Hrajte česky 🙂

Mortal Shell 2 dostává komunitní češtinu ještě před samotným vydáním

Masivní expanze Fallout: New California dostane češtinu! Obří prequel si zahrajeme brzy v češtině

Extrémně kladně hodnocená oddychovka Leafy Corner dostane oficiální češtinu

Výborný horor The Alley dostal oficiální češtinu! Zkuste přežít v nekonečném bludišti

Gothic 1 Remake ukrývá masivní vystřižený obsah! Český překladatel v datech objevil sériového vraha i neznámé rituály

Hra vás staví do role posledního inspektora v karanténní zóně zasažené zombie apokalypsou. Každé rozhodnutí má váhu – koho pustíte dovnitř, koho pošlete do karantény a koho už za brány nikdy nepustíte. Český překlad výrazně pomáhá s orientací v dialozích, systémových hlášeních i správě stanoviště, kde jediná chyba může znamenat konec celé kolonie.

Aktuální verze překladu 0.1 je označena jako funkční a je určena pro Steam verzi hry (patch 1.0.1288). K dispozici je ale i varianta pro Game Pass, která má vlastní instalační postup. Autoři upozorňují, že čeština funguje výhradně při nastavené anglické lokalizaci hry – změna jazyka na jiný překlad deaktivuje české texty.

Stejně jako u jiných komunitních lokalizací je potřeba počítat s drobnými nedostatky – například s občas nesedícím rodem nebo zbytkovými anglickými výrazy. Překlad je však aktivně vyvíjen a tým Banditi žádá hráče o hlášení chyb prostřednictvím webu Komunitních Překladů.

Pokud se chcete plně ponořit do tíživé atmosféry karanténní zóny, rozhodovat o osudech přeživších a zároveň mít vše přehledně v češtině, tahle lokalizace je ideální volbou.

Quarantine Zone: The Last Check čeština

Neoficiální česká lokalizace pro post-apokalyptickou survival hru Quarantine Zone: The Last Check. Překlad je funkční a určen pro Steam i Game Pass verzi.

PŘEKLAD PRO STEAM

ČEŠTINA

PŘEKLAD PRO XBOX GAME PASS

ČEŠTINA

Hrajte česky 🙂

PC hra Tlapková patrola (PAW Patrol: On A Roll!) se dočká českého překladu

The Relic: First Guardian čeština

60 Seconds Reatomized čeština

7 Days to Die čeština

Paranoidní hororový hit „No, I’m not a Human“ dostal češtinu

Čeština je aktuálně ve verzi 1.0, označena jako aktivní a určená pro kompletní trilogii – tedy Spyro the Dragon, Spyro 2: Ripto’s Rage! a Spyro: Year of the Dragon v jejich moderním HD remasteru. Lokalizace pokrývá herní texty i uživatelské rozhraní a zachovává typický lehký humor série.

Autor při překladu využívá moderní AI nástroje (GPT-4) jako podporu, finální texty ale vždy ručně kontroluje a upravuje, aby odpovídaly stylu hry a působily přirozeně. Výsledkem je kombinace rychlosti a kvality, která je ideální právě pro fanouškovské lokalizace.

Instalace je jednoduchá – stačí zkopírovat soubory překladu přímo do hlavní složky hry, kde se nachází .exe soubor. Po spuštění je čeština automaticky aktivní.

Pokud se chystáte znovu projít dračí říše, zachraňovat kamarády a rozdýchávat oheň napříč třemi klasikami v moderním kabátě, český překlad je ideální způsob, jak si Spyro Reignited Trilogy užít naplno.

Spyro Reignited Trilogy čeština

Neoficiální česká lokalizace pro Spyro Reignited Trilogy, která zpřístupňuje kompletní trilogii v češtině. Překlad je aktivní a připravený pro aktuální verzi hry.

ČEŠTINA

Hrajte česky 🙂

Assassin’s Creed Black Flag Resynced čeština

Souhrn českých překladů do Gothic 1 Remake. Vzniká dokonce i český dabing

Ruční překlad do Gothic 1 Remake dosáhl 30 % a je ke stažení

Broken Arrow čeština

Kouzelný Gombo a drsná zombie akce Where the forest ends dostaly oficiální českou lokalizaci

Jaký bude váš příběh? Rozlehlý a nebezpečný svět sahá od nezkrocené divočiny až po hustě zastavěná městská centra. Můžete riskovat a vydat se sbírat suroviny do měst plných zombíků, nebo se stáhnete na venkov, kde se pokusíte přežít díky lovu, farmaření a rybaření. Hra nabízí rozsáhlé možnosti úpravy postavy, propracovaný systém craftingu a budování vlastních základen. A pokud nechcete čelit apokalypse sami, hra plně podporuje online kooperaci až pro 4 hráče.

Instalace češtiny do HumanitZ

Proces instalace je velmi jednoduchý a nezabere vám více než pár vteřin:

1. Stáhněte si přiložený soubor ve formátu .ZIP.
2. Obsah archivu rozbalte do libovolné složky.
3. Spusťte instalační soubor .exe a postupujte podle pokynů na obrazovce.

Jde o šikovný skript pro hry běžící na enginu Unity, který generuje překlad v živém přenosu přímo před vašima očima. Náš tým v redakci RH sice pro vás připravil ruční češtinu do survivalu Aska (po které jste tolik volali), ale nedalo mi to a rozhodla jsem se tento automatický zázrak vyzkoušet na vlastní kůži právě na této hře. Děkuji také za zapůjčení klienta STEAM od našeho kolegy :-D, který ASKU má zakoupenou. Děkuji. Jinak proč Aska. Mno zabírá cca 6GB a rychle se stahuje na STEAMU.

Než začnete: Cílem tohoto návodu není nahradit poctivou práci překladatelských týmů. Pokud pro vaši hru existuje čeština na Lokalizace.net nebo Herních Překladech, stáhněte si raději tu – bude kvalitnější. Tento automatický překlad je určen jen pro hry, které nikdo nepřeložil. A pozor: Používejte to jen v Singleplayeru, v online hrách by vás anti-cheat mohl zabanovat.

Funguje to vůbec?

Budu k vám upřímná – ruční překlad od člověka je vždycky lepší. Ale tohle řešení je překvapivě funkční! Ze začátku je překladač trochu „líný“, texty naskakují pomaleji, ale po pár restartech, kdy si nástroj vytvoří databázi textů, je hra naprosto hratelná.

Celé kouzlo spočívá v tom, že se texty ukládají do souboru, který si navíc můžete sami upravit. Pokud tedy umíte anglicky a nějaká věta vás tahá za oči, jednoduše ji v textovém souboru přepíšete.

Velký návod: Jak zprovoznit automatickou češtinu

Než začneme, ujistěte se, že vaše hra opravdu běží na enginu Unity. Pokud ano, jdeme na to.

Krok 1: Veškeré potřebné soubory i originální návod naleznete na DISCORDU Pařanského Ráje v sekci NÁVOD NA AUTOTRANSLATOR

Krok 2: První fáze instalace (Složka B1)

1. Otevřete stažený archiv (např. ve WinRaru).
2. Najděte složku označenou jako B1.
3. Obsah této složky (nikoliv složku samotnou, ale oněch 6 souborů uvnitř) zkopírujte do hlavní složky vaší hry. To je ta složka, kde se nachází spouštěcí .exe soubor hry.
4. Spusťte hru. Nyní musíte chvíli čekat. Vyskočí černá tabulka (konzole) a program bude pracovat. Může to trvat minutu i dvě. Až hra naskočí do menu, hru okamžitě vypněte.

