESIDENT EVIL 7 čeština

SpongeBob SquarePants: The Cosmic Shake čeština

Sonic Racing CrossWorlds čeština

Hearts of Iron IV čeština

V češtině si tak hráči budou moci vyzkoušet nejen ikonické scény z filmu v kůži Sáry Connorové a T-800, ale také válečnou vřavu v budoucnosti za Johna Connora. Příběh hry je totiž překvapivě komplexní. Vývojáři do něj zapracovali větvený děj a několik různých konců, takže rozumět dialogům a činit správná rozhodnutí je pro úspěšné dohrání zásadní.

Překladatelům se podařilo připravit lokalizaci v rekordním čase, pouhé dva dny po vydání hry. Díky tomu si můžeme tento návrat legendy užít se vším všudy a bez nutnosti listovat ve slovníku.

Terminator 2D NO FATE čeština

Terminator 2D NO FATE čeština

Užijte si příběhovou kampaň a alternativní konce bez bariér. Tato lokalizace od Pařanského Ráje pro Terminator 2D: NO FATE vyšla jen dva dny po hře.

STÁHNOUT

Hrajte česky 🙂

Deconstruction Simulator čeština

Hades 2 čeština

Silent Hill f čeština

Akční hit Stellar Blade dostal komunitní lokalizaci

Settlements Rising čeština

Hra původně vyšla 20. října 2021 a na platformě Steam si vybudovala silnou komunitu. Celkově si drží „Velmi kladné“ hodnocení na základě více než 13 000 recenzí, což jasně dokazuje její kvality a věrnost předloze.

A co hráče čeká? Těšit se můžeme na nekompromisní taktické RPG s tahovými souboji. V temném fantasy světě povedete skupinu žoldáků, z nichž každý má unikátní balíček karet schopností. Úspěch závisí na strategickém plánování každého tahu, správě zdrojů a spolupráci. Ve hře na vás čeká rozsáhlá kampaň, stovky scénářů a nebezpečná monstra. Nyní si všechna příběhová rozhodnutí i popisy karet užijete v češtině.

Lokalizaci si můžete stáhnout přímo na stránkách skupiny Komunitní Překlady.

Gloomhaven čeština

Užijte si hit ze Steamu v češtině. Tato lokalizace od Komunitních Překladů vám zpřístupní komplexní taktické RPG Gloomhaven, včetně popisů všech karet a příběhu.

STÁHNOUT

Hrajte česky 🙂

Train Life A Railway Simulator čeština

Nioh 2 The Complete Edition čeština

Marvel’s Guardians of the Galaxy čeština

Avatar Frontiers of Pandora čeština

Chasmal Fear čeština

O překlad se postarala překladatelská skupina Záhrobní češtiny. Díky tomu, že autoři na lokalizaci pracovali již během předběžného přístupu (kde byla čeština dostupná od 26. listopadu), je překlad pro plnou verzi již odladěný a připravený. Lokalizace je hostována a dostupná ke stažení na stránkách našich partnerů ze skupiny Komunitní Překlady.

TORMENTOR není hrou pro slabé povahy. Ujmete se v ní role správce opuštěné věznice, který trpí duševní chorobou a ztrátou paměti. Vaším cílem je rekonstruovat věznici, vybavit ji mučícími nástroji a vysílat utrpení obětí na dark webu výměnou za experimentální lék, který vás drží při smyslech.

Lákadlem hry je i účast herečky Shawnee Smith (známé z filmové série Saw), která ztvárnila postavu Bloody Mary. Hra nabízí také pokročilý systém úpravy obětí a možnost nechat vězně ozbrojit, aby se vás pokusili ulovit v odvetné hře.

Lokalizaci si můžete stáhnout na stránkách Komunitních Překladů.

TORMENTOR čeština

Staňte se správcem děsivé věznice. Stáhněte si kompletní český překlad pro brutální horor TORMENTOR od skupiny Záhrobní češtiny.

STÁHNOUT

Hrajte česky 🙂

Two Point Museum dostalo kompletní překlad

Budovatelský hit Town to City se dočkal češtiny

Simulátor Internet Cafe Evolution se dočkal překladu

Remastery Legacy of Kain Soul Reaver 1 & 2 dostaly překlad

Interstellar Rift čeština

Autoři překladu sáhli po moderní technologii a pro lokalizaci využili umělou inteligenci. Díky tomuto kroku mohli reagovat bleskově a zpřístupnit hru fanouškům téměř okamžitě po vydání. Hráči by tak měli počítat s tím, že se nejedná o ruční, stylisticky vypilovanou práci, ale o funkční řešení, které jim umožní porozumět úkolům, systému craftingu a příběhovému pozadí.

