Titan Quest 2 se dočkal neoficiální české lokalizace, která je aktuálně ve verzi 1.3. Překlad je označen jako aktivní a průběžně aktualizovaný pod pokličkou našich věrných partnerů Pařanského Ráje, přičemž poslední úpravy proběhly 6. února 2026. Další překlady naleznete v naší sekci ČEŠTINY DO HER.

Autorem překladu je vývojář a překladatel, který se dlouhodobě věnuje lokalizacím herního UI i dialogů do češtiny a slovenštiny. Při práci využívá moderní AI nástroje (GPT-4), výsledný text však vždy ručně kontroluje a ladí, aby odpovídal hernímu kontextu a byl srozumitelný pro hráče.

Čeština je určena pro aktuální Early Access verzi hry 0.3.0-public.112621+win.2174 a pokrývá uživatelské rozhraní i herní texty. Lokalizace kombinuje rychlost AI překladu s ruční editací, což umožňuje pružně reagovat na časté aktualizace hry během vývoje.

Titan Quest II navazuje na kultovní první díl a sází na izometrický pohled, rychlé souboje a svět inspirovaný řeckou mytologií. Hráče čeká konflikt s bohyní Nemesis, kombinování schopnostních větví, sběr lootů i moderní zpracování postavené na Unreal Engine 5.

Pokud se tedy do světa Titan Quest II chystáš už během Early Access, český překlad je příjemným bonusem, který zážitek výrazně zpřístupní.