Krok 3: Druhá fáze instalace (Složka B2)

1. Vraťte se do staženého archivu a otevřete složku B2.
2. Složku BepInEx zkopírujte opět do hlavní složky hry (tam, kde jste kopírovali soubory v předchozím kroku).
3. Znovu zapněte hru. Počkejte, až najede do menu, a opět hru vypněte. Pokud hra nenaskočí do okna, zkontrolujte lištu Windows, jestli tam neběží na pozadí.

Krok 4: Konfigurace češtiny

1. Ve staženém archivu najděte soubor AutoTranslatorConfig.
2. Zkopírujte ho a vložte do složky ve hře: \BepInEx\config.
3. Potvrďte přepsání původního souboru. Tímto jste nastavili překladač na češtinu.

Nyní hru zapněte. Pokud vše proběhlo správně, texty se začnou postupně překládat do češtiny. Pro urychlení doporučuji proklikat nastavení hry, aby nástroj „načetl“ co nejvíce textů.

První testování českého překladu

Na obrázkách ze hry jde vidět, že překlad začal opravdu načítat. Nicméně vidímě nefunčkní háčky a čárky doplněné chybovými scripty v levé a pravé straně. Tento problém se však snadno opraví v dalším kroku

Řešení problémů: Co dělat, když…

1. Místo písmen vidím čtverečky nebo rozsypaný čaj (Problém s fonty)

Každá hra používá jiné písmo a některé fonty bohužel neumí české znaky (ě, š, č, ř…). Pokud se vám text nezobrazuje správně, musíme vypnout diakritiku.

1. Jděte do složky s hrou: \BepInEx\config.
2. Otevřete soubor AutoTranslatorConfig.ini v Poznámkovém bloku.
3. Pomocí klávesové zkratky CTRL+F najděte řádek: TranslationPostProcessing=ReplaceMacronWithCircumflex;ReplaceHtmlEntities
4. Přepište tento řádek na: TranslationPostProcessing=ReplaceMacronWithCircumflex;ReplaceHtmlEntities;RemoveAllDiacritics
5. Uložte soubor a zapněte hru. Čeština bude nyní bez háčků a čárek („cestina bude bez hacku“), ale bude čitelná.

2. V textu vidím divné kódy (color=#ffb21c…)

Někdy překladač vezme i kusy programového kódu, které mění barvu nebo formátování textu. To vypadá ve hře ošklivě, ale dá se to snadno opravit.

1. Jděte do složky: \BepInEx\Translation\cs\Text.
2. Otevřete soubor _AutoGeneratedTranslations.txt.
3. Najděte řádek s chybou (např. onen kód barvy) a jednoduše ho v českém překladu (pravá část řádku) umažte nebo opravte.
4. Uložte soubor. Při dalším spuštění bude text opravený.

Překlad po opravě souborů v txt formátu

Závěr

Celý postup mi zabral přibližně 4 minuty práce a to jsem opravdový lajk. Petřím mezi hráčky, které si rádi zapnou vše zhotovené a nemusí nic řešit.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

⚠️ DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Redakce Ráj Hráče nenese odpovědnost za případné problémy spojené s úpravou herních souborů. Tato pouze ukázka je určena primárně pro Singleplayer (hru pro jednoho hráče) a hlavně je určen jako ukázka.

Varování: Nepoužívejte tento automatický překlad v online multiplayerových hrách, které využívají Anti-Cheat ochranu (např. VAC, BattlEye, EAC). Zásah do souborů hry může být vyhodnocen jako podvádění a může vést k zablokování účtu (BAN). Veškeré úpravy provádíte na vlastní nebezpečí.

Doufám, že vám tento návod pomůže užít si hry, které by jinak zůstaly v angličtině. Pokud se vám návod líbil a vše funguje, budeme rádi za Like na naší Facebookové stránce Ráj Hráče!

Jak ukazuje první pohled na web, autoři se zaměřili na to, aby hráč okamžitě věděl, co stahuje. Karty překladů jsou nyní logicky rozdělené a obsahují klíčové informace. Hned v záhlaví každé hry vidíte barevné štítky, které jasně definují typ překladu – zda se jedná o čistě ruční práci, AI překlad nebo jejich kombinaci.

Domov pro překladatelské týmy

Nový web není jen o stahování, ale funguje jako plnohodnotné zázemí pro tvůrce. Stránky jsou přímo zaměřené na komunitní týmy, které zde mohou spravovat své projekty. K dispozici mají vlastní editační systém, který projekt využívá již od svého založení, nyní však zasazený do nového prostředí.

Co nabízí detail karty překladu?

• Transparentnost: Okamžitě vidíte verzi češtiny i verzi hry, pro kterou je určena (např. v ukázce vidíme My Time at Portia s datem vydání 1. 1. 2026).
• Zpětná vazba: Uživatelé mohou jednoduše nahlásit problém pomocí vyhrazeného tlačítka, pokud narazí na chybu.
• Podpora tvůrců: Systém umožňuje finančně podpořit konkrétní tým, který na překladu pracuje, což je skvělá motivace pro další tvorbu.

Změna designu a funkčnosti ukazuje, že scéna fanouškovských překladů je stále živá a profesionálně se rozvíjí. Komunitním Překladům přejeme mnoho úspěchů.

Příběh sleduje mladého šermíře Hirokiho, který přísahal svému umírajícímu mistrovi, že ochrání město a lidi, které miluje. Tváří v tvář tragédii se však osamělý samuraj musí vydat na cestu za hranice života a smrti – do podsvětí Yomi –, aby čelil sám sobě a rozhodl o své budoucnosti. Díky české lokalizaci si nyní tento duchovní a vizuální zážitek vychutnáte naplno.

Důležité: Jak češtinu aktivovat

Instalace překladu má jedno specifikum, na které je třeba dát pozor. Čeština ve hře technicky nahrazuje polský jazyk.

Postup pro zprovoznění:

1. Stáhněte si instalátor (určený pro Steam verzi) z portálu lokalizace.net.
2. Nainstalujte překlad dle pokynů v instalátoru.
3. Spusťte hru.
4. V nastavení změňte jazyk na polštinu: SETTINGS ➤ GAMEPLAY ➤ POLSKI.
5. Nyní se texty zobrazí česky.

Trek to Yomi čeština

Splňte přísahu svému mistrovi v češtině. Lokalizace od autora GWynter pro hru Trek to Yomi je připravena. Pro aktivaci českých titulků je nutné v menu hry zvolit polský jazyk.

STÁHNOUT

V Sandrocku se ujmete role začínajícího stavitele, který přijíždí do postapokalyptického městečka na okraji krachu. Vaším úkolem je vybudovat prosperující dílnu, pěstovat plodiny v nehostinné půdě, prozkoumávat starověké ruiny a bojovat s monstry. Hra klade obrovský důraz na sociální vazby – můžete se spřátelit s desítkami obyvatel, a dokonce založit rodinu.

