Slay the Spire 2 je v herním světě obrovský pojem. Sestavování unikátního balíčku, riskantní postupy patry věže a taktické bitvy, kde záleží na každém bodu energie, jsou v pokračování ještě propracovanější. Právě u karetních her, kde je pochopení přesného významu každého efektu klíčem k vítězství, je kvalitní lokalizace neocenitelným pomocníkem.
Další překlady naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .
Autor Masyafu odvedl kus práce a jeho čeština ve verzi 1.0 je téměř kompletní. Je však fér zmínit, že se překladatel musel vypořádat s limity herního enginu. Některé texty (například vzácnost karet) hra skládá dynamicky za běhu, což může občas vést k drobným nepřesnostem ve skloňování nebo v pořadí slov. Stejně tak pár specifických stavů, které generuje přímo engine, zůstává v angličtině, protože k nim neexistuje přístup přes běžné soubory.
I přes tato drobná omezení je lokalizace naprosto přehledná a funkční. Pro verzi hry V.99.1 nabízí stabilní zážitek, který vám dovolí soustředit se čistě na strategii a porážení bossů.
Instalace probíhá přes automatický instalátor, který většinu práce udělá za vás:
- Spusťte soubor SlayTheSpire2_CZ_Installer.exe.
- Zvolte možnost „Najít hru automaticky“ (pro Steam verzi) nebo vyberte složku ručně.
- Klikněte na „Instalovat češtinu“.
Pokud by se hra v budoucnu aktualizovala a čeština přestala fungovat, doporučuje se smazat záložní soubor SlayTheSpire2_backup.pck v adresáři hry a proces instalace zopakovat. Pro návrat k angličtině stačí v instalátoru zvolit možnost odinstalace.
