Dnešní vydání očekávaného RPG titulu Clair Obscur Expedition 33 rovnou do Game Passu je samo o sobě velkou událostí. Pro české a slovenské hráče je ale tento den ještě o něco sladší. Sotva se hra objevila ke stažení, naši partneři z Komunitních Překladů, konkrétně neúnavný autor DieFakSloww už hlásí: Máme pro vás češtinu! Ano, čtete správně, lokalizace pro tuto zbrusu novou hru je k dispozici prakticky okamžitě.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .
AI lokalizace do Clair Obscur Expedition 33
V tomto případě DieFakSloww sáhl po moderních AI nástrojích, aby mohl základní překlad nabídnout hráčům co nejrychleji. Jak ale sám uvádí, nenechal text v syrovém stavu a už provedl řadu ručních úprav a korekcí. Aktuálně dostupná verze 0.1 je tedy prvním krokem, u kterého je třeba počítat s možnými drobnými nedostatky či stylistickými kostrbatostmi, které jsou pro rané, AI asistované překlady typické. Autor však na vylepšování neustále pracuje.
Je fér říci, že tento přístup – rychlé vydání AI základu s následnou pečlivou editací – se stává u Komunitních Překladů osvědčeným modelem, jak dostat češtinu k hráčům co nejdříve, zejména u rozsáhlých titulů jako Clair Obscur. Unikátní RPG tahovka s real-time prvky a nádherným vizuálem inspirovaným Belle Époque, si českou lokalizaci rozhodně zaslouží, už jen kvůli svému komplexnímu světu a příběhu o boji proti osudu.
Důležité je upozornění autora, že čeština byla primárně tvořena a testována pro verzi z Xbox Game Passu. Funkčnost na Steam verzi není zaručena, i když DieFakSloww nabízí pár tipů, jak ji případně zprovoznit (přejmenování souboru dle koncovky _P nebo GDK). Pokud tedy máte hru ze Steamu, je to trochu sázka do loterie, ale za zkoušku nic nedáte.
Čeština do Clair Obscur Expedition 33
ZAKOUPIT HRU
Komunitní PřekladyNÁVOD
1 – Čeština je dělaná pro Xbox pass – Soubor vlož do : C:\XboxGames\Clair Obscur- Expedition 33\Content\Sandfall\Content\Paks
2 – Nemám odzkoušeno jiné verze ale pokud máš steam verzi. Zkus pak přejmenovat na pakchunk0 s podtržítkem _P , pokud se na steamu jmenují s koncovkou GDK, tak jen vložit.
DFS
Podívejte se, jak se jmenují soubory s koncovkou .pak ve složce hry na Steamu. Pokud mají na konci názvu _P (např. pakchunkX_P.pak), zkuste stažený soubor s češtinou přejmenovat na pakchunk0_P.pak. Pokud Steam verze používá soubory s koncovkou GDK, mělo by stačit soubor s češtinou pouze vložit do příslušné složky.
Minimální HW požadavky
Vyžaduje 64bitový procesor a operační systém
OS: Windows 10
Procesor: Intel Core i7-8700K / AMD Ryzen 5 1600X
Paměť: 8 GB RAM
Grafická karta: NVIDIA GeForce GTX 1060 6 GB / AMD Radeon RX 5600 XT 6 GB / Intel Arc A380 6 GB
DirectX: Verze 12
Pevný disk: 55 GB volného místa
Dodatečné poznámky: SSD required. Minimum specs allow for 1080p 30FPS low settings gameplay.
Doporučené HW požadavky
Vyžaduje 64bitový procesor a operační systém
OS: Windows 11
Procesor: Intel Core i7-12700K / AMD Ryzen 7 5800X
Paměť: 16 GB RAM
Grafická karta: NVIDIA GeForce RTX 3060 Ti 8 GB / AMD Radeon RX 6800 XT 16 GB
DirectX: Verze 12
Pevný disk: 55 GB volného místa
Dodatečné poznámky: SSD required. Recommended specs allow for 1080p 60FPS high settings gameplay.
Na Steam funguje…. dík
Tak to je skvělá zpráva