O překladu a instalaci

Autor 666joxer zvolil při tvorbě lokalizace hybridní přístup. Čeština je vytvořena kombinací AI nástrojů a následné ruční editace. Díky tomu je překlad srozumitelný a uhlazenější než čistě strojové výstupy, což u příběhové hry s množstvím dialogů jistě oceníte.

Instalace je prostá:

1. Stáhněte si archiv s češtinou.
2. Obsah rozbalte.
3. Zkopírujte soubory do kořenového adresáře hry a potvrďte přepsání.
   • Cesta bývá obvykle: D:\SteamLibrary\steamapps\common\My Time at Sandrock (záleží na vašem disku).

My Time at Sandrock čeština

Zachraňte městečko Sandrock v češtině. Tento překlad od autora 666joxer kombinuje rychlost AI s ruční kontrolou kvality. Instalace je snadná – stačí přepsat soubory ve složce hry.

STÁHNOUT

V této hře se připojíte k Bilbovi, Gandalfovi a Thorinově družině na epické výpravě k Osamělé hoře. Čekají vás souboje se zlobry, skřety a řešení hádanek pomocí unikátních schopností trpaslíků. To vše v typickém LEGO humoru, který nyní díky češtině vyzní naplno.

Důležité: Specifický postup instalace

Instalace tohoto překladu není standardní a vyžaduje úpravu herních souborů. Hra má svá data zabalená v archivech, které je nutné nejprve rozbalit, aby bylo možné texty nahradit.

Postupujte přesně podle tohoto návodu:

1. Kopírování: Stažené soubory s češtinou zkopírujte přímo do hlavního adresáře hry (tam, kde je nainstalovaná).
2. Spuštění: Najděte soubor kicsomagolo.bat a spusťte jej.
3. Trpělivost: Tímto se spustí proces rozbalování herních archivů. Tento krok trvá 15–20 minut v závislosti na rychlosti vašeho počítače. Program během této doby automaticky zkopíruje překlad i české fonty.
4. Mazání: Po dokončení procesu je nutné smazat jeden konkrétní soubor, aby hra načítala nová data. Jděte do složky hry a vymažte soubor s názvem __DISC__.

Pokud tento postup nedodržíte, hra zůstane v angličtině nebo se nespustí.

LEGO The Hobbit čeština

Užijte si dobrodružství ve Středozemi v češtině. Stáhněte si lokalizaci pro LEGO The Hobbit. Pozor: Instalace vyžaduje rozbalení herních archivů, postupujte dle přiloženého návodu.

STÁHNOUT

Zatímco první díl kopíruje děj úspěšného filmu, kde se obyčejný Emmet omylem stane vyvoleným, druhý díl (The LEGO Movie 2 Videogame) vás vezme do vesmíru. Bricksburg je v troskách, přátelé byli uneseni a vy se musíte vydat do systému Systar, abyste je zachránili. I když druhý díl sbírá spíše smíšené recenze, s češtinou jde o skvělou příležitost pro mladší hráče nebo skalní fanoušky LEGO her.

Důležité: Specifická instalace překladu

U obou her je instalace netradiční a vyžaduje rozbalení herních archivů. Postupujte přesně podle návodu, jinak hru nespustíte. Proces rozbalování může trvat 15–20 minut v závislosti na výkonu vašeho PC.

Návod pro The LEGO Movie Videogame (1. díl):

1. Zkopírujte stažené soubory do hlavního adresáře hry.
2. Spusťte soubor kicsomagolo.bat.
3. Vyčkejte na dokončení procesu (cca 15–20 minut). Program automaticky zkopíruje překlad a fonty.
4. POZOR: Po dokončení musíte ze složky hry ručně smazat tyto soubory:
   • __DISC__
   • GAME.HDR
   • GAME0.HDR
   • GAME1.HDR
   • GAME2.HDR
5. Pokud tyto soubory nesmažete, hra se z rozbalených dat nespustí.

Návod pro The LEGO Movie 2 Videogame (2. díl):

1. Zkopírujte stažené soubory do hlavního adresáře hry.
2. Spusťte soubor kicsomagolo.bat.
3. Vyčkejte na dokončení procesu (cca 15–20 minut).
4. POZOR: Po dokončení musíte ze složky hry smazat soubor:
   • __DISC__

Lokalizace jsou ke stažení na stránkách skupiny Záhrobní češtiny.

Čeština ke stažení zdarma

The LEGO Movie Videogame

STÁHNOUT

The LEGO Movie 2 Videogame

STÁHNOUT

Hrajte v češtině

Přehled komunitních překladů #6: Čeština pro Dispatch, ASKU i Humanitz! Návrat hlásí i Moria

Naděje pro konzolisty! Gothic 1 Remake by mohl dostat oficiální češtinu

Gothic 1 Remake obdržel neoficiální českou lokalizaci

Ruční čeština pro 007 First Light je z třetiny hotová

Gears 5 čeština

Na rozdíl od předchozích RPG hitů The Stick of Truth a The Fractured but Whole se tento díl přesouvá do plného 3D a zaměřuje se na kooperativní akci až pro čtyři hráče. V roli „Nového Děcka“ musíte zachránit město před nekonečnou zimou, a to za pomoci brutálních zbraní a speciálních schopností.

Důležité info o překladu: Autor férově upozorňuje, že lokalizace vznikla za pomoci nástrojů umělé inteligence. Díky tomu je čeština k dispozici velmi rychle, ale hráči by měli počítat s určitými neduhy. Mohou se objevit doslovné překlady, chyby ve skloňování, nekonzistentní terminologie nebo záměny rodů. Překlad je tedy funkční a pomůže vám pochopit děj i úkoly, ale nečekajte profesionální redaktorskou úpravu.

Pokud chcete autora za jeho snahu podpořit, můžete mu poslat příspěvek přes Revolut.

SOUTH PARK: SNOW DAY čeština

Užijte si sněhovou bitvu s Cartmanem v češtině. Stáhněte si AI překlad pro hru SOUTH PARK: SNOW DAY! od autora DarkMatterDavson.

STÁHNOUT

Hrajte česky 🙂

Civilization VII čeština

007 First Light čeština

Temný rytíř z kostiček se vrací! LEGO Batman nabízí předběžný přístup a chystá se i čeština

Outbound čeština

Souhrn z Lokalizace.Net: Blíží se vydání češtiny pro Gears 5 a chystá se sci-fi Pragmata

V češtině si tak hráči budou moci vyzkoušet nejen ikonické scény z filmu v kůži Sáry Connorové a T-800, ale také válečnou vřavu v budoucnosti za Johna Connora. Příběh hry je totiž překvapivě komplexní. Vývojáři do něj zapracovali větvený děj a několik různých konců, takže rozumět dialogům a činit správná rozhodnutí je pro úspěšné dohrání zásadní.

Překladatelům se podařilo připravit lokalizaci v rekordním čase, pouhé dva dny po vydání hry. Díky tomu si můžeme tento návrat legendy užít se vším všudy a bez nutnosti listovat ve slovníku.

Terminator 2D NO FATE čeština

Terminator 2D NO FATE čeština

Užijte si příběhovou kampaň a alternativní konce bez bariér. Tato lokalizace od Pařanského Ráje pro Terminator 2D: NO FATE vyšla jen dva dny po hře.

