Post-apokalyptická survival adventura Quarantine Zone: The Last Check se dočkala neoficiální české lokalizace. Překlad má na svědomí zkušený tým Banditi z Komunitních Překladů, který má za sebou řadu úspěšných fanouškovských lokalizací.
Hra vás staví do role posledního inspektora v karanténní zóně zasažené zombie apokalypsou. Každé rozhodnutí má váhu – koho pustíte dovnitř, koho pošlete do karantény a koho už za brány nikdy nepustíte. Český překlad výrazně pomáhá s orientací v dialozích, systémových hlášeních i správě stanoviště, kde jediná chyba může znamenat konec celé kolonie.
Aktuální verze překladu 0.1 je označena jako funkční a je určena pro Steam verzi hry (patch 1.0.1288). K dispozici je ale i varianta pro Game Pass, která má vlastní instalační postup. Autoři upozorňují, že čeština funguje výhradně při nastavené anglické lokalizaci hry – změna jazyka na jiný překlad deaktivuje české texty.
Stejně jako u jiných komunitních lokalizací je potřeba počítat s drobnými nedostatky – například s občas nesedícím rodem nebo zbytkovými anglickými výrazy. Překlad je však aktivně vyvíjen a tým Banditi žádá hráče o hlášení chyb prostřednictvím webu Komunitních Překladů.
Pokud se chcete plně ponořit do tíživé atmosféry karanténní zóny, rozhodovat o osudech přeživších a zároveň mít vše přehledně v češtině, tahle lokalizace je ideální volbou.
Quarantine Zone: The Last Check čeština
Neoficiální česká lokalizace pro post-apokalyptickou survival hru Quarantine Zone: The Last Check. Překlad je funkční a určen pro Steam i Game Pass verzi.
