Česká a slovenská překladatelská scéna jede na plných obrátkách. Začátek letošního léta přinesl celou řadu skvělých zpráv pro všechny hráče, kteří si své oblíbené tituly nejraději užívají v češtině. Pokud pravidelně sledujete naši rubriku pro češtiny do her, určitě moc dobře víte, že o kvalitní lokalizace u nás nouze zkrátka není. Pojďme si přehledně a bez zbytečného protahování shrnout, co nového si už můžete nainstalovat a na čem dříči z komunit aktuálně pracují.
Vydané lokalizace pro Dispatch a Little Nightmares 3
Skupina Lokalizace.net potěšila na samém konci května všechny fanoušky komiksově laděných příběhů. Podařilo se jí totiž dokončit vymazlený překlad pro hru Dispatch. Hráči se tak mohou vrhnout do alternativního Los Angeles, které je plné superhrdinů, padouchů i obyčejných lidí s neobyčejnými problémy. Začátkem června pak měli důvod k radosti také milovníci hutné hororové atmosféry, protože skupina GamerView Translations úspěšně vypustila do světa neoficiální český překlad pro temnou plošinovku Little Nightmares III.
Gothic 1 Remake dostane ruční češtinu i slovenštinu
Čerstvě vydaný remake legendárního prvního Gothicu pochopitelně nenechal komunitu chladnou. Tohoto obrovského projektu se chopil známý tuzemský překladatel vystupující pod přezdívkou Jamesovy češtiny, kterého můžete znát díky vynikajícím lokalizacím do her jako The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered nebo Total War: Rome Remastered. Nyní se pustil do plnohodnotného ručního překladu návratu do Hornického údolí. Zkrátka ale nepřijdou ani naši sousedé, jelikož o neoficiální slovenský překlad tohoto RPG klenotu se aktuálně pečlivě stará autor Flego.
Návrat LOTR: Return to Moria a záchrana opuštěných projektů ASKA a HumanitZ
Občas se bohužel stane, že autoři musí z časových důvodů údržbu překladu ukončit a s další velkou herní aktualizací lokalizace přestane fungovat. Přesně to potkalo oblíbený survival Aska od skupiny CzechZone. Naštěstí se kódu po delší době ujala dvojice Medy a Fantucci, díky kterým je tento titul opět plně hratelný s českou lokalizací.
Podobně radostný osud potkal i trpasličí The Lord of the Rings: Return to Moria. Překlad byl naposledy aktualizován v dubnu loňského roku, ale nyní přichází autor NEUMINIC s novou verzí lokalizace, takže si kopání v dolech užijete znovu v češtině. Skvěle dopadla také zombie akce HumanitZ. O plně funkční českou verzi se po předchozích problémech s neaktivitou postaral překladatel Zelda, zatímco tu slovenskou doručil výše zmíněný Flego.
Na čem se právě pracuje a vznikající český dabing
Tým Lokalizace.net rozhodně nespí na vavřínech. Aktuálně pilně pracuje na ručním překladu pro špionážní akci 007 First Light a hlásí parádních 73 % hotovo. Pokud jste nedočkaví, můžete si už nyní zkusit AI verzi této češtiny. Postupuje také práce na klasické adventuře Primordia, kde autor ADV Dream překonal hranici 44 % hotového textu. V rámci nedávné letní akce IGN Summer byl navíc čerstvě oznámen překlad pro oživený historický titul 1666: Amsterdam, kterého se zhostí DarkMatterDavson.
Třešnička na dortu úplně závěrem. Skupina Fenrir Dabing pracuje už od letošního dubna na plnohodnotném českém dabingu pro výše zmíněnou hru Dispatch. Aktuálně mají natočeno a zpracováno zhruba 21 %, takže fanoušci kvalitního tuzemského dabingu mají další velký důvod se těšit.