STÁHNOUT

Hrajte česky 🙂

Připravuje se čeština pro Battlefield 6

Snow Resort Simulator čeština

Překlad her není jen magické tlačítko. Nový seriál s humorem odhaluje noční můry českých lokalizací

Windrose čeština

Directive 8020 čeština

Hra původně vyšla 20. října 2021 a na platformě Steam si vybudovala silnou komunitu. Celkově si drží „Velmi kladné“ hodnocení na základě více než 13 000 recenzí, což jasně dokazuje její kvality a věrnost předloze.

A co hráče čeká? Těšit se můžeme na nekompromisní taktické RPG s tahovými souboji. V temném fantasy světě povedete skupinu žoldáků, z nichž každý má unikátní balíček karet schopností. Úspěch závisí na strategickém plánování každého tahu, správě zdrojů a spolupráci. Ve hře na vás čeká rozsáhlá kampaň, stovky scénářů a nebezpečná monstra. Nyní si všechna příběhová rozhodnutí i popisy karet užijete v češtině.

Lokalizaci si můžete stáhnout přímo na stránkách skupiny Komunitní Překlady.

Gloomhaven čeština

Užijte si hit ze Steamu v češtině. Tato lokalizace od Komunitních Překladů vám zpřístupní komplexní taktické RPG Gloomhaven, včetně popisů všech karet a příběhu.

STÁHNOUT

Samotná hra vás postaví do role majitele začínající internetové kavárny. Vaším úkolem bude mnohem víc než jen nákup počítačů. Budete muset pečlivě plánovat rozložení celé herny, strategicky oddělovat kuřácké a nekuřácké zóny, stavět soukromé VIP místnosti pro náročnější klientelu a především se vyznat v hardwaru. Hra totiž klade důraz na výběr správných komponent tak, aby vaše stroje zvládaly nejnovější herní pecky, ale zároveň vás finančně nezruinovaly.

Jak už je u Pařanského Ráje zvykem, jedná se o strojový AI překlad, který má za cíl především rychlé a funkční zpřístupnění hry. Samotná instalace je pak otázkou jednoduchého zkopírování souborů do adresáře hry podle návodu na webu překladatelů. Pokud vás tedy láká myšlenka vybudovat z malého podniku legendární herní doupě, díky tomuto komunitnímu počinu máte nyní tu nejlepší příležitost.

Internet Cafe Evolution čeština

Internet Cafe Evolution čeština

ČEŠTINA

KOUPIT HRU NA PC

KOUPIT

Hra vás postaví do role vůdce terraformačního projektu a svěří vám do rukou osud celé planety. Nejde jen o stavění měst a správu surovin. Vaším hlavním úkolem je skutečně měnit samotný svět – budete postupně zvyšovat teplotu, zahušťovat atmosféru, vytvářet řeky a oceány a sledovat, jak se pustá rudá krajina před vašima očima mění v zelené a živoucí pláně.

Každé rozhodnutí má dalekosáhlé důsledky a hra vyžaduje pečlivé plánování a strategické myšlení. Právě pro takto komplexní titul, plný textu a důležitých rozhodnutí, je kvalitní překlad naprosto zásadní. Díky práci překladatele Vlka si tak nyní můžete toto velkolepé dobrodružství plné vědeckých objevů a náročných voleb užít naplno a bez jazykové bariéry.

Terraformers čeština

Ponořte se do komplexního dobývání Marsu s kompletním českým překladem od autora Vlka. Tato pečlivá komunitní lokalizace vám zpřístupní všechny strategické nuance a detaily, které tato skvělá budovatelská hra nabízí. – Terraformers čeština

ČEŠTINA

O překladu: Čistý AI překlad bez diakritiky

Autor Botaska k překladu přistoupil velmi přímočaře a transparentně. Jedná se o čistý strojový překlad vytvořený pomocí nástroje DeepL. Cílem nebylo vytvořit literární dílo, ale poskytnout funkční a srozumitelnou lokalizaci pro ty, kteří preferují hraní v češtině.

Je důležité počítat s tím, že hra nepodporuje české znaky, a proto je celý překlad bez háčků a čárek. Jde o technické omezení samotné hry, nikoliv o chybu překladu.

Návod na instalaci

Instalace je velmi jednoduchá:

1. Stáhněte si soubor s překladem.
2. Zkopírujte jej do složky s hrou do následující cesty: Interstellar Rift\Content\Languages\
3. Po spuštění hry si v nastavení jazyků vyberte „Czech“.

O hře Interstellar Rift

Interstellar Rift je unikátní vesmírný simulátor, který klade důraz na svobodu a kreativitu. Jeho jádrem je detailní editor lodí, ve kterém si můžete navrhnout a postavit vlastní hvězdnou loď. S ní pak můžete prozkoumávat galaxii, těžit suroviny, bojovat s piráty nebo se spojit s přáteli v propracovaném multiplayeru.

Interstellar Rift čeština

Čeština vytvořená komunitou! Jedná se o strojový AI překlad bez diakritiky určený pro hráče, kteří preferují češtinu. Instalace je snadná – stačí zkopírovat soubor do složky se hrou.

ČEŠTINA

Pro neznalé, Encased je RPG silně inspirované prvními díly série Fallout. Hra vás zavede do alternativních 70. let, kde lidstvo pod záhadnou Kupolí objevilo neuvěřitelné technologie. Jako zaměstnanec korporace CRONUS se stanete součástí světa plného anomálií, soupeřících frakcí a taktických tahových soubojů.

Autoři na webu upozorňují na specifický postup instalace. Ta vyžaduje manuální nahrazení souboru „en.locale“ v příslušném adresáři hry. Důrazně doporučují si pro případný návrat k angličtině původní soubor zálohovat.

Překlad je k dispozici ke stažení na oficiálních stránkách skupiny, která děkuje všem svým podporovatelům za přízeň, jež umožňuje vznik podobných projektů.

Encased A Sci-Fi Post Apocalyptic RPG čeština

Prozkoumejte anomáliemi zamořený svět pod Kupolí. Stáhněte si kompletní český překlad pro Encased, který zpřístupní veškeré dialogy, úkoly a popisky v tomto rozsáhlém post-apo RPG.

ČEŠTINA

Nové češtiny do her

Dragon Age The Veilguard čeština

Aska čeština – odlož sekeru a medovinu! Tohle bude jízda!

The Outer Worlds 2 čeština

Mount & Blade 2 Bannerlord čeština

Diablo 2 Resurrected český dabing

Lokalizace do Oblivion Remastered

James na překladu pracoval stovky hodin od samotného začátku, ale zvolil strategii vydání až kompletního a otestovaného balíčku. Ve svém oficiálním prohlášení k vydání si autor zakládá na vysoké úrovni svého díla a nebojí se stanovit si tu nejvyšší laťku.

„Jsem hrdý na to, že se mi podařilo projekt dovést do úspěšného konce — bez kompromisů na kvalitě a bez zbytečného amatérismu,“ uvádí James. Cílem jeho práce bylo vytvořit profesionální a komplexní překlad, který hráčům umožní plně se ponořit do atmosféry a příběhu Cyrodiilu.