Samotný titul od studia OMYOG sází na divokou kombinaci: prehistoričtí predátoři, po zuby ozbrojení žoldáci a nutnost přežít v nehostinné džungli. Ačkoliv hra na Steamu zatím sbírá spíše „Smíšené“ hodnocení – hráči si stěžují zejména na technický stav, optimalizaci a umělou inteligenci – pro milovníky dinosauří tematiky jde o zajímavý počin.

Lokalizaci si můžete stáhnout na oficiálních stránkách skupiny Pařanský Ráj.

FEROCIOUS čeština

Přežijte útoky dinosaurů i žoldáků s českými titulky. Tento AI překlad od Pařanského Ráje pro hru FEROCIOUS vyšel jen dva dny po vydání a zpřístupní vám veškeré texty ve hře.

STÁHNOUT

Hrajte česky 🙂

Ni no Kuni Wrath of the White Witch Remastered čeština

World of WarCraft se dočká moderního překladu díky nové revizi

Encased A Sci-Fi Post Apocalyptic RPG čeština

Borderlands 4 čeština

Mushroom Season čeština od PŘ

Příprava začala už s demoverzí

Za bleskovým vydáním stojí sehraný tým ve složení Jetro, Ralph Shepard, Coffin Corner a Andrewek. Autoři nenechali nic náhodě a s překladem nečekali až na vydání plné hry. S pracemi začali již v září, kdy se objevila hratelná demoverze. Díky průběžné aktualizaci textů s každým vydaným patchem se jim podařilo mít v den oficiálního vydání (12. listopadu) hotovo již zhruba 80 % obsahu.

Následující dva týdny tak tým věnoval dopřekladu zbývajících částí a intenzivnímu testování, na kterém se podílel i toMZa. Technickou stránku věci a import textů zajistil vanhalf. Autoři sami uvádějí, že tentokrát bylo testování kvůli specifickému uložení textů v souborech náročnější, ale výsledek se podařilo dotáhnout do konce.

Anno 117 čeština

Stáhněte si kompletní češtinu (verze 1.00) pro strategii Anno 117: Pax Romana. Překlad od týmu Herní Překlady pokrývá veškeré texty ve hře. Instalátor je kompatibilní s verzemi na Steamu i Ubisoft Connect. Díky včasné přípravě autorů je lokalizace k dispozici ve velmi krátkém čase po vydání. Klikněte a stahujte zdarma.

STÁHNOUT

Hrajte česky 🙂

Otherskin čeština

Gears of War Reloaded čeština

Hell is Us čeština

Cronos The New Dawn čeština

Pařanský Ráj a AI češtiny se vrací! Ruda láká překladatele na dovolenou a bonus 10 000 Kč

Epická obrana úlu Helsreach

Pro ty, kteří se s tímto fenoménem dosud nesetkali: Helsreach je adaptací stejnojmenného románu od Aarona Dembski-Bowdena. Příběh nás zavádí na válkou zmítanou planetu Armageddon, kde kaplan Grimaldus z kapituly Černých templářů (Black Templars) dostane zdánlivě nesplnitelný úkol – udržet úlové město Helsreach proti nekonečné zelené záplavě orků.

Je to příběh o víře, zoufalství a hrdinství tváří v tvář jisté smrti. Původní animace z roku 2017 si získala srdce fanoušků svým unikátním, hrubým vizuálním stylem, který perfektně koresponduje s grimdark atmosférou předlohy.

Fénix ProDabing jede na vlně Warhammeru

Vydání Helsreach není ojedinělým počinem, ale spíše vyvrcholením několikaměsíční snahy skupiny přinášet obsah z tohoto univerza. Už v září nás Fénix ProDabing potěšil dabingem ke snímku Spirit of Sanguinala a v říjnu následovalo video The Faith.

První díl Helsreach je však projektem zcela jiné váhové kategorie. Podle prvních ohlasů se to však povedlo na výbornou a čeština dodává Grimaldusovu kázání tu správnou váhu. Nezbývá než doufat, že se brzy dočkáme i dalších epizod.

Hrajte česky 🙂

Metal Gear Solid Delta: Snake Eater čeština

Pán prstenů: Hon na Gluma – Gandalf a Frodo se vrací, potvrdil Ian McKellen

Echoes of the End čeština

Winter Survival čeština

Mortal Kombat 1 čeština

Příběh hry zavede naše hrdiny daleko od jejich rodné vesnice. Parthský král Monipehni byl otráven zrádným čarodějem Bahmbuhzelim a jediná naděje na jeho záchranu leží v rukou Asterixe a Obelixe. Hráči se tak vydají na výpravu přes pouště, oázy a hory až do legendárního Babylonu, aby našli vzácné ingredience pro protijed.

