Warhammer 40000 Rogue Trader čeština byla vytvořena od týmů Komunitních-Překladů. Překlad byl vytvořen pomocí umělé inteligence a následně byl celý překlad upraven v editačním systému tak, aby čeština byla co nejlepší. Překlad zahrnuje všechny texty ve hře, včetně dialogů, popisků, herních menu a dalších. Překladatelé se snažili zachovat původní význam textů a zároveň je přeložit do plynulé a přirozené češtiny. Občas můžete narazit na nějaké nedostatky v překladu, ale neustále se pracuje na dalších aktualizacích. Více překladů v sekci PŘEKLADY DO HER .
AKTUALIZACE 6.8.2025
ČESKÝ PŘEKLAD ZNOVU ZPROVOZNĚN + PŘELOŽENÉ DLC!
KOMUNITNÍ-PŘEKLADY
Warhammer 40,000 Rogue Trader
Vydejte se na výpravu do neprobádaných končin Koronus Expanse, kde na vás čekají jedinečné výzvy, nebezpečná zvířata a nečekané objevy.
Warhammer 40,000: Rogue Trader: Vydejte se na dobrodružství v hlubinách Koronus Expanse
Připravte se na nezapomenutelné RPG dobrodružství v temném vesmíru Warhammeru 40,000, kde se jako ambiciózní Rogue Trader se vydáte na výpravu do neprobádaných končin Koronus Expanse.
Vaše cesta vás zavede na dosud neobjevené planety, kde na vás čekají jedinečné výzvy, nebezpečná zvířata a nečekané objevy. Na každé planetě budete muset čelit novým překážkám a volit, jak se k nim postavíte.
Jako Rogue Trader budete čelit důležitým rozhodnutím, která budou mít zásadní vliv na vaši výpravu a osudy těch, které potkáte. Zůstanete věrni Imperium nebo se vydáte na cestu sebezáchovného sobectví? Budete pomáhat slabým nebo budete využívat svou moc ke zisku? Každá vaše volba bude mít následky, které budou ovlivňovat okolní svět.
Rogue Trader nikdy neputuje sám. Vyberte si ze zástupu odvážných hrdinů, zneuznaných psykerů a temných mimozemšťanů, kteří se stanou vašimi spojenci. Každá postava má své vlastní silné stránky a jedinečné schopnosti, které vám pomohou v boji i v diplomacii.
Ve strategických taktických soubojích v isometrické perspektivě budete využívat krytí, terénu a pozic k přemáhání svých protivníků. Když to bude potřeba, využijte jedinečné schopnosti svých společníků a odvrátíte i ty nejtěžší bitvy.
Warhammer 40,000: Rogue Trader je RPG hra, která vás ponoří do temného a fascinujícího světa Warhammeru 40,000. Vydejte se na dobrodružství, kde vaše rozhodnutí budou určovat budoucnost a kde budete čelit nebezpečím, která vás jen tak nenechají vydechnout.
Ráj Hráče
Warhammer 40000 Rogue Trader čeština-Galerie
Warhammer 40000 Rogue Trader čeština
Warhammer 40000 Rogue Trader čeština od Komunitních-Překladů Vám pomůže vydat se na dobrodružství v hlubinách Koronus Expanse!
Zdravím, také nemůžu češtinu nikde nalézt 😀
Zdravim asi budu za pitomce, ale kde prosim najdu odkaz ke stažení češtiny? Ať hleám jak hledám pořád ho nikde nevidím 🙂
Zdravím, děkuji za češtinu, můžu se zeptat zda budete překládat i obě budoucí dlc? Díky.
Krásný den. Děkujeme za dotaz. Bohužel Vás musím momentálně zklamat. Samotná hra vydává mnoho aktualizací, které vždy rozbourávají samotný překlad. V praxi by to znamenalo, že jeden člověk by se musel celý rok věnovat jedné hře. Momentálně neznám nikoho, kdo by zvládal kapacitně tak těžký úkol. S pozdravem RH
hezký den čeština mi také dělá problém a na oficiálním discordu nevidím nic …. jaksi místo písma mi to ukazuje jen rámečky
děkuji
Zdravím, chtěl bych se Vás zeptat jestli budete aktualizovat češtinu na, nedávno vydaný patch. Po patchi je nutno češtinu znova vložit do hry ale zaseknese na 80% při startu.
Děkuji za odpověď
Dobrý den zkoušel jste nainstalovat aktualizovanou češtinu i přídavný balíček? Mám za to že nahoře je někde i napsáno že pokud jsou z překladem problémy je nutné stáhnout k překladu ještě jeden balíček. Přejeme hezký den
Ano zkoušl jsem aktualizovanou češtinu a přidavný baliček. Načítani se zasekne na 80%.
Kolegové již zjišťuji možnosti či informace které by vám pomohli. Kontaktovat vás budou ve večerních hodinách přímo na email. RH
Děkuji moc to by bylo super.
Po kliknuti na odkaz vidim v discordu pouze vše šede a nemužu nakliknout vlakno
děkuji moc
Ahoj, ten stejný problém, po nainstalování fontů hra zůstane při loadingu na 40%, takže se nedostanu ani do menu… Nevíte co s tím. Na Discord se mně nejde dostat…
Je nutné stáhnout jinou verzi https://discord.com/channels/1153847028938448909/1188129344493715476
žel bohu to nefunguje. Po nainstalování fontů a vložení češtiny se loading zastaví vždy na 40%. Jde jen vložit soubor s češtinou přímo do cílového adresáře, ale český text je pak dost a dost zmršený.
Omlouváme se za pozdní reakci. Mohl byste mi prosím více přiblížit Váš problém týkající se této češtiny? Děkujeme redakce RH
Já jsem to vyřešil takto podle Discordu Komunitních překladů:
1) Kompletní vymazání složky C:\Users\Vaše přihlášení\AppData\LocalLow\Owlcat Games\Warhammer 40000 Rogue Trader
2) Obnova souborů
3) Stáhnutí (Odkazy jsou zakazane) + rozbalení složky UI a překopírování/nahrazení souboru UI do složky se hrou tj. Warhammer40kRogue\Bundles
4) Zkopírování/nahrazení složky WH40KRT_Data do Warhammer40kRogue\WH40KRT_Data
Zdravím
prosimtě jak se ti to podařilo spravit nevidim u bodu 3 odkaz .
Zdravíme návod i opravny odkaz je na https://discord.com/channels/1153847028938448909/1188129344493715476
Zdravím, nemohu dohledat na komunitních překladech češtinu do hry? Byla snad zrušena? Díky za odpověď
Krásný den. Děkuji vám za dotaz. Celý den jsme se vašemu dotazu věnovali a hledali jsme příčiny, okterých jste napsal. Bohužel český překlad byz technických důvodů ukončen. Problém je, že neustále aktualizace hry níčí český překlad, který se každý update musí několik dnů i týdnů opravovat. Bohužel autoři překladu nejsou schopni zvládat takový nápor update balíčků a jejich kapacita jim dále neumožňovala podporovat tento překlad. Ráj Hráče to velice mrzí. Na druhou stranu i lidské kapacity jsou omezené. Podle mého názoru čeká autor na dobu, kdy nebudou vycházet aktualizace a následně překlad upraví a vydá. Je nám jasné, že by náš článek měl být vymazán. Nicméně o zrušení projektu se dozvídáme až díky vám a za to vám patří velké děkuji. Článek bude v nejbližších dnech odstraněn i u nás.
Děkujeme za pochopení
Ráj Hráče