Pro hráče tak nastává zajímavá situace. Mohou si vybrat, které verzi dají přednost – zda budou čekat na dokončení projektů od zavedených týmů, nebo se rovnou pustí do hry s touto novou, pečlivě zpracovanou alternativou od odhodlaného jednotlivce.

Pokud dáváte přednost pečlivé ruční práci a chcete zažít svět Tamrielu v co nejvyleštěnější podobě, projekt od Jamese si rozhodně zaslouží vaši pozornost.

Oblivion Remastered čeština

Díky nové vizualizaci a vylepšené hratelnosti poznáte ve hře The Elder Scrolls IV: Oblivion™ Remastered Cyrodiil jako nikdy předtím. Nyní i s novou neoficiální českou lokalizací od Jamesovy češtiny

ČEŠTINAWindowsXbox Series X|S

Nové češtiny do her

Dead Space 1 Remake čeština

Vyšel český překlad do Sniper Elite 5

Kristala čeština

HumanitZ čeština

Sudden Strike 5 čeština

Za lokalizací stojí především autor JakeWh, který včera, 11. srpna 2025, uvolnil již druhou veřejnou verzi překladu s označením 0.2. To naznačuje, že práce na češtině slibně postupují. Hráči mohou očekávat přeložené klíčové části hry, jako je uživatelské rozhraní, menu, a především zadání misí, což je pro taktickou hru naprosto zásadní.

Commandos: Origins vrací hráče na samotný počátek elitní jednotky a odhaluje, jak se Zelený baret, Ženista, Potápěč a další legendární specialisté dali dohromady během druhé světové války. Díky práci komunitních překladatelů si nyní můžete tento příběh a náročné mise za nepřátelskou linií vychutnat s českými titulky.

Jelikož se jedná o rozpracovanou verzi, autoři jistě ocení jakoukoliv zpětnou vazbu a hlášení chyb, které jim pomohou překlad dotáhnout do finální podoby. Češtinu si můžete stáhnout na webových stránkách skupiny Komunitní Překlady.

Commandos Origins čeština

Commandos Origins čeština

Legendární taktická série je zpět! Díky autorovi JakeWh a skupině Komunitní Překlady si můžete zahrát Commandos Origins s českými titulky.

ČEŠTINAPCPlaystation 5Xbox Series X

Hodně štěstí za nepřátelskou linií, veliteli!

Kompletní edice, která vyšla 5. února 2021, obsahuje nejen základní hru, ale i všechna tři rozšíření, a na Steamu si drží fenomenální hodnocení 9/10. Hra vás zavede do fiktivní verze japonského období Sengoku, kde se v kůži polovičního jókai (démona) postavíte hordám brutálních nepřátel a monster z japonského folklóru. Právě kvůli komplexnímu příběhu, rozsáhlému světu a obrovskému množství předmětů a dovedností byla jazyková bariéra pro mnoho českých hráčů velkou překážkou.

Vydaná verze překladu nese označení 0.1, což značí, že se jedná o ranou, rozpracovanou fázi. Přesto je to fantastický start pro všechny, kteří s pořízením hry váhali. Autoři na svých stránkách uvádějí, že se aktuálně zaměřili na nejdůležitější části hry – uživatelské rozhraní, popisky předmětů a klíčové příběhové dialogy. S budoucími aktualizacemi budou postupně doplňovat zbytek obsahu, včetně dialogů v rozšířeních.

Pokud tedy vlastníte kompletní edici, máte ideální příležitost hru znovu rozehrát a podpořit překladatele zpětnou vazbou. Lokalizaci si můžete stáhnout přímo na webových stránkách skupiny Komunitní Překlady.

Nioh 2 The Complete Edition čeština

Stáhněte si první verzi češtiny pro Nioh 2 – The Complete Edition od našich partnerů Komunitní Překlady. Česká lokalizace je dostupná pro PC.

ČEŠTINA

Přežijte a budujte v pustině

Ve hře Endzone 2 se ujmete vedení malé skupiny přeživších, kteří se snaží obnovit civilizaci po jaderné katastrofě. Vaším úkolem je budovat a spravovat osadu, zajišťovat zdroje, jako je voda a jídlo, a bránit své obyvatele před nebezpečím nehostinné pustiny, včetně toxického deště a nájezdníků. Hra kombinuje prvky klasické budovatelské strategie s nekompromisními survival mechanismy.

Rychlá práce komunity

Je neuvěřitelné, jakým tempem dokáže česká a slovenská komunita reagovat na nové herní tituly. Díky práci autora DieFakSlowwa si mohou hráči užít komplexní texty, popisky budov a herní mechaniky v češtině prakticky ihned po vydání hry, což výrazně zpříjemňuje a usnadňuje herní zážitek.

Češtinu si můžete jako vždy zdarma stáhnout na webu našich partnerů Komunitních Překladů. Pokud se rozhodnete lokalizaci vyzkoušet a narazíte na nějaké chyby, komunita jistě ocení vaši zpětnou vazbu.

Neoficiální česká lokalizace do Endzone 2

Endzone 2 čeština

Převezměte vedení nad skupinou přeživších v nekompromisním postapokalyptickém světě Endzone 2. Budujte osadu, braňte se nájezdníkům a toxickému dešti. Nyní si tuto budovatelskou strategii můžete díky komunitnímu překladu užít kompletně v češtině!

ČEŠTINA

PŘEKLADY

PRAGMATA čeština

Assassin’s Creed: Black Flag Resynced dostane hned dvě české lokalizace

Subnautica 2 čeština

Samson čeština

MENACE čeština

Stav překladu a poděkování tvůrcům

Za vznikem lokalizace stojí obrovské úsilí komunity. Hlavním autorem překladu je Agers, s editací mu pomáhal Bandi a o důkladné testování se postaral Sauron. Překlad byl vytvořen pomocí nového nástroje KPPřekladač (Žufánek, Model 3), jehož vývoj podpořila samotná komunita.

Je důležité zmínit, že současná verze překladu je limitována aktuálním pokrokem v modderské komunitě a přístupem k lokalizačním souborům. Některé části hry tak zůstávají v angličtině.

Aktuální stav překladu:

• Hlavní menu: přeloženo z cca 30 %
• Uživatelské rozhraní: přeloženo z cca 50 %
• Menu (Nastavení): přeloženo z 95 %
• Dialogy: pravděpodobně 100 % přeloženo
• Cutscény: pravděpodobně 100 % přeloženo

Autoři by také chtěli vyjádřit speciální poděkování uživatelům tjoener a Atlan za jejich pomoc.

