Crimson Desert čeština! Tým Banditi bleskově vydává první verzi ostře sledovaného překladu. Tohle je naprostá fantazie. Nedávno jsme vás informovali o tom, že Crimson Desert naprosto s přehledem ovládlo komunitní hlasování o nejočekávanější překlad a vývojáři mezitím hasili problémy s PC ovládáním. Nikdo ale nečekal, že se lokalizace dočkáme takhle rychle. Právě dnes, 22. března, vypustila překladatelská skupina Banditi do světa první funkční češtinu.
Ponořit se do hry bez znalosti anglického jazyka je pro plný zážitek z tohoto univerza naprosto klíčové. Děj se totiž odehrává na kontinentu Pywel, což je nehostinný svět rozervaný válkami, zradami a zoufalstvím. Zapomeňte na pohádkové hrdiny v nablýskané zbroji. Tady se moc mění rychleji než roční období a přežívají jen drsní žoldnéři, kteří se spoléhají na vlastní ocel a odvahu. Uprostřed tohoto chaosu stojí hlavní hrdina Macduff, muž pronásledovaný temnou minulostí, jejíž stíny se odmítají nechat pohřbít. Jeho cesta není epickou výpravou za záchranou světa, ale brutálním bojem o holé přežití a zachování posledních zbytků lidskosti.
V Crimson Desert navíc magie nefunguje jako spásný dar, ale jako všudypřítomná hrozba. Je to nemoc, která dokáže zlomit celé armády, a ti, kdo ji ovládají, budí spíše hrůzu než respekt. Obrovské množství textu, prastará tajemství a spletité osudy obyčejných lidí na pozadí mocenských bojů zkrátka vyžadují vaši plnou pozornost, kterou vám nyní český text konečně dopřeje.
Crimson Desert lze pořídít v českých e-shopech za cenu od Kč do Kč
(Zdroj: Heureka.cz)
Porovnat ceny >>
Aktuální překlad nese označení verze 0.1 a je plně kompatibilní s herní verzí 1.00.02. Autoři z týmu Banditi jsou k hráčům naprosto upřímní a upozorňují, že takto bleskové vydání bylo možné pouze díky využití pokročilých nástrojů umělé inteligence. Současná verze je tak převážně automatická a zatím neprošla rozsáhlými ručními korekturami nebo hlubšími úpravami textu. Cílem tohoto prvotního vydání je především zachovat hutnou atmosféru a základní význam originálu, aby si tuzemští hráči mohli hru užít hned v prvních dnech po vydání. Překlad je navíc poskytován komunitě zcela zdarma.
Za tímto malým zázrakem stojí obrovské úsilí hned několika šikovných lidí. Tým Banditi vyjádřil obrovské poděkování uživateli s přezdívkou michalss a celému portálu lokalizace.net. Byli to právě oni, kdo poskytl zásadní technickou podporu a know-how k tomu, aby bylo možné herní data vůbec zpracovat. Bez jejich nástrojů a technického umu tvůrců jako Vanhalf a Tom Bombadil by tento projekt v tak rekordním čase nevznikl. Tuzemská herní scéna tak opět dokázala, že když se spojí ochota pomoci s nadšením, dějí se velké věci.
