Čeština do AION 2 je na světě, což je pro tuzemskou komunitu obrovská zpráva. Pokračování kultovního asijského MMORPG od NCSoftu, které staví na Unreal Enginu 5 a masivním světě zaměřeném na vertikální souboje ve vzduchu, se sice plného vydání dočká až 5. října 2026, nicméně v rámci prioritního přístupu už servery běží naplno. Právě do této fáze se modderovi s přezdívkou Ďáblorožec podařilo úspěšně propašovat experimentální českou lokalizaci (verze 0.2), o kterou se postaral lokální LLM model. Dostat české texty do hry ale vyžadovalo opatření, za které můžete dostat pernamentní ban!
Čeština do hry AION 2
Globální klient AIONu 2 je totiž z hlediska bezpečnosti podstatně restriktivnější než původní asijské verze. Hra striktně kontroluje digitální podpisy datových balíčků a jakýkoliv neoficiální obsah tvrdě blokuje. Běžné vložení souborů do složky tak nefunguje.
Autor překladu proto musel situaci obejít zásahem přímo do paměti hry. Lokalizace využívá podvrženou proxy DLL knihovnu a techniku zvanou runtime hooking. Zjednodušeně řečeno: modifikace se nabourá přímo do běžícího herního procesu a hru doslova donutí načíst upravený kontejner s českými texty.
Jistá cesta k permanentnímu banu
Tento postup má ovšem fatální následky. Z pohledu moderních anti-cheat systémů se popsaná metoda prakticky neliší od používání wallhacku nebo jiného zakázaného softwaru. Sám Ďáblorožec u překladu naprosto transparentně varuje, že instalaci provádí každý na vlastní nebezpečí. Riziko, že NCSoft vyhodnotí úpravu jako nelegální manipulaci s klientem a váš účet trvale zablokuje, je v tomto případě extrémní.
Kromě hrozby permanentního banu se navíc vystavujete i technickým problémům. Násilné zásahy do paměti procesu mohou klienta solidně destabilizovat. Hrozí tak nečekané pády hry na plochu, neúměrně dlouhé načítací obrazovky nebo občasné propady frameratu.
Čeština pro AION 2 je sice fascinující ukázkou komunitního odhodlání obelstít uzavřený systém, pro běžného hráče jde ale o digitální ruskou ruletu. Pokud plánujete do hry nasypat stovky hodin těžkého grindu a vypiplat si silného hrdinu, riskovat smazání kompletního progresu kvůli českému textu nedává smysl. Překlad instalujte jen v případě, že jste smíření s brzkou ztrátou celého účtu.
