Je to jen pár týdnů, co jsem tu v recenzi pěla ódy na Nioh 3 a bez mrknutí oka hře udělila hodnocení 10/10. Přechod do obrovského otevřeného světa a geniální přepínání mezi bojovým stylem samuraje a ninji z ní dělá naprostý klenot. Spousta z vás se mi ale svěřila, že do takto komplexní hry plné složitých herních mechanismů a temného příběhu bez lokalizace nepůjde. A já to naprosto chápu. Dnes pro vás ale mám zprávu, která všechno mění.
Česká komunita překladatelů je prostě neskutečná. Zatímco hra vyšla teprve na začátku února, už nyní si můžeme stáhnout funkční překlad. O tento projekt se postaral šikovný autor vystupující pod přezdívkou Ďáblorožec. Překlad je momentálně ve verzi 0.26 a byl naposledy aktualizován 10. března 2026, takže bez problémů funguje s aktuální verzí hry 1.04.
Je úžasné sledovat, jak se takto obrovský projekt, zasazený do alternativního období válčících států plného krvežíznivých yokai, daří postupně počešťovat.
Na co si dát u překladu pozor
Jelikož jde o projekt, který se stále vyvíjí, je potřeba počítat s drobnými kompromisy. Ďáblorožec upozorňuje, že základní menu hry a několik dalších prvků zůstalo v angličtině. Důvod je čistě technický – nejedná se totiž o klasický text, který by šel přepsat, ale o natvrdo vloženou grafickou texturu. To je ale opravdu jen malá daň za to, že všechny důležité dialogy, popisy předmětů a úkoly už můžete číst hezky česky.
Autor také prosí, abyste případné chyby nebo nepřeložené texty, na které během svých toulek Japonskem narazíte, hlásili na jejich komunitním Discordu.
Jak češtinu do Nioh 3 nainstalovat?
Než se pustíte do kopírování souborů, vřele doporučuji udělat si zálohu těch původních. Kdyby se cokoliv pokazilo, ušetříte si čas se stahováním. Běžte do složky, kde máte hru nainstalovanou (typicky steamapps\common\Nioh3), a někam si bokem zkopírujte tyto čtyři soubory: archive_17.bin, load_inf_17.bin (ze složky archive) a 0x1de46c40.fdata, root.rdb (ze složky package).
Jakmile máte zálohováno, stačí rozbalit stažený archiv s překladem. Získané složky “archive” a “package” prostě jen zkopírujte do hlavní složky hry a nechte přepsat původní soubory. To je celé!
Pokud by vám hra po nějaké budoucí aktualizaci začala stávkovat, stačí přes Steam ověřit integritu herních souborů, čímž se hra vrátí do původního anglického stavu.
Připravte si pořádné železo
Pokud jste zatím Nioh 3 nehráli a čeština je pro vás impulsem k nákupu, nezapomeňte si zkontrolovat své PC. Hra je totiž vizuálně nádherná, ale také dost náročná. Běží výhradně na Windows 11 a vyžaduje 125 GB místa, ideálně na rychlém NVMe SSD disku. Pro plynulé hraní v doporučených detailech si připravte alespoň procesor Intel Core i5-10600K (případně Ryzen 5 5600X) a grafickou kartu úrovně RTX 3060 Ti nebo Radeon RX 6700 XT s dostatkem paměti.
Nioh 3 čeština
Nedovolte, aby vás angličtina připravila o jednu z nejlepších her tohoto roku. Stáhněte si funkční překlad od Ďáblorožce, pochopte každý detail spletitého příběhu a ovládněte bojové styly bez neustálého zkoumání slovníku.