Hra sází na osvědčenou hratelnost, spoustu humoru a samozřejmě nekonečné fackování římských legionářů. Díky českému překladu si nyní naplno vychutnáte všechny slovní hříčky a vtipné dialogy, které jsou pro tuto sérii typické.

Lokalizaci si můžete stáhnout jako externí překlad u partnerské skupiny Komunitních Překladů.

Asterix & Obelix Mission Babylon čeština

Zachraňte parthského krále a propleskněte Římany. Stáhněte si český překlad pro plošinovku Asterix & Obelix: Mission Babylon od autora Záhrobní ČEŠTINY.

STÁHNOUT

Hrajte česky 🙂

Two Falls Nishu Takuatshina čeština

Emergency Call The Attack Squad čeština

Indiana Jones and The Great Circle – Slovenská lokalizace

Red Dead Redemption čeština

Enderal: Forgotten Stories si můžete zahrát v češtině

DLC Shadows over Crete zavede hráče do jedné z nejznámějších operací druhé světové války – invaze na Krétu (operace Mercury). V prosluněné, leč válkou zničené krajině Egejského moře, čekají na vaše komando čtyři nové náročné mise. Vaším úkolem bude podpořit krétský odboj pod vedením nové postavy Eleni Andris, provádět sabotáže a čelit novému typu nepřítele – německým výsadkářům.

Důležité informace k instalaci: Autor upozorňuje, že překlad je určen specificky pro toto DLC a byl testován na Steam verzi hry. Instalace je vyřešena jednoduchým instalátorem. Pozor: Pokud máte nainstalovanou předešlou verzi češtiny, je nutné ji před instalací této nové verze nejprve odinstalovat.

Pokud chcete autora JakeWH podpořit v jeho další tvorbě, můžete tak učinit finančním příspěvkem na jeho Ko-fi profilu. Lokalizaci pro základní hru Commandos: Origins naleznete v našem starším článku.

Commandos: Origins – Shadows over Crete čeština

Zastavte německou invazi v operaci Mercury. Tento překlad od JakeWH vám zpřístupní kampaň DLC Shadows over Crete v češtině. Pozor: Před instalací odstraňte starší verze češtiny.

STÁHNOUT

Hrajte česky

The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered čeština

Commandos Origins čeština

Star Wars Outlaws čeština

Zaklejnač Děsný Hon – Legendární předělávka slavné parodie je i po roce od Fénix ProDabing boží!

Titan Quest 2 čeština (Early Access)

Tento titul není jen obyčejným portem. Díky přechodu na RE Engine (který pohání například nové díly Resident Evil) se hra dočkala kompletního grafického přepracování, vylepšeného ovládání a plného dabingu. Na Steamu si tato modernizace klasiky z roku 2006 vysloužila „Velmi kladné“ hodnocení.

Hráči mají přesně 72 hodin na to, aby v roli Franka Westa odhalili pravdu o karanténě v malém městě v Coloradu, zachránili přeživší a především se vypořádali s tisíci zombíky a šílenými psychopaty. Díky práci Pařanského Ráje si nyní můžete všechny dialogy, úkoly i popisky bizarních zbraní přečíst v češtině.

Lokalizaci si můžete stáhnout na oficiálních stránkách skupiny Pařanský Ráj.

Dead Rising Deluxe Remaster čeština

Odhalte pravdu o epidemii ve Willamette s českými titulky. Tato lokalizace od Pařanského Ráje pro Dead Rising Deluxe Remaster vám zpřístupní příběh, dialogy s přeživšími i popisky všech zbraní.

STÁHNOUT

Hrajte česky 🙂

RoboCop Unfinished Business čeština

Endzone 2 čeština

DOOM The Dark Ages čeština

WUCHANG Fallen Feathers čeština

The Alters čeština

Ve hře se ujímáte role Samuela, testera her, který dostane za úkol vyzkoušet revoluční projekt řízený pokročilou umělou inteligencí A.I.L.A. To, co začíná jako běžný test v digitálním prostředí, se však rychle mění v boj o vlastní příčetnost. A.I.L.A se totiž učí. Analyzuje Samuelovy reakce, poznává jeho nejhlubší strachy a začíná je projektovat nejen do hry, ale zdánlivě i do jeho skutečného domova.

Hra je unikátní tím, jak dynamicky mění prostředí na základě psychologie hráče. Díky české lokalizaci vám neunikne žádný detail v dialozích s chladně kalkulující AI, ani v denících, které odhalují temné pozadí celého experimentu. Pokud máte odvahu zjistit, co se stane, když se technologie obrátí proti svému stvořiteli, překlad je připraven.

