Za Císaře a za Armageddon! Kultovní animace Helsreach dostala profesionální český dabing od Fénix ProDabing

Univerzum Warhammer 40,000 je temné, brutální a pro české nadšence často bohužel i jazykově hůře dostupné. To se však díky nadšencům mění. Dabingová skupina Fénix ProDabing, která je známá svou vysokou kvalitou produkce, si pro fanoušky připravila předčasný vánoční dárek. Dne 25. listopadu 2025 vydali český dabing k prvnímu dílu legendární animované série Helsreach. Původní dílo od Richarda Boylana, které definovalo vnímání fanouškovské tvorby, tak nyní ožívá pro české publikum s novou intenzitou.

Hrajte česky 🙂

Quarantine Zone: The Last Check čeština

Spyro Reignited Trilogy čeština

Titan Quest 2 čeština

HumanitZ čeština

Chcete češtinu do každé Unity hry? Vyzkoušela jsem automatický překladač a výsledek mě překvapil

Epická obrana úlu Helsreach

Pro ty, kteří se s tímto fenoménem dosud nesetkali: Helsreach je adaptací stejnojmenného románu od Aarona Dembski-Bowdena. Příběh nás zavádí na válkou zmítanou planetu Armageddon, kde kaplan Grimaldus z kapituly Černých templářů (Black Templars) dostane zdánlivě nesplnitelný úkol – udržet úlové město Helsreach proti nekonečné zelené záplavě orků.

Je to příběh o víře, zoufalství a hrdinství tváří v tvář jisté smrti. Původní animace z roku 2017 si získala srdce fanoušků svým unikátním, hrubým vizuálním stylem, který perfektně koresponduje s grimdark atmosférou předlohy.

Fénix ProDabing jede na vlně Warhammeru

Vydání Helsreach není ojedinělým počinem, ale spíše vyvrcholením několikaměsíční snahy skupiny přinášet obsah z tohoto univerza. Už v září nás Fénix ProDabing potěšil dabingem ke snímku Spirit of Sanguinala a v říjnu následovalo video The Faith.

První díl Helsreach je však projektem zcela jiné váhové kategorie. Podle prvních ohlasů se to však povedlo na výbornou a čeština dodává Grimaldusovu kázání tu správnou váhu. Nezbývá než doufat, že se brzy dočkáme i dalších epizod.