Komunita je základ

Celý projekt by nemohl vzniknout bez finanční podpory komunity, která přispěla na vývoj a provoz nového překladače. Tým Komunitních Překladů by rád jmenovitě poděkoval všem, kteří se na sbírce podíleli:

RianRian, SorickCZ, PedrosCZ, dwewdeer1, VenonCZ, Ray_Carter159, Betrayer, Multy, Dolly_zd_CZ, Radek J., Wargis, StarSoul, VlkKrk, Kraken1980, frenky40, Pavel R., bigcharlie71, Jadberg, AchillesCZE, Lubomír Š., Libor Š., mimaz61, Morganath, Hermes, paja2n, Nazgul, StriderCZ, KorinCZ, Václav V., Bandi, Neekun, Kulový BLESK, Josef B., bubahadr, LukasZedek, Kubajs_cz, Killwan88, JakeWh, jerenimo9422, Martin H., Markostyle, Pavel6CZ, Pavel Dundy, Lonelyhart, Michal P., OtiCzech, Ráj Hráče, Red Salazar, lvikcz, DESperadoCZ78, 23cicer, Myšák, Rodney, Radek G., MikeT, pagi, moskov, budvarboy, hornster02, Jaromir, patchman, realboy85, Lunetak, Fluffy Foxy, Matus V, Lemi25, Owen Zastava Pitt, Karel K, Michal E, Moravák77, Luboo, Ecilehard, Bartomino, RaPoCz, Ales.king, RoianNirion, Beda08, Akronym84, Zelda, Krugers, Lukáš V., HoruseEys, Shiroco, Casik79, DonnY4, Coreydemon, skyfire_cz, Lykorn, Daniel U, GolemMDA3, Kremator, DieFakSloww, Dnbjack, Jakub T, Igor K, Badboy, Formix, Ex1t66, JakubJakub, TomyBoyOy, hankie666, Glorellen, Tato Lubino, Flego, Havlmamaster, SKPunisher, aspiik21, Jan K, Motyl007, Traxal, Fileusek, Sunet, Vacatko125, TheSibep, IvanB, Harley Quinn, Carol, Pavelm5, George7707, Patlos, Renegad

Pokud byste chtěli projekt také podpořit, můžete tak učinit přes tento odkaz. Veřejná data sbírky jsou transparentně k dispozici zde.

Důležité informace a hlášení chyb

Editační systém překladu je otevřený, což znamená, že kdokoliv může provádět korekce. Pokud narazíte na jakoukoliv chybu, nepřeložený text, nebo vám hra s lokalizací přestane fungovat (například po aktualizaci), prosím, nahlaste to na Discord kanálu Komunitních Překladů v sekci KATALOGY A HLÁŠENÍ CHYB.

Čeština do DOOM The Dark Ages

KOUPIT

KOUPIT

ČEŠTINA

ČEŠTINA

PŘEKLADY

Farmers Dynasty 2 čeština

The Occultist čeština

The Elder Scrolls Online čeština

Slay the Spire 2 čeština

Core Keeper čeština

Co je WUCHANG: Fallen Feathers?

Pro ty, kteří hru nezaznamenali, WUCHANG: Fallen Feathers je akční RPG silně inspirované soulslike žánrem. Hra vás zavede do temného a fiktivního období pozdní dynastie Ming, kde se země zmítá v chaosu a tajemná nemoc mění lidi v monstra. Jako prokletý válečník, který trpí záhadnou chorobou, musíte odhalit pravdu o svém osudu a tajemstvích, která sužují zemi. Hra slibuje náročné souboje, propracovaný svět inspirovaný čínskou mytologií a hutnou atmosféru. A právě pro takto příběhově orientovaný titul je česká lokalizace obrovským přínosem.

Čeština ve verzi 0.141

Česká lokalizace pro WUCHANG: Fallen Feathers je aktuálně k dispozici ve verzi 0.141. Jak je u rychlých komunitních projektů od autora DieFakSloww zvykem, jedná se o ranou verzi, která umožňuje českým a slovenským hráčům ponořit se do světa hry prakticky ihned po vydání. Autor na překladu samozřejmě nadále pracuje a můžeme očekávat další aktualizace a vylepšení.

Češtinu si můžete jako vždy zdarma stáhnout na webu našich partnerů Komunitních Překladů. Pokud se rozhodnete lokalizaci vyzkoušet a narazíte na nějaké chyby, komunita jistě ocení vaši zpětnou vazbu.

Čeština do WUCHANG Fallen Feathers

KOUPIT

KOUPIT

ČEŠTINA

ČEŠTINA

Připomenutí: Co je MindsEye?

Pro ty, kteří možná zapomněli, o čem je kolem MindsEye takový rozruch: jedná se o akční hru z pohledu třetí osoby zasazenou do rozsáhlého otevřeného světa, za kterou stojí studio Build A Rocket Boy v čele s Lesliem Benziesem, jedním z klíčových tvůrců legendární série Grand Theft Auto. Hra, která vyšla teprve před pár dny (10. června), slibuje strhující příběh, intenzivní přestřelky a divoké honičky ve futuristické metropoli. A právě pro takto příběhově orientovaný titul je česká lokalizace obrovským přínosem.

Zajímavosti

Legenda Odchází, Dílo Zůstává: Mrazíkovy Češtiny Nově na Komunitních Překladech!

Red Dead Redemption čeština

Just Cause 3 čeština

Half-Life 3 brzy? Kéž by! Mezitím si dejte Half-Life 2 s parádním českým dabingem!

Neon Inferno čeština

První verze (0.11)- Překlad je na světě

Česká lokalizace pro MindsEye je aktuálně k dispozici ve verzi 0.11. Jak je u těchto bleskových komunitních projektů od DieFakSlowwa zvykem, základem je překlad vytvořený pomocí moderních AI nástrojů, který však autor následně pečlivě ručně prochází, edituje a vylepšuje. I když se jedná o velmi ranou verzi a mohou se v ní stále vyskytovat drobné nedostatky, je to úžasný start, který umožňuje českým a slovenským hráčům ponořit se do světa MindsEye prakticky ihned po vydání. Autor na překladu samozřejmě nadále pracuje a můžeme očekávat další aktualizace a zdokonalení.

Češtinu si můžete jako vždy zdarma stáhnout na webu našich partnerů Komunitních Překladů. Pokud se rozhodnete lokalizaci vyzkoušet a narazíte na nějaké chyby, komunita jistě ocení vaši zpětnou vazbu na jejich Discord serveru, případně můžete informovat i nás v redakci Ráj Hráče a my informace rádi předáme dál.

MindsEye čeština

Ponořte se do nové open-world akce od tvůrce legendární série GTA! Čekají vás přestřelky a divoké honičky ve futuristické metropoli. Díky DieFakSlowwovi a Komunitním Překladům si toto strhující dobrodružství můžete užít i v češtině

ČEŠTINA

Czech Zone

Duke Nukem 3D- konec důchodu baby.

Black Myth: Wukong čeština

Atomfall čeština

Unofficial Oblivion Remastered Patch do Oblivion Remastered opravuje chyby

Paradises Secrets AI čeština

Spolupráce pro dokonalý zážitek: Dabing jako doplněk k titulkům!

Je důležité zmínit, že tento dabing od Fénix ProDabing je navržen tak, aby doplňoval již existující a skvěle zpracované české texty a titulky od autora Maxe Prasaka (jehož práci najdete například na portálu Herní překlady). Důvodem je technické omezení samotné hry Diablo II: Resurrected, která bohužel nepodporuje snadné spuštění více samostatných modifikací zároveň. Tvůrci dabingu tak museli své dílo skloubit s existující textovou lokalizací, aby hráčům nabídli co nejkomplexnější český zážitek. Dabing tedy funguje jako podpůrný soubor k češtině od Maxe Prasaka a pro jeho správnou funkci je nutné mít nainstalovanou i jeho textovou lokalizaci.