Lokalizaci si můžete stáhnout na oficiálních stránkách skupiny Komunitní Překlady.

A.I.L.A čeština

Čelte umělé inteligenci, která si hraje s vaší myslí. Stáhněte si kompletní češtinu pro horor A.I.L.A. Překlad vám zpřístupní příběh o stírání hranic mezi hrou a realitou.

STÁHNOUT

Hrajte česky 🙂

MindsEye čeština

Ráj hráče volá! Staň se součástí našeho týmu a tvoř s námi herní budoucnost!

Storage Hunter Simulator čeština

The Operator čeština

Survive the Fall čeština

Vlkův odkaz: 155 her v češtině

Vlk se do historie české lokalizace zapsal nesmazatelným písmem. Od 1. listopadu 2023 chrlil jeden překlad za druhým a zpřístupnil tak desítky titulů hráčům, kteří nevládnou angličtinou. Mezi jeho nejznámější a nejstahovanější projekty patřily hity jako High on Life, Hades, Biomutant či strategie Dungeons 4. Nezalekl se ani textových „bichlí“ jako Pathfinder: Wrath of the Righteous nebo We Happy Few. Jeho odchodem se uzavírá kapitola jednoho z pracovitých nadšenců na scéně.

O hře Of Ash and Steel

Of Ash and Steel, je klasickým RPG ze staré školy v moderním kabátě. Hráče zavede do Království Sedmi, na kdysi prosperující ostrov, kde se v roli Tristana musí vypracovat z nuly na hrdinu. Hra nevede hráče za ručičku – neexistují zde vodící značky a vše závisí na vaší zvědavosti a schopnosti orientace.

Těšit se můžete na více než 45 hodin příběhu, soubojový systém se třemi postoji a širokou škálu profesí od kovářství po alchymii. Díky Vlkově češtině si nyní můžete tento náročný, ale odměňující zážitek vychutnat naplno a porozumět každému dialogu i deníkovému záznamu.

Of Ash and Steel čeština

Stáhněte si finální překlad od legendárního autora Vlka pro hru Of Ash and Steel. Tato lokalizace je jeho rozlučkovým projektem po úctyhodné kariéře se 155 vydanými češtinami. Užijte si drsné středověké RPG s českými titulky a vzdejte hold autorovi, který pro komunitu udělal obrovský kus práce. Ke stažení u partnerů na Komunitní Překlady.

STÁHNOUT

Hrajte česky 🙂

Vyzkoušejte demo Quarantine Zone The Last Check s českou lokalizací!

Deliver At All Costs čeština

Rage 2 čeština od KP

The Precinct čeština

Stronghold Definitive Edition český dabing! EPICKÁ LOKALIZACE!

Rychlá reakce a verze 0.2

Čeština, která vyšla 24. listopadu 2025, nese označení verze 0.2. I když jde o ranou fázi projektu, dává hráčům možnost ponořit se do herních mechanik, uživatelského rozhraní a úvodních částí příběhu. Práce na tak rozsáhlém RPG s tunami textů, questů a předmětů je běh na dlouhou trať, ale Pařanský Ráj tímto vydáním ukazuje, že to s podporou titulu myslí vážně a hráči se mohou těšit na postupné aktualizace.

Proč se vrátit do Ancarie?

Pro ty, kteří tuto klasiku minuli: Sacred 2 Remaster vás zavede do světa na pokraji zkázy, kde tajemná T-Energie, kdysi zdroj prosperity, nyní korumpuje vše živé. Na výběr máte ze sedmi unikátních hrdinů (včetně ikonického Seraphima), s nimiž budete prozkoumávat masivní otevřený svět plný stovek úkolů a nebezpečných dungeonů.

Remaster přináší nejen detailnější textury a moderní nasvícení, ale také vyladěný soubojový systém, plnou podporu ovladačů a přehlednější uživatelské rozhraní. Bonusem pro nostalgiky je fakt, že každá koupě obsahuje i původní verzi Sacred 2 Gold se všemi datadisky.

Sacred 2 Remaster čeština

Vraťte se do Ancarie bez jazykových bariér! Stáhněte si aktuální verzi češtiny (0.2) pro Sacred 2 Remaster od týmu Pařanský Ráj. Překlad je ve vývoji, ale už nyní vám zpříjemní průzkum a pochopení herních mechanik. Instalace je jednoduchá a umožní vám vychutnat si vylepšenou klasiku naplno.

STÁHNOUT

Hrajte česky 🙂

Necrophosis čeština

Schedule I čeština

Half-Life 3 brzy? Kéž by! Mezitím si dejte Half-Life 2 s parádním českým dabingem!

