Kolekce klasických dílů Metal Gear Solid, která vyšla na Steamu, dostala neoficiální český překlad pro svůj první díl. Autorem lokalizace je Zelda, který k její tvorbě využil pokročilý model umělé inteligence GPT-4. Překlad vznikl původně jako vedlejší produkt technické výpomoci pro jiného překladatele, který do budoucna plánuje kompletní ruční lokalizaci. Zelda se však rozhodl, že výsledky své práce poskytne komunitě už nyní.
Co všechno je přeloženo? V aktuální verzi je přeloženo přibližně 90 % hry. Hráči se mohou těšit na české titulky v cutscénách a především v ikonických rádiových rozhovorech přes Codec, které tvoří jádro vyprávění. Některé technické texty a drobné položky v menu zatím zůstávají v angličtině kvůli složitému technickému řešení, na hratelnost to však nemá zásadní vliv.
Důležitá upozornění Autor upozorňuje, že čeština je funkční výhradně na evropské verzi hry na Steamu. Na jiných distribucích nebo verzích z jiných regionů překlad nebude fungovat. Vzhledem k tomu, že jde o AI překlad, který prošel jen krátkým testováním, se v textu mohou objevit nepřesnosti nebo chyby v kontextu.
Instalace češtiny Instalace je velmi jednoduchá. Po stažení archivu .ZIP stačí spustit přiložený soubor .exe, který vás procesem provede. Podrobný návod naleznete přímo v balíčku.
Hru v edici Master Collection si můžete zakoupit na oficiální stránce Steamu. Pokud dáváte přednost stoprocentní kvalitě, můžete si počkat na zmíněný ruční překlad, na kterém se již pracuje.
