MENACE vás postaví do čela žoldnéřské skupiny operující na okraji civilizace. Hra sází na realismem nasáklou taktiku, kde každá ztráta bolí a vybavení z černého trhu má cenu zlata. Kromě pěchoty nasazujete do akce i těžkou techniku, jako jsou tanky a mechi, přičemž každá mise v procedurálně generovaném světě vyžaduje jiný přístup. Vzhledem k propracovaným vztahům mezi veliteli a detailnímu lore hry je česká lokalizace klíčovým prvkem pro každého taktika.
Další lokalizace nazelznete v sekci ČEŠTINY DO HER .
Lokalizace, kterou připravili Banditi, využívá moderní nástroj Agerson. Ten kombinuje sílu umělé inteligence s následnými ručními úpravami, aby byla zachována drsná atmosféra vojenského sci-fi a specifická terminologie frakcí.
Je důležité zmínit, že čeština je aktuálně ve verzi 0.29 a samotná hra je v předběžném přístupu (Early Access). Překlad je tedy stále ve fázi aktivního vývoje a průběžných editací. Můžete narazit na drobné stylistické nepřesnosti nebo nepřeložené popisky u některých zbraní a úkolů, ale lokalizace je plně funkční pro aktuální sestavení hry v0.6.12.
Návod k instalaci: Instalace vyžaduje specifický postup, aby se čeština ve hře správně aktivovala:
- Rozbalte stažený archiv .ZIP.
- Složku “Menace_Data” nakopírujte do adresáře s hrou (přepište původní soubory):
- Steam:
..\Steam\steamapps\common\Menace\ - Xbox Pass:
..\XBOX\MENACE\Content\
- Steam:
- Spusťte hru a v nastavení (Settings \ General \ Text Language) změňte jazyk na Français (French). Právě pod tímto jazykem je čeština „schovaná“.
Čeština do hry MENACE