We Happy Few čeština

Tempest Rising čeština

Titul Neon Inferno od studia Zenovia Interactive sbírá na Steamu „Velmi kladná“ hodnocení. Jedná se o stylovou kombinaci 2D „run-and-gun“ plošinovky a střílečky, kde likvidujete nepřátele nejen před sebou, ale i v pozadí scény. Hra v nádherném pixel artovém kabátku nabízí hru za dvě různé postavy, kooperativní režim a intenzivní souboje s bossy.

Díky bleskové práci překladatelů si nyní můžete užít cestu za dominancí vašeho zločineckého syndikátu s českými titulky hned druhý den po vydání. Lokalizaci stahujte na webu Pařanského Ráje.

Neon Inferno čeština

Ovládněte ulice New Yorku v roce 2055. Stáhněte si bleskový překlad pro cyberpunkovou akci Neon Inferno od Pařanského Ráje.

STÁHNOUT

Hrajte česky 🙂

Total War Rome Remastered čeština

Čeština pro The Elder Scrolls Online se blíží do finále? Verze 0.95 ukazuje obrovský pokrok!

Clair Obscur Expedition 33 čeština

TES IV Oblivion Remastered čeština

GTA 5 Enhanced čeština

Titul od studia CodeForce nabízí obrovské galaxie s až 2 000 hvězdnými systémy a hloubku, která v mnoha ohledech konkuruje i gigantům jako Stellaris. Právě pro pochopení složitých mechanismů ekonomiky, diplomacie a automatizace je čeština neocenitelným pomocníkem.

Důležité informace o překladu: Autoři upozorňují, že lokalizace pokrývá kompletní základní hru. Pokud vlastníte DLC, překlad bude fungovat, ale specifické texty pro nové rasy a události z rozšíření zůstanou v angličtině. Čeština byla testována na Steam verzi, ale měla by bez problémů fungovat i na GOG.

Překladatelé také zmiňují menší technický zádrhel, kdy hra některé přeložené texty (například tipy v nahrávacích obrazovkách) nenačítá automaticky. Pro opravu je nutné manuálně zkopírovat soubor hints.txt přímo do složky \data\ v adresáři hry a přepsat originál. Pokud se podaří vyřešit zbývající technické nedostatky, autoři plánují vydat aktualizaci.

Lokalizaci si můžete stáhnout na stránkách Komunitních Překladů.

Distant Worlds 2 čeština

Budujte impérium v masivní 4X strategii. Stáhněte si češtinu pro základní hru Distant Worlds 2. Překlad je kompatibilní i s DLC (nové texty zůstávají anglicky) a obsahuje návod na instalaci.

STÁHNOUT

Hrajte česky 🙂

Doom Eternal čeština-Komunitní Překlady Testují Novou Metodu!

inZOI čeština

Atomfall čeština

Legenda Odchází, Dílo Zůstává: Mrazíkovy Češtiny Nově na Komunitních Překladech!

Robin Hood Sherwood Defenders čeština

JakeWH a Komunitní Překlady: Záchrana pro české kolonisty

i

Zdroj: Komunitní Překlady

Překladatel JakeWH není na scéně žádným nováčkem a jeho blesková reakce na vydání Relaunched edice si zaslouží obdiv. Lokalizaci si můžete stáhnout u našich partnerů na portálu Komunitní Překlady, konkrétně v sekci Externí překlady. Díky jeho práci se tak nemusíte trápit s anglickou terminologií při správě podpory života, výzkumu anomálií nebo politických rozhodnutích v nové marťanské radě.

Co přináší edice Relaunched?

Pokud jste původní hru minuli, nebo váháte nad návratem, Surviving Mars: Relaunched je tím nejlepším vstupním bodem. Nejde jen o hezčí textury a modernizované uživatelské rozhraní. Tato edice v sobě integruje všechna dosud vydaná rozšíření, včetně teraformace v Green Planet či konkurenčního boje ve Space Race.

Zásadní novinkou je pak update Martian Assembly (Marťanské shromáždění), který kompletně překopává závěrečnou fázi hry (endgame). Hráči nyní mohou formovat svou společnost pomocí zákonů, vyvažovat potřeby kolonistů a směřovat k vyhlášení nezávislosti na Zemi. To vše, spolu s novými strategickými výzvami a tajemnými černými kostkami, dělá z Relaunched verze ultimátní zážitek. A díky češtině od JakeWH si tento komplexní manažerský oříšek vychutnáte do posledního detailu.

Surviving Mars Relaunched čeština

Stáhněte si kompletní češtinu pro Surviving Mars Relaunched od autora JakeWH! Překlad pokrývá celou vylepšenou edici hry, včetně všech DLC a nového obsahu Martian Assembly. Užijte si budování a správu marťanské kolonie naplno v češtině. Klikněte a stahujte zdarma.

