Odložte medovinu, nabruste sekery a připravte se na pořádnou fušku. V redakci Ráj Hráče se stala velká věc. Protože nám neustále píšete a ptáte se na nefunkční češtinu do vikingského survivalu Aska, rozhodli jsme se nečekat na zázraky a vzali jsme spravedlnost (a překladatelské nástroje) do vlastních rukou.
Původní překlad od skupiny Komunitní Překlady je bohužel již několik měsíců nefunkční a nekompatibilní s aktuální verzí hry. Hlad po českém textu je ale obrovský, a tak vám s hrdostí představujeme první oficiální překlad z dílny Ráj Hráče.
Co od našeho překladu čekat? (Čtěte pozorně!)
Jelikož je Aska stále v předběžném přístupu a často se aktualizuje, vytvořili jsme pro vás tento operativní „rychlo-překlad“. Naším cílem bylo okamžitě odstranit jazykovou bariéru a zpřístupnit hru všem, aniž bychom čekali měsíce na finální lokalizaci, kterou by mohl každý nový patch rozbít.
Tento záchranný balíček je historicky naším prvním vlastním projektem a pro maximální technickou stabilitu je zatím bez diakritiky (bez háčků a čárek). I přes tuto estetickou drobnost je text plně srozumitelný a pomůže vám snadno ovládnout herní mechaniky i správu vesnice. Chopte se sekery a užijte si vikingské dobrodružství v češtině! Další překlady najdete v naší sekci ČEŠTINY DO HER.
Nové češtiny do her
Aska v rychlosti
Aska je third-person survival hra, kde se ujmete role vůdce vikingského kmene. Vaším úkolem je vybudovat prosperující osadu, starat se o své lidi a zároveň prozkoumávat procedurálně generovaný svět plný tajemství a nebezpečí. A co je na tom všem nejlepší? Nebudete na to sami!
Co nás čeká?
Aska vás přenese do drsné severské divočiny, kde je vaším úkolem vybudovat prosperující vikingskou osadu v procedurálně generovaném světě. Na rozdíl od běžných survivalů zde nejste sami – klíčovým prvkem je správa NPC vesničanů, kterým zadáváte práci, staráte se o jejich potřeby a společně s nimi (nebo až se 3 přáteli v kooperaci) čelíte krutým zimám a mýtickým stvůrám.
Hra v předběžném přístupu kombinuje realistické budování, komplexní crafting a strategické bitvy, které prověří vaše vůdcovské schopnosti. Každý průchod hrou je díky náhodně tvořené krajině unikátní výzvou, kde o přežití rozhoduje nejen vaše sekera, ale i schopnost zorganizovat fungující komunitu v nehostinném prostředí severských legend.
Aska čeština
Czech Zone vám přináší historicky první vlastní projekt – lokalizaci pro hru Aska. Tento záchranný balíček jsme vytvořili na základě vašich četných žádostí, aby vám už nic nebránilo v prozkoumávání drsného severu. Stačí stáhnout a hrát!“
A schválení komentáře 10dní,jako fakt?
Dobrý den,překlad opět klasicky zmizel po aktualizaci herního enginu na Unity 6.3 a logicky stará verze nefunguje.Docela škoda a i bych ocenil sem tam nějaké info,když se dva dny na KP točí kolečko soubory v přípravě a pak celý překlad zmizí.Děkuji.
Dobrý den, klasicky komunitní překlady zase nesklamaly. A je tu ten samý problém jako u Bellwright. Externí překladatel, který si češtinu vzal sebou. Takže taky nebude… To vše.
Krásný den,
Děkujeme za zpětnou vazbu. Tento problém, ke kterým momentálně dochází častěji začínáme řešit externě a hledáme řešení, která neexistující překlady znovu oživí. Bohužel nám to asi chvilku potvrá. Nicméně díky vám jsme narazili na další nefunkční překlad a my znovu děkujeme za vaší zpětnou vazbu
Dobrý den, opět je v krásné slevě na Steamu a tak se ptám, jak to vypadá s překladem? 🙂
Chceme s kamarádkou zapařit, ale nechceme se trápit s překlady. Děkuji za info. 🙂
Krásný den, Velice se omlouvám ale nenašel se nikdo, kdo by se překladu ujal. Mrzí nás to.
Velká škoda, zrovna tahle hra vypadá, že je jedním z těch zlatějších grálů ve své kategorii. 🙂 Nicméně děkuji za rychlou reakci a přeji mnoho úspěchů. 🙂
Zdravím už jsou nějaké informace ohledně češtiny?? Děkuju
Krásný den, velice se omlouváme, ale momentálně není nikdo, kdo by se překladu chopil. ale posílám jako vždy dotaz dál, lidem, kteří mohou tento status změnit.
Zdravím, ta čeština do hry Aska se dá stáhnout kde? Na uvedeném linku nic není. Díky za odpověď
Krásný den. Váš dotaz se řešil a jsme rádi, že jste napsal. Máte pravdu, překlad opravdu nelze najít. Nicméně překlad má nějaké technické problémy a na nějakou dobu byl stažen. Bohužel více informací zatím nemáme, ale pokusíme se tento překlad nějak obnovit. Omlouváme se za chybu