Fanouškovské češtiny k tuzemské herní scéně zkrátka patří. Ruku na srdce, spletité příběhy a košaté RPG systémy si většina z nás užije naplno až v češtině. O tom, do jakého projektu se překladatelské týmy zakousnou příště, pak rozhodujete vy – samotní hráči svými hlasy. tedy pokud se společně bavíme o portálu Komunitní Překlady !
Podle aktuálních dat březnové ankety komunitního překladatelského portálu je zájem o lokalizace velmi silný. Hráči svými hlasy jasně definovali své priority pro nadcházející období. Pojďme se podívat na nejžádanější překlady a na to, jaké tituly budí největší emoce.
🏆 Naprostý vítěz března: Crimson Desert
Hra Crimson Desert s přehledem ovládla březnové hlasování. Se 149 hlasy celkem se stala nejžádanějším návrhem měsíce. Co je však ještě působivější, je trend za posledních 30 dní – celých 117 hlasů bylo uděleno právě v posledním měsíci.
Crimson Desert, open-world akční adventura, zřejmě láká na příběh Greymana Kliffa a objevování kontinentu Pywel, což jsou prvky, které hráči v češtině nejvíce ocení. O překlad se již začínají zajímat týmy Banditi a Flego, takže naděje na brzkou lokalizaci je velmi vysoká.
🥈 Druhé místo: Fable Návrat pohádkové legendy
Na pomyslné stříbrné příčce se s 51 celkovými hlasy usadil restart legendární série Fable. Hráči se zjevně těší na RPG/adventuru v otevřeném světě, kde každé rozhodnutí ovlivňuje příběh. Zmínka o “pohádkových koncích, které nejsou nikdy zaručeny” jen podtrhuje, proč je čeština pro tento titul tak důležitá. Za posledních 30 dní přibylo 26 hlasů, což ukazuje stabilní a rostoucí zájem. V detailu návrhu je uvedeno datum “BRZY”, což jen zvyšuje očekávání. O překlad se veřejně zajímá překladatel Flego.
🕵️♂️ Třetí místo: 007 First Light
Hlasování o lokalizaci pro špionážní adventuru 007 First Light od tvůrců Hitmana nasbíralo 37 celkových hlasů. Měsíční trend ukazuje stejná čísla jako u Fable, tedy 26 nových hlasů za posledních 30 dní.
Hráči se nemohou dočkat příběhu o úplných začátcích Jamese Bonda ve výcvikovém programu MI6. Špionážní atmosféra, spletité dialogy a tajné dokumenty – to vše bude v češtině fungovat o sto procent lépe. Návrh cílí na datum vydání 27. 5. 2026. Zatím se sice nepřihlásil žádný konkrétní tým, který by překlad zvažoval, ale u takto silné značky je to pravděpodobně jen otázka času.
🪐 Čtvrté místo: Dune: Awakening
I když je survival MMORPG Dune: Awakening na čtvrtém místě žebříčku, čísla skrývají zajímavý detail. Celkem má tento návrh 20 hlasů, ale za posledních 30 dní jich přibylo celých 17.
To ukazuje na velmi rychlý nárůst zájmu. Komunita se zjevně probouzí a začíná masivně žádat překlad pro drsné prozkoumávání Arrakisu. Stavba ornitoptéry, boj o vodu a únik před písečnými červy bude v češtině zkrátka přístupnější. Návrh u této hry obsahuje starší datum 10. 6. 2025, což naznačuje, že se k ní komunita s novými updaty masivně vrací.
Shrnutí trendů
Březnová anketa jasně ukazuje dominance Crimson Desert a obrovský nárůst zájmu o tento titul. Hráči se také velmi těší na Fable a rostoucí komunitu buduje i Dune: Awakening. Překladatelské týmy mají před sebou jasné priority. Hlasování o lokalizaci bude pokračovat i v dubnu, takže pokud máte svého favorita, neváhejte a dejte mu svůj hlas.