STÁHNOUT

Titul, který vyšel 23. října 2025, je modernizací ikonické hry z roku 2009. Přináší přepracovanou grafiku, nové herní režimy jako lokální kooperace a PvP, a samozřejmě klasickou návykovou hratelnost, kde musíte pomocí rostlinné armády ochránit svůj dům.

Ačkoliv je originál absolutní klasikou, samotný remaster si na Steamu od vydání drží spíše „Smíšené“ hodnocení. Pro ty, které to neodradilo a chtějí si užít humor Crazy Davea, je ale čeština skvělou zprávou.

Lokalizaci si můžete stáhnout na oficiálních stránkách skupiny Komunitní Překlady.

Plants vs Zombies: Replanted čeština

Návrat legendární strategie je tady. Braňte svou zahradu před zombíky a stáhněte si kompletní český překlad pro HD remaster Plants vs. Zombies Replanted.

STÁHNOUT

Hra od studia Fast Travel Games, která vyšla v roce 2021, vás vtáhne do temného světa World of Darkness (kde se odehrává i Vampire: The Masquerade). Hráči se stanou Přízrakem (Wraith), neklidným duchem, který musí s využitím nadpřirozených schopností vyřešit záhadu své vlastní smrti ve strašidelném panství Barclay.

Ačkoliv si hra na Steamu drží spíše „Smíšené“ hodnocení, pro fanoušky hororu a VR jde o atmosférický zážitek zaměřený na stealth a příběh. Lokalizaci si můžete stáhnout na oficiálních stránkách skupiny Pařanský Ráj.

Wraith: The Oblivion – Afterlife čeština

Vyřešte záhadu své vlastní smrti v tomto VR hororu ze světa World of Darkness. Tento překlad od Pařanského Ráje vám lokalizuje celý příběh a všechny texty.

STÁHNOUT

Hra, která si na Steamu drží „Extrémně kladná“ nedávná hodnocení, hráče vrhá do role francouzského vojáka Henriho. Ten se probouzí v temném bunkru z První světové války, trpí amnézií a brzy zjišťuje, že není sám. V chodbách loví děsivá, neustále přítomná příšera. Zatímco jeho nadřízení utekli a zatarasili vchod, Henri musí najít cestu ven.

Slyšet paniku, strach a volání o pomoc v češtině posouvá hororový zážitek na zcela novou úroveň. Kompletní dabing si můžete stáhnout na oficiálních stránkách skupiny Fénix ProDabing.

Amnesia: The Bunker český dabing

Prožijte strach na vlastní kůži. Stáhněte si kompletní český dabing pro hororový hit Amnesia: The Bunker od skupiny Fénix ProDabing.

Must Have Bro 🙂

STÁHNOUT

Od rybáře pro rybáře Autor překladu Banditi je dlouholetým milovníkem Petrova cechu i rybářských simulátorů. Na tvorbu vlastní verze lokalizace se vrhl poté, co v jiných dostupných překladech narážel na faktické nepřesnosti, které mu kazily zážitek z lovu. Cílem nebylo jen přeložit texty, ale nabídnout hráčům odborně správnou alternativu, která věrně kopíruje reálnou rybářskou terminologii.

Výsledkem je plně ruční překlad bez zásahu umělé inteligence. Banditi si dal záležet na každém detailu, aby orientace v široké škále prutů, navijáků a nástrah byla pro české hráče naprosto přirozená. Aktuální verze překladu 0.49 je plně funkční pro sestavení hry 2.0.0.18.03.26EA.

Průzkum a kariéra V Professional Fishing 2 si budujete vlastní kariéru, získáváte lepší vybavení a prozkoumáváte rozsáhlé lokality pěšky i na lodi. Ať už se zaměřujete na jemný lov bílých ryb, nebo se chystáte na souboj s trofejním predátorem, s touto češtinou budete přesně vědět, co máte v rukou. Hra navíc obsahuje online režim a turnaje, kde můžete své dovednosti porovnat s ostatními.

Professional Fishing 2 čeština

Užijte si rybaření naplno. Tato lokalizace od Banditi vám přeloží všechny texty ve hře Professional Fishing 2. Instalace je snadná, v balíčku najdete podrobný návod.

STÁHNOUT

Samotná hra, která vyšla v říjnu 2024, si na Steamu drží „Spíše kladné“ celkové hodnocení. Jedná se o akční adventuru s prvky metroidvanie, zasazenou krátce po událostech filmu Godzilla vs. Kong. Hráči se ujmou role Davida, otce, který musí v rozpadajícím se městě najít svou dceru, zatímco kolem něj zuří boj Titánů.

