Česká komunita herních překladatelů přichází o jednu ze svých nejvýraznějších postav. Autor vystupující pod přezdívkou Vlk, který má na svém kontě neuvěřitelných 155 překladů za pouhé dva roky, oznámil konec své aktivní činnosti. Své fanoušky však nenechal na holičkách a jako své „poslední sbohem“ připravil kompletní českou lokalizaci pro nově vydané open-world RPG Of Ash and Steel. Překlad vyšel 25. listopadu 2025, pouhý den po vydání samotné hry.
Vlkův odkaz: 155 her v češtině
Vlk se do historie české lokalizace zapsal nesmazatelným písmem. Od 1. listopadu 2023 chrlil jeden překlad za druhým a zpřístupnil tak desítky titulů hráčům, kteří nevládnou angličtinou. Mezi jeho nejznámější a nejstahovanější projekty patřily hity jako High on Life, Hades, Biomutant či strategie Dungeons 4. Nezalekl se ani textových „bichlí“ jako Pathfinder: Wrath of the Righteous nebo We Happy Few. Jeho odchodem se uzavírá kapitola jednoho z pracovitých nadšenců na scéně.
O hře Of Ash and Steel
Of Ash and Steel, je klasickým RPG ze staré školy v moderním kabátě. Hráče zavede do Království Sedmi, na kdysi prosperující ostrov, kde se v roli Tristana musí vypracovat z nuly na hrdinu. Hra nevede hráče za ručičku – neexistují zde vodící značky a vše závisí na vaší zvědavosti a schopnosti orientace.
Těšit se můžete na více než 45 hodin příběhu, soubojový systém se třemi postoji a širokou škálu profesí od kovářství po alchymii. Díky Vlkově češtině si nyní můžete tento náročný, ale odměňující zážitek vychutnat naplno a porozumět každému dialogu i deníkovému záznamu.
Of Ash and Steel čeština
Stáhněte si finální překlad od legendárního autora Vlka pro hru Of Ash and Steel. Tato lokalizace je jeho rozlučkovým projektem po úctyhodné kariéře se 155 vydanými češtinami. Užijte si drsné středověké RPG s českými titulky a vzdejte hold autorovi, který pro komunitu udělal obrovský kus práce. Ke stažení u partnerů na Komunitní Překlady.