Návrat legendy v novém kabátě

Připomeňme, že Diablo II: Resurrected je věrným remasterem původní akční RPG klasiky Diablo II a jejího datadisku Lord of Destruction, která před více než dvaceti lety definovala celý žánr. Moderní verze přináší plně přepracovanou 3D grafiku, vylepšený zvuk, detailní filmové sekvence a další technické novinky, přičemž si zachovává původní, návykovou hratelnost.

Pro všechny české a slovenské fanoušky, kteří si chtějí znovu prožít epický boj proti pekelným silám s autentickým českým dabingem, je tento společný počin Fénix ProDabing a Maxe Prasaka naprosto fantastickou zprávou. Ponořte se do Sanctuary s hlasy, které znáte a milujete!

Diablo 2 Resurrected český dabing

ČESKÝ PŘEKLAD

ČEŠTINA

ČESKÝ DABING

ČEŠTINA

CzechZone

Distant Worlds 2 čeština

ICARUS čeština

DiRT 3 Complete Edition čeština

WOWko se nejspíš dočká dalšího neoficiálního překladu.

Strategie Terraformers dostala komunitní překlad

O čem Storage Hunter Simulator vlastně je? Adrenalin aukcí a hledání pokladů

Pokud vám název hry něco připomíná, nejste daleko od pravdy. Storage Hunter Simulator se silně inspiruje populárními televizními reality show, kde se draží obsah opuštěných skladových kójí. Ve hře se vžijete do role právě takového „lovce pokladů„. Vaším úkolem bude účastnit se napínavých aukcí, snažit se odhadnout hodnotu skrytého obsahu jen na základě krátkého nahlédnutí a přeplatit konkurenci. Po úspěšné dražbě pak přichází ta nejzajímavější část – prozkoumávání zakoupeného skladu, objevování cenných starožitností, sběratelských předmětů, ale i obyčejného harampádí. Nalezené předměty pak můžete prodávat ve vlastním zastavárně, opravovat je, nebo se snažit zkompletovat cenné sbírky. Hra tak kombinuje prvky simulace, obchodování a trochy toho hazardního vzrušení.

Česká lokalizace ve verzi 0.2 připravena

Češtinu si můžete jako vždy zdarma stáhnout na webu našich partnerů Komunitních Překladů. Pokud se rozhodnete lokalizaci vyzkoušet a narazíte na nějaké chyby nebo máte návrhy na zlepšení, komunita jistě ocení vaši zpětnou vazbu na jejich Discord serveru, případně můžete informovat i nás v redakci Ráj Hráče a my informace rádi předáme dál.

Storage Hunter Simulator čeština

Storage Hunter Simulator vás vtáhne do světa skladových aukcí! Odhalte skryté poklady, obchodujte a zažijte adrenalin. Díky Komunitním Překladům si tuto zábavnou simulaci můžete užít kompletně v češtině.

ČEŠTINA

CzechZone

Batman Arkham VR čeština

Silent Hill f čeština

Gloomhaven čeština

Resident Evil 4 Remake lze nově hrát ve dvou. Fanoušek vytvořil kooperativní režim

Star Trek Resurgence čeština

The Operator není obyčejnou adventurou. Ve středu zájmu stojí operační tým plný mystérií, kde každá volba mění tok příběhu, a každým krokem odhalujete další tváře temné konspirace. Hra kombinuje propracovaný narativ s elegantními logickými hádankami a neotřelým vizuálním stylem připomínajícím noir thriller. Studia, která si troufnou na tento žánr, musí umět vyvážit napětí a odměnu pro hráčovu bystrost – a Bureau 81 to zvládá s pozoruhodnou lehkostí.

Pro takto silikonem nasáklý zážitek je kvalitní lokalizace klíčová. Komunitní Překlady, tým složený ze zapálených fanoušků české herní scény, připravil první neoficiální verzi překladu. Překlad, jehož jádrem je precizní ruční korektura nad AI draftem, dodává hře plnohodnotnou souvislost a umožňuje českým hráčům odhalit i ty nejjemnější nuance příběhu.

Lokalizaci si stáhnete z webu Komunitních Překladů zcela zdarma. Pokud narazíte na drobné nejasnosti nebo máte nápady na vylepšení, komunita i redakce Ráj Hráče ocení vaši zpětnou vazbu na Discordu či e-mailem. Díky společnému úsilí se The Operator stává jedním z nejzajímavějších titulů – a s českými titulky je zážitek ještě intenzivnější. Vstupte do temného světa Bureau 81 a nechte se unést příběhem, který vás nenechá vydechnout.

The Operator čeština

The Operator je noirové narativní dobrodružství od studia Bureau 81, ve kterém jako Operátor odhalujete tajnou misi manipulující myslí. Řešte logické hádanky, rozhodujte o osudech postav a ponořte se do osobitého vizuálního stylu. Díky komunitní lokalizaci si hru zahrajete i v češtině.

ČEŠTINA

Češtiny do her

RoboCop: Rogue City-Čeština od Komunity-Překladů

Plants vs Zombies: Replanted čeština

The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered čeština

Fanouškovský projekt portuje Fallout 3 do Unreal Enginu 5. Raná verze je navíc hratelná

Rage 2 čeština od KP

Čeština pro demo Quarantine Zone: The Last Check je aktuálně ve verzi 0.1. Jak je u těchto komunitních projektů, které vznikají krátce po vydání hry či dema, zvykem, základem je překlad pomocí moderních AI nástrojů, který však autor následně pečlivě ručně prochází, edituje a vylepšuje.

Připomeňme, že Quarantine Zone: The Last Check vás postaví do role velitele posledního kontrolního stanoviště během zombie apokalypsy, kde budete rozhodovat o osudu přeživších. Plná hra je plánována na září 2025.

Češtinu si můžete zdarma stáhnout na webu našich partnerů Komunitních Překladů. Pokud se rozhodnete lokalizaci vyzkoušet a narazíte na nějaké chyby, komunita jistě ocení vaši zpětnou vazbu.

Quarantine Zone The Last Check demo čeština

Papers, Please, se setkává se zombie apokalypsou. Veďte poslední blokádu, prohlédněte přeživší a rozhodněte se o jejich osudu: důvěřujte, umístěte je do karantény nebo je zlikvidujte. Rozšiřte svou základnu, vylepšete obranu a odrazte hordy. Každý krok utváří přežití lidstva. Vaše volba je důležitá a každá chyba stojí život…

ČEŠTINA

Češtiny do her

Banishers: Ghosts of New Eden čeština

TES IV Oblivion Remastered čeština

Astrometica: Vesmírná odysea konečně v češtině!

Robin Hood Sherwood Defenders čeština

Tainted Grail The Fall of Avalon AI čeština

Co je Deliver At All Costs Zač? Absurdní Jízda Padesátými Lety!

Přeneste se do roku 1959, do éry rock’n’rollu, puntíkovaných šatů a všudypřítomného strachu z jaderné apokalypsy. Vžijete se do role Winstona Greena, kurýra se vznětlivou povahou a záhadnou minulostí, který doručuje vysoce nekonvenční náklady a zanechává za sebou stopu chaosu a destrukce. Připravte se na bizarní mise – od doručení obřího mávajícího marlína až po likvidaci atomové bomby balancující na hraně výbuchu. Hra slibuje dynamický svět s rozsáhlými polootevřenými prostředími, která můžete prozkoumávat pěšky i v různých vozidlech. A pozor, obyvatelé města budou na vaše činy reagovat těmi nejnepředvídatelnějšími způsoby! Uprostřed vší té destrukce se navíc odvíjí příběh plný záhad a intrik, rozdělený do tří aktů.