Kromě boje s žoldáky vedenými Alanem Jonahem je klíčovým prvkem hry i využívání Monarch technologie ORCA Σ, pomocí které lze ovlivňovat chování samotného Konga a dalších monster.

Lokalizaci si můžete stáhnout na oficiálních stránkách skupiny.

Kong Survivor Instinct čeština

Zachraňte svou dceru ve městě zničeném Titány. Tato čeština vám přeloží všechny dialogy a příběhové texty v této 2.5D Metroidvanii z oficiálního Monsterverse.

STÁHNOUT

Jak překládat hry do češtiny? Pařanský Ráj

Video, které Ruda sám vytvořil před dvěma lety, podrobně rozebírá celý proces. Vysvětluje nejen využití nástrojů jako DeepL pro samotný překlad, ale také představuje klíčové programy potřebné pro práci s herními soubory: FModel, AssetEditor a Češtin.

Ruda uvádí, že tento návod zveřejňuje, aby ukázal své pochopení základů překladů a usnadnil učení nováčkům. Během devíti měsíců vedl tým zaměřený na AI překlady, a proto musel detailně ovládat principy celého procesu. Pařanský ráj navíc potvrdil, že některé z jejich vydaných češtin pocházejí od nováčků, kteří se do překládání pustili právě díky těmto veřejným návodům.

Pro všechny, kteří mají zájem o lokalizaci her, jsou Rudovy návody (včetně těch pro Unity) k dispozici na Discordu Pařanského Ráje. Jedná se o cenný zdroj informací, který může výrazně pomoci rozšířit nabídku českých překladů pro herní komunitu.

Ačkoli hra od legendárního studia Rocksteady vyšla původně již v roce 2017, pro fanoušky Temného rytíře a majitele VR headsetů jde stále o zásadní titul. Hra vás naplno ponoří do role Batmana a nechá vás z pohledu první osoby vyšetřovat záhadný případ ohrožující Batmanovy nejbližší spojence, to vše s využitím jeho ikonických udělátek.

I když má hra na Steamu historicky smíšené recenze, ty nedávné jsou již „Spíše kladné“. Nyní si tento jedinečný zážitek mohou naplno užít i čeští hráči. Lokalizaci si můžete stáhnout na oficiálních stránkách skupiny Pařanský Ráj.

Batman Arkham VR čeština

Nasaďte si headset a staňte se Batmanem. Tato kompletní čeština pro Batman: Arkham VR vám přeloží všechny dialogy, stopy a rozhraní. Vyřešte záhadu ohrožující Batmanovy spojence.

STÁHNOUT

Tým fmseries, jehož překlad vám v redakci Ráj Hráče dlouhodobě doporučujeme, se do práce pustil okamžitě. Rozsah změn je však letos enormní. Dle informací překladatelů přinesl FM26 zhruba 67 000 nových textových řádků a dalších 100 000 úprav. Pro srovnání, loňský ročník FM24 měl „pouze“ 16 500 nových řádků.

Aby autoři vyhověli obrovské poptávce neangličtinářů, vydali nyní verzi 0.1. Sami však upozorňují, že ačkoliv jsou texty „přeložené“, jedná se o prozatímní verzi silně podpořenou umělou inteligencí. Hráči tak musí počítat s tím, že se ve hře mohou objevit nesmysly nebo chyby, zejména ve skloňování a zájmenech. Tým bude nyní tyto AI texty postupně nahrazovat svým vlastním, pečlivým ručním překladem.

My v redakci Ráj Hráče se k tomuto postoji připojujeme. Na scéně se objevuje více překladů, my vám však vřele doporučujeme stahovat pouze tento ověřený překlad od projektu fmseries. Jak sami autoři říkají, jejich čeština je a vždy bude zdarma a není třeba za ni platit ani zakupovat jakékoliv doplňky!

fmseries děkuje všem za jakoukoliv podporu – ať už jde o dobrovolné příspěvky, pomoc s překladem nebo jen za sdílení tohoto článku.

5Skvělé

Football Manager 26 čeština

Zdarma

5 z 5

Nová éra Football Manager 26 je tu, ale s ní i rekordní množství textů. Stáhněte si první verzi češtiny od doporučeného týmu fmseries a doveďte svůj tým k vítězství! Doporučuje Ráj Hráče

STÁHNOUT PŘEKLADPODPOŘIT PŘEKLAD

Překlad je nyní ve verzi 1.10, kompletně otestován a podle autora opravuje i několik dříve nahlášených překlepů.

