Dlouho očekávaná Ni no Kuni Wrath of the White Witch Remastered čeština je konečně tady! Tento pohádkový titul, který je oslavou žánru JRPG, si nyní mohou čeští hráči užít v češtině. Překlad pro hru Ni no Kuni Wrath of the White Witch Remastered dorazil jen pár dní po oznámení obnovené činnosti skupiny Pařanský Ráj, která za tímto bleskovým vydáním stojí. Po letech čekání se tak splnil sen mnoha fanoušků, kteří toužili prožít toto kouzelné dobrodružství naplno.
Pohádka od mistrů ze Studia Ghibli
Pro ty, kteří hru neznají, Ni no Kuni je mnohem víc než jen hra. Je to interaktivní pohádka, na jejímž vizuálním ztvárnění se podílelo legendární animační Studio Ghibli a hudbu složil geniální Joe Hisaishi. Hra vypráví dojemný příběh malého chlapce Olivera, který se po rodinné tragédii vydává do kouzelného světa, aby zachránil svou matku. Čeká ho cesta plná nových přátel, roztomilých příšerek, které může sbírat a trénovat, a samozřejmě i soubojů se silami temnoty. Je to okouzlující dobrodružství, které si zaslouží pozornost každého milovníka velkých příběhů!
Jak a kdy získat češtinu? Dvě fáze vydání
Vydání češtiny bude probíhat ve dvou fázích. Dnes, 16. září ve 20:00, bude Ruda hru streamovat na svém YouTube kanále. Během tohoto (a následujících) živého přenosu si budou moci diváci exkluzivně stáhnout češtinu jako první, a to pomocí jednoduchého příkazu do chatu: !NNKCZ. Důvodem je podle Rudyho snaha otestovat stabilitu překladu v reálném čase s komunitou.
Po několika dnech testování pak bude čeština uvolněna pro všechny a bude volně ke stažení na webu Pařanského Ráje. Oficiální oznamovací video k překladu vyšlo dnes po desáté hodine.
Technická výzva a husarský kousek
Překlad Ni no Kuni byl dlouho považován za téměř nemožný úkol. Herní texty jsou uzamčeny ve více než 600 souborech rozesetých ve 400 složkách. Člen týmu Pařanského Ráje, moder Zelda, však dokázal tento oříšek rozlousknout. Napsal si vlastní skript, který dokázal celý proces extrakce, překladu přes OpenAI a následného zpětného zabalení plně zautomatizovat. Jde o obdivuhodný technický výkon, který je hlavním důvodem, proč si hru můžeme v češtině vůbec zahrát.
Důležité informace a limity překladu
Autor překladu Zelda upozorňuje, že kvůli zvolené metodě plné automatizace má čeština několik specifik a jedná se o finální verzi, u které se nepočítá s dalšími opravami.
- Texty jsou bez diakritiky: Pro zajištění stability hry neobsahují přeložené texty háčky a čárky.
- Možné chyby: Některé texty (hlavně v menu) mohou zůstat v angličtině a ojediněle se mohou objevit drobné chyby.
- Funguje jen s legální verzí: Překlad je určen výhradně pro legálně zakoupenou kopii hry!
Pozor na antivirus! Jak bezpečně nainstalovat?
Čeština se instaluje pomocí jednoduchého instalátoru. Protože se jedná o neoficiální fanouškovský nástroj, některé antivirové programy ho mohou mylně označit za hrozbu (tzv. „falešný poplach“). Jde o běžné chování. Pokud se to stane, stačí instalátor v antiviru povolit jako výjimku. Jde o bezpečný proces, který pouze zkopíruje soubory do složky se hrou.
