Očekávaná adventura je konečně venku a s ní přišla i obrovská poptávka po lokalizaci. Protože se na nás v redakci denně obracíte s dotazy ohledně překladu, rozhodli jsme se vydat rychlou komunitní verzi poháněnou umělou inteligencí. Slouží výhradně těm hráčům, kteří se chtějí do příběhu ponořit okamžitě a nechtějí čekat na plnohodnotné vydání.
Profesionální kvalita od Spyker Týmu
Hned na úvod je nesmírně důležité zmínit, že skutečně kvalitní a plnohodnotný překlad je již v přípravě. Na poctivé ruční lokalizaci pilně pracuje profesionální Spyker Tým na oblíbeném portálu Lokalizace.net. Právě jejich pečlivá práce v budoucnu zaručí ten správný emotivní zážitek s dokonalou literární kvalitou, jakou si tato hra zaslouží. Než však tento náročný projekt dokončí, můžete využít bleskovou alternativu.
AI lokalizace pro okamžité hraní
Tato dočasná čeština pro Life is Strange Reunion nevznikla klasickou ruční cestou, ale za pomoci moderních překladačů. Jedná se o hrubý strojový převod, u kterého neproběhly žádné stylistické ani gramatické korektury. Od textů proto rozhodně neočekávejte zázraky. Mohou se objevit občasné chyby ve skloňování, špatně zvolené rody postav nebo nepřesnosti v širším kontextu dialogů. Pokud však angličtině nevládnete vůbec, pro základní pochopení děje a okamžité hraní poslouží tento projekt spolehlivě.