Samotná hra, která vyšla 30. září, si na Steamu drží stabilní hodnocení „Spíše kladné“. Jedná se o nový akční hororový příběh z kultovního vetřelčího univerza, zasazený mezi filmy Vetřelec a Vetřelci. Hráči se ujmou role koloniální mariňačky Zuly Hendricks, která je vyslána prozkoumat tajnou základnu na planetě Purdan, kde se to samozřejmě zvrtne.

3Není zlé

Alien Rogue Incursion Evolved Edition

24,99€

3 z 5

Prožijte mrazivý příběh Zuly Hendricks s kompletními českými titulky. Překlad od Maykiho je plně aktualizován pro Evolved Edition (verze 1.10) a obsahuje všechny texty ve hře.

STEAMG2ASTÁHNOUT ČEŠTINU

Hrajte česky

My Time at Portia čeština

Horizon Zero Dawn: The Frozen Wilds čeština

Banishers: Ghosts of New Eden čeština

Space Hulk Deathwing Enhanced Edition čeština

Star Trek Resurgence čeština

Za bleskovou rychlostí stojí nasazení nového nástroje skupiny, KPPřekladače (model Žufánek 3). Tým však na svém webu upozorňuje na důležitou informaci: v této první verzi důrazně doporučují hrát za mužskou postavu. Texty pro ženskou hrdinku budou do překladu doplněny v některé z budoucích aktualizací.

Samotná hra navazuje na oceňovaný první díl, ale přináší zcela novou posádku a hlavně novou sluneční soustavu. V roli agenta Země jste vysláni do kolonie Arcadia, domova technologie pro skokový pohon, abyste zde odhalili zdroj záhadných trhlin, které hrozí zničit celé lidstvo. Kolonie je však uprostřed brutální války frakcí – o moc tu bojuje Protektorát, vzbouřený náboženský řád i invazní korporátní síly. V typickém stylu studia Obsidian tak bude jen na vás, jak se v tomto chaosu zorientujete, komu se rozhodnete věřit a jaký osud pro kolonii svými činy určíte.

Tým Komunitních Překladů také zveřejnil obsáhlý seznam podporovatelů, kterým děkuje za financování vývoje překladače. Lokalizaci si můžete stáhnout na oficiálních stránkách skupiny.

The Outer Worlds 2 čeština

Odhalte tajemství kolonie Arcadia v očekávaném sci-fi RPG. Stáhněte si kompletní český překlad pro The Outer Worlds 2. (Upozornění: Překlad je aktuálně doporučen pro mužskou postavu).

STÁHNOUT

Autoři se skrze obrovský zájem rozhodli pro radikální krok – místo dílčích oprav byla celá hra přeložena kompletně znovu, aby byla zajištěna plná funkčnost a kvalita.

Samotná hra, která vyšla v květnu 2025, zavede hráče do Západozemí v roli levobočka z malého rodu Tyre. Ačkoli si titul od vydání drží na Steamu smíšené celkové hodnocení, ty nedávné recenze jsou již „Spíše kladné“. Hra láká na prozkoumávání ikonických lokací jako Královo přístaviště nebo Černý hrad a nabízí akční souboje z pohledu třetí osoby.

Aktualizovanou lokalizaci si můžete stáhnout na oficiálních stránkách skupiny Pařanský Ráj.

Game of Thrones Kingsroad čeština

Původní překlad přestaly fungovat, tak ho Pařanský Ráj přeložil celý znovu! Stáhněte si novou, plně funkční češtinu pro Game of Thrones: Kingsroad a ponořte se do boje o moc.

STÁHNOUT

Beyond Hanwell zavede hráče do temných a atmosférických zákoutí londýnského Westminsteru, který je zamořený takzvanými Anomáliemi. Hra klade důraz na průzkum a souboje, ve kterých musíte využívat nejen zbraně nablízko a střelné zbraně, ale i samotné prostředí, abyste se děsivým stvořením ubránili.

Lokalizaci si můžete stáhnout na oficiálních stránkách skupiny Pařanský Ráj.

Beyond Hanwell čeština

Přežijte v ulicích Londýna zamořených monstry. Stáhněte si český překlad pro Beyond Hanwell a odhalte tajemství této atmosférické hororové hry s kompletními českými titulky.

STÁHNOUT

Hráči se tak mohou v klidu ponořit do mrazivého příběhu. Vrací se hlavní hrdinka Caroline Walker, která musí prozkoumat chátrající vilu Hess, postavit se děsivým stvořením a pokusit se zachránit svou sestru ze spárů zvráceného kultu.

Lokalizaci si můžete stáhnout na oficiálních stránkách skupiny Pařanský Ráj.

Tormented Souls 2 čeština

Přežijte hrůzy ve vile Hess s českými titulky. Stáhněte si kompletní překlad pro skvěle hodnocený survival horor Tormented Souls 2.

STÁHNOUT