Čeština od Komunitních Překladů a Hra Zdarma na Epicu!

Jak už je u našich partnerů z Komunitních Překladů dobrým zvykem, i pro tuto čerstvou novinku připravili neoficiální českou lokalizaci. Překlad je pravděpodobně, vzhledem k rychlosti vydání, založen na AI s následnou ruční editací a bude se dále vylepšovat. Je to skvělá příležitost, jak si hru užít v rodném jazyce hned od začátku!

A teď ta nejlepší zpráva pro všechny lovce her zdarma! Deliver At All Costs je aktuálně k dispozici ZCELA ZDARMA na Epic Games Store! Tuto nabídku můžete využít a přidat si hru do své knihovny natrvalo až do 29. května 2025 (do cca 17:00 našeho času). Je to naprosto nečekaný a skvělý bonus, zvláště u zbrusu nové hry!

Deliver At All Costs čeština

ČEŠTINA

PŘEKLADY DO HER

Final Fantasy VII Reunion čeština

Cronos The New Dawn čeština

Herní překlady 2024-Co nás čeká? Novinkový souhrn #1

Elden Ring český překlad

Doom 3 Hard Corps v novém podání už ke konci roku!

Pustina Volá Česky: Co Překlad Nabízí?

Pro ty, kteří si chtějí připomenout, o čem Rage 2 vlastně je: jedná se o divokou jízdu otevřeným světem, který vznikl spojením sil legendárních id Software (tvůrci Dooma) a mistrů otevřených světů Avalanche Studios (série Just Cause). Hra vás vrhne do role Walkera, posledního Rangera, který bojuje o přežití v pustině zdevastované dopadem asteroidu, proti zmutovaným gangům a autoritářskému Úřadu. Čeká vás arzenál bizarních zbraní, speciální nanotritové schopnosti a samozřejmě spousta explozí a černého humoru.

Česká lokalizace od Komunitních Překladů je aktuálně k dispozici ve verzi 0.3. Jak bývá u těchto rychlých komunitních projektů zvykem, základ překladu pravděpodobně vznikl s využitím moderních AI nástrojů, které jsou následně pečlivě ručně editovány a korigovány členy týmu ( SavlozubaVeverka, Sauron, Agers ). I když se jedná o ranější verzi, je to fantastický počin, který zpřístupňuje rozsáhlý svět a příběh Rage 2 českým hráčům. Tým Komunitních Překladů na lokalizaci jistě bude i nadále pracovat a vylepšovat ji.

Rage 2 čeština

Rage 2 čeština vznikla týmem Komunitních Překladů. Post-apo střílečka od slavného studia id Soft je zpátky. V otevřeném světě můžete jít kamkoliv, zastřelit kohokoliv a odpálit cokoliv! Nyní v češtině!

STEAM🙂

ZAKOUPIT NA PC

KOUPIT HRU

Rage 2 čeština

ČEŠTINA

Překlad je nyní dostupný ve verzi 0.11 a vznikl s pomocí umělé inteligence a komunitních úprav, takže zde mohou zůstat chybějící fráze, špatné skloňování či zcela nepřeložené textové prvky.

Co stojí za zmínku nad rámec instalace? Především fakt, že The Precinct debutovalo 13. května 2025 na platformách PC, PlayStation 5 a Xbox Series X/S a okamžitě vzbudilo pozornost nejen svým neotřelým konceptem, ale i prokreslenými detaily policejní rutiny. Český překlad tak může nováčkům pomoci lépe se orientovat v jednotlivých úkolech – od kontroly dokumentů až po navigaci v přístrojové desce policejního vozu.

Češtiny do her

Retro Rewind – Video Store Simulator čeština

Teenage Mutant Ninja Turtles Out of the Shadows čeština

Paradox Češtiny Spojují Síly s Komunitními Překlady: České překlady se rozrostou!

The Settlers Rise of Cultures z roku 2008 ožívá díky českému překladu!

Pařanský Ráj a AI češtiny se vrací! Ruda láká překladatele na dovolenou a bonus 10 000 Kč

V rychlosti o hře The Precinct

Ve hře The Precinct se vžiješ do uniformy policejního nováčka Nicka Cordella Jr. a vydáš se do ulic fiktivního amerického města Averno City, které se topí ve zločinu a atmosféře 80. let. Čeká tě otevřený svět viděný z ptačí perspektivy, kde budeš řešit procedurálně generované případy – od banálních dopravních přestupků až po divoké honičky a přestřelky s nebezpečnými gangy. Kromě každodenní policejní práce se budeš snažit rozplést i záhadu smrti svého otce, což do hry vnáší osobní příběhovou linku. Hra sází na dynamické střídání dne a noci, proměnlivé počasí a atmosféru připomínající klasické osmdesátkové kriminálky.

Chcete si Zahrát Česky? Tady je Návod!

Pokud máte chuť si The Precinct vyzkoušet s českými titulky, postup je následující:

1. Rozbalte stažený archiv. Najdete v něm adresář „Precinct_Data“.
2. Tento adresář zkopírujte do hlavní složky vaší instalace hry The Precinct.
3. Při kopírování budete dotázáni, zda chcete přepsat původní soubory – potvrďte to.
   • Pro Steam verzi hry je typická cesta například: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\The Precinct\ (cesta se může lišit podle vaší instalace).

A co když budete chtít češtinu odinstalovat? Na Steamu je to hračka: ve vlastnostech hry v knihovně stačí kliknout na „Místní soubory“ a zvolit „Ověřit integritu souborů hry“. Steam pak automaticky obnoví původní anglické soubory.

The Precinct čeština

ZDARMAČEŠTINA

I přes drobné nedostatky však komunita slibuje rychlé opravy. Každý, kdo narazí na chybu či nejasnost, může na fóru označeném „Česká lokalizace“ nebo na příslušném Discord kanálu sdílet své postřehy. Autor Sauron pak slibuje, že díky vaší zpětné vazbě dojde k postupným aktualizacím, až se lokalizace přehoupne k ostré verzi.

Co Všechno Český Dabing Obsahuje?

Stronghold Definitive Edition- Co obsahuje lokalizace a český dabing?

• Hlavní menu: Pro snadnější orientaci hned od spuštění.
• Hlavní příběhovou kampaň: Prožijte epické bitvy a budování svého panství s českými hlasy.
• Ekonomickou kampaň: I správa zdrojů a hospodářství v češtině.
• Kompletní vojenskou kampaň „Klenot“: Ponořte se do taktických výzev s českým velením.
• DLC ekonomická kampaň „Teplo domova“: I dodatečný obsah dostal českou péči.
• Hlášky vojenských jednotek: Vaši věrní lučištníci, kopiníci i rytíři budou reagovat česky!

Autoři dabingu navíc informují, že některé texty byly lehce upraveny a přizpůsobeny české interpretaci, aby zážitek byl co nejautentičtější a nejpříjemnější pro domácí publikum.

Hvězdné Obsazení: