RoboCop: Rogue City se dočkal neoficiální české lokalizace od týmu Komunita-Překladů. Základ češtiny byl strojový překlad, který byl následně upravován editory, komunitou a překladateli.
PŘEKLAD SKONČIL
První vrstvu překladu, tu nejhrubší, zpracovala umělá inteligence. Poté nastoupil dobrovolnický komunitní tým, aby překlad prošel jemnou úpravou – přizpůsobili výrazy, přeformulovali neohrabané fráze a zajistili, že vtipy Alexe Murphyho a veškerý obsah dával skutečně smysl. Pro všechny češtiny navštivte naší rubriku zde „ČEŠTINY DO HER„
Český překlad od Komunitní-Překlady je tedy více než jen překlad. Je to zpřístupnění hry pro české hráče na úrovni, která zohledňuje nejen jazyk, ale i kulturní kontext. A to je v herním průmyslu stále trochu rarita, která si zaslouží uznaní.
Tímto způsobem je „Alex Murphy“ blíže fanouškům, kteří preferují hraní v češtině. A nejde jen o to, že rozumí příběhu – je to o celkovém prožitku, který je díky tomu intenzivnější a autentičtější. Český překlad ze ZDARMA. Dead or alive, you’re coming with me
Nějak mi ta čeština nejde stáhnout. Nějaká rada ?
Zdravíme. vyzkoušejte https://lokalizace.net/localizations/robocop-rogue-city-unfinished-business
Docela dost chyb je i v textu výše – to taky psal robot?
Nic moc překlad…Např. rody jsou úplně špatně – žena a má pořád mužský rod a místy i překlad některých vět atd..Například mu řekne Sunshine – to je něco jako sluníčko…V jedný části musíme do chopperu – vrtulníku a jindy je to správně.Např. u monitoru je grab – to je sebrat..Prostě AI prasárna…Zlatý překlady – např. týmu lidí a né robot to přeloží blbě a potom to prochází pár lidí či neumětel to prolítne.Není lepší vzít těch pár lidí a přeložit to pořádně ?Stačí se zaměřit pouze na titulky,zbytek není třeba překládat…Nevím,asi češtinu odstraním a budu hrát v Angličtině…
Chtěl jsem si stáhnout češtinu do Robocop: Rogue City, ale při kliknutí na tlačítko se objeví pouze prázdná stránka. Mohl by to někdo zkontrolovat nebo udělat odkaz, který by fungoval ? Děkuji
Dobrý den. Kolegové vás budou kontaktovat na email. Děkujeme za reakci a přejeme hezký večer. RH