Hearts of Iron IV – velkolepá a nesmírně komplexní strategie od Paradox Interactive, která byla pro mnoho českých hráčů kvůli absenci lokalizace dlouho zapovězena se nyní dočkala české lokalizace. Po více než půl roce intenzivní práce a neuvěřitelných 90 aktualizacích vydává komunita ze serveru Paradox CZ/SK kompletní a vysoce kvalitní český překlad.
Z garážového projektu na Steam Workshop
Příběh samotné lokalizace patří mezi komunitní odhodlání. Vše začalo na přelomu února a března 2025 jako neoficiální projekt určený primárně pro multiplayerové hry v rámci uzavřené komunity. Cílem bylo vytvořit funkční překlad od nuly. Postupem času se však díky obrovskému úsilí hlavních autorů, Phantomiuxe a Craftera, a pomoci dalších členů komunity kvalita překladu neustále zvyšovala. Autoři se nakonec rozhodli umístit češtinu na Steam Workshop, aby byla snadno dostupná všem a zjednodušila se její údržba a aktualizace.
Česká lokalizace do Hearts of Iron IV se stále upravuje
Je potřeba zdůraznit, že stejně jako Paradox, kteří neustále pracují na vývoji hry, tak i komunita nepřestává zlepšovat kvalitu české lokalizace. Hearts of Iron IV ve verzi 1.16.10 (říjen 2025) obsahuje přes 107 000 řádků textu! Kompletní ruční kontrola takového množství textu je doslova titánský úkol, který zabere více než 74 dní čistého času. Cílem je, aby každý jednotlivý řádek prošel kontrolou člověka a překlad byl zcela bez chyb. Základní hra je již plně zkontrolována, včetně prvních tří rozšíření, které Paradox integroval do základu. Obsah DLC je kontrolován postupně, s výjimkou stromu zaměření pro Německo v DLC Götterdämmerung, který byl prioritizován kvůli obrovské popularitě. Překlad je sice běh na dlouhou trať, ale cíl – plnohodnotně přeložená hra – je již na dohled.
Co je Hearts of Iron IV?
Pro neznalé, Hearts of Iron IV není jen obyčejná strategie. Je to detailní simulátor, ve kterém se ujmete velení jakéhokoliv národa během druhé světové války. Budete nejen velet armádám v boji, ale i spravovat ekonomiku, diplomacii a technologický vývoj. Hra je proslulá svou znovuhratelností a možností vytvářet alternativní historii – co kdyby Československo neustoupilo Mnichovu, nebo kdyby se monarchie vrátily k moci? Díky kompletnímu českému překladu si nyní můžete tyto fascinující scénáře a komplexní mechaniky užít naplno a bez jazykové bariéry. Je to fantastický počin, který si zaslouží obrovské uznání.
