Final Fantasy XV se dočkal českého překladu. Je sice pravdou, že na o českém překladu pracují také R@ziel a Kruci ze skupiny RK-Translations.cz, ale k dokončení české lokalizace zatím nedošlo. O český překlad se tak nově postaral tým Komunitních-Překladů. Český překlad se neustále upravuje. Stále však může obsahovat malé chyby nebo nejasnosti. Více překladů naleznete v sekci PŘEKLADY DO HER .
Final Fantasy XV v rychlosti
Final Fantasy XV je akční RPG, které vás zavede do otevřeného světa jménem Eos. Hlavní postavou je Noctis Lucis Caelum, korunní princ Království Lucis, který se spolu se svými třemi přáteli vydává na epické dobrodružství, aby znovu získal svou vlast ovládanou císařskou armádou.
Hra se vyznačuje akčním bojovým systémem v reálném čase, kde hráč přímo ovládá Noctise a jeho schopnosti, včetně bojových dovedností a magie. Postavy si mohou vybírat z různých druhů zbraní a magických schopností, což umožňuje rozmanité taktiky v boji. Boje se odehrávají přímo v prostředí, ve kterém se postavy nacházejí, ať už jsou to otevřené pláně nebo interiéry budov.
Velký důraz je kladen na prozkoumávání otevřeného světa. Hráči mohou cestovat pěšky, využívat služeb ikonických chocobů nebo se pohybovat pomocí Noctisova luxusního auta, Regalie. Svět Eos nabízí rozmanité prostředí od měst a osad, kde lze nalézt různé úkoly, až po divokou přírodu plnou nebezpečných tvorů.
Final Fantasy XV také nabízí systém postupu postav, kde hráči získávají zkušenosti a schopnostní body pro vylepšování dovedností svých postav. Důležitou roli hraje i správa denního života postav, včetně odpočinku, jídla a interakce mezi postavami.
Doprovodným projektem hry je Final Fantasy XV Universe, který zahrnuje několik vedlejších her, anime seriál a celovečerní film, stejně jako obsah DLC zaměřený na příběh vydaný mezi lety 2017 a 2019.
Ukázka překladu
Final Fantasy XV čeština
Zažijte RPG dobrodružství ve slavné sérii Final Fantasy. Zažijte epický bojový systém, prvotřídní příběh a nádherné grafické zpracování nyní v češtině!
Jinak psali, že tohle bude nejspíš jejich poslední překlad, tak co nasměrovat úsilí do nových dílů Final Fantasy? Třeba remaku Final Fantasy VII? Nebo XVI? To by se mi hodně líbilo! 🙂
Já tedy nejsem žádný detektiv, ale… https://www.rk-translations.cz/projekty.php
Případně bych asi před zahájením toho komunitního překladu napsala autorům, zda pokračují a pokud ne, tak zda dají k dispozici hotové části.
Jak jsem pochopila, pracují na tom dál po nějaké pauze, co měl překladatel kvůli rakovině v rodině, nebo něco takového. Ale víc asi zjistíte přímo od nich.
Jinak nezastírám – jsem jejich dlouholetá fanynka, protože miluju sérii Final Fantasy.
Katcho rozumíme vašemu dotazu a i Vás chápeme. Nicméně projekt Ráj Hráče má otevřenou pomocnou ruku všem uživatelům, kteří nás mohou kontaktovat a nechat si například překlady publikovat. Podporujeme každého tvůrce a jsme rádi za jakoukoliv práci od kohokoliv. Nicméně opravdu v době psaní tohoto článku byl již z vaší strany český překlad mrtev a nikde nebyly žádné informace. V té době byl snad překlad hotov na 20% od roku 2019. Pokud překlad výjde velice rádi ho budeme publikovat.
Tady se spíš nikdo neobtěžoval něco zjišťovat: https://prekladyher.eu/preklady/final-fantasy-xv.616/updates
Dělejte, jak myslíte. Já jen cítila potřebu k tomu něco napsat, protože mi to přijde lidsky sprostý. Elementární slušnost je podle mě alespoň se jim ozvat.
Tak nějak možná téma k zamyšlení…
Každopádně kluci to podle jejich Discordu berou celkem v pohodě.
O tenhle překlad se „nepokoušel“ Raziel z prekladuher.eu, ale stále na něm pracuje R@ziel z RK-Translations.cz, který s kolegou přeložil dalších 8 dílů Final Fantasy. Kontaktoval je někdo, jak to s překladem vypadá, než vznikla tahle iniciativa? Protože před pár dny vydali aktualizaci a nějaké oznámení na FB a Discordu.
Kat
Dobrý večer Katko,
děkuji za váš dotaz týkající se překladu hry Final Fantasy XV. Chci vás ujistit, že v redakci Ráj Hráče pečlivě sledujeme dění v oblasti herních překladů, ale v době vydání našeho článku jsme neměli informace o jiném týmu pracujícím na češtině pro tuto hru než od Komunitních-Překladů.
Vaše poznámka nás však inspirovala k dalšímu pátrání, a proto jsem vaši otázku předal přímo Komunitním-Překladům. Jakmile obdržíme jakoukoli zpětnou vazbu, budeme vás okamžitě informovat.
Co se týče budoucích plánů Ráje Hráče, do konce roku chystáme zavést novou funkci na našem webu. Tato aktualizace umožní různým překladatelským týmům vkládat odkazy na své projekty a sdílet s našimi čtenáři své překlady. Věříme, že tímto krokem se otevře prostor pro širší komunitu překladatelů a fanoušků, kteří budou chtít přispět svými českými verzemi her.
Děkuji vám za zájem a těšíme se na vaši další interakci s naší herní komunitou.
PS DODATEK: Kolega mne nyní upozornil, že v době psaní článku našli připravovaný překlad od roku 2019. Nicméně žadné nové informace o překladu nikde nebyly evidovány!
S pozdravem,
Redakce
Ráj Hráče
Katko děkuji za váš příspěvek a opravdu rozumíme vašim obavám ohledně překladů k oblíbené tématice. Chci vás ale ujistit, že v Ráji Hráče jsme si vědomi dynamického prostředí herních překladů a snažíme se poskytovat co nejaktuálnější informace. My češtiny nevytváříme. V době psaní našeho posledního článku však nebyly na webu prekladyher k dispozici žádné nové aktualizace od zmíněného týmu. Překlad ve zhotoveném grafu se nepohnul. Bylo tam snad o 30% méně, než je dnes. Stránka vydavatele českého překladu : tam se naši redaktoři ani nemohli dostan. Náše antivirová ochrana web okamžitě zablokovala. Opravdu se tu celý večer věnujeme vašim komentářům a o všem tu společně diskutujeme.
Chci zdůraznit, že naše redakce se zaměřuje na publikování článků a podporu všech překladatelů a tvůrců jakožto komunitní blog. Bohužel, i naše možnosti jsou omezené, a nemůžeme sledovat všechny aspekty herního světa současně. Na to nemáme bohužel kapacity v našem týmu.
Pokud se cítíte, že naše redakce mohla postupovat jinak, jsme otevření konstruktivní kritice. Nicméně věříme, že jsme se nedopustili žádného zjevného přehmatu v našem přístupu k tomuto tématu. Spíše naopak. Denně vymýšlíme systémy jakým bychom mohli pomoci všem lokalizačním tvůrcům. Ráj Hráče je otevřen i Vám. Věnovat se této tématice můžete společně s námi i vy. Máte u nás dveře otevřené stejně tak máte otevřené dveře nám psát dotazy.
Děkujeme za váš zájem a těšíme se na možnou spolupráci.