Strategický survival ASKA s prvky budování osady si mohou čeští hráči nově zahrát s neoficiálním českým překladem. O lokalizaci se postarali Medy a Fantucci, kteří přeložili herní soubory za pomoci umělé inteligence.
Nové češtiny do her
ASKA vás staví do role vůdce malé vikinské komunity na tajemném ostrově. Vaším úkolem je sbírat suroviny, stavět a rozšiřovat osadu, starat se o přeživší a chránit je před nebezpečím okolní divočiny. Hra tak kombinuje klasické survivalové prvky s budováním vesnice a správou obyvatel.
Čeština se může hodit hlavně kvůli množství herních popisů, úkolů a systémů, které je potřeba během hraní rychle pochopit. Autoři překladu zároveň upozorňují, že jde o jejich první lokalizaci vytvořenou čistě pomocí AI bez následných ručních úprav. Překlad proto nemusí být bezchybný, přesto může českým hráčům výrazně usnadnit první kroky ve hře.
Instalace probíhá nahrazením souboru resources.assets ve složce Aska_Data. Před úpravou si ale rozhodně zazálohujte původní soubor, abyste se mohli kdykoliv vrátit k originální verzi hry.
Po instalaci už stačí ASKU spustit a vydat se do vikinského dobrodružství v češtině.
A schválení komentáře 10dní,jako fakt?
Dobrý den,překlad opět klasicky zmizel po aktualizaci herního enginu na Unity 6.3 a logicky stará verze nefunguje.Docela škoda a i bych ocenil sem tam nějaké info,když se dva dny na KP točí kolečko soubory v přípravě a pak celý překlad zmizí.Děkuji.
Dobrý den, klasicky komunitní překlady zase nesklamaly. A je tu ten samý problém jako u Bellwright. Externí překladatel, který si češtinu vzal sebou. Takže taky nebude… To vše.
Krásný den,
Děkujeme za zpětnou vazbu. Tento problém, ke kterým momentálně dochází častěji začínáme řešit externě a hledáme řešení, která neexistující překlady znovu oživí. Bohužel nám to asi chvilku potvrá. Nicméně díky vám jsme narazili na další nefunkční překlad a my znovu děkujeme za vaší zpětnou vazbu
Dobrý den, opět je v krásné slevě na Steamu a tak se ptám, jak to vypadá s překladem? 🙂
Chceme s kamarádkou zapařit, ale nechceme se trápit s překlady. Děkuji za info. 🙂
Krásný den, Velice se omlouvám ale nenašel se nikdo, kdo by se překladu ujal. Mrzí nás to.
Velká škoda, zrovna tahle hra vypadá, že je jedním z těch zlatějších grálů ve své kategorii. 🙂 Nicméně děkuji za rychlou reakci a přeji mnoho úspěchů. 🙂
Zdravím už jsou nějaké informace ohledně češtiny?? Děkuju
Krásný den, velice se omlouváme, ale momentálně není nikdo, kdo by se překladu chopil. ale posílám jako vždy dotaz dál, lidem, kteří mohou tento status změnit.
Zdravím, ta čeština do hry Aska se dá stáhnout kde? Na uvedeném linku nic není. Díky za odpověď
Krásný den. Váš dotaz se řešil a jsme rádi, že jste napsal. Máte pravdu, překlad opravdu nelze najít. Nicméně překlad má nějaké technické problémy a na nějakou dobu byl stažen. Bohužel více informací zatím nemáme, ale pokusíme se tento překlad nějak obnovit. Omlouváme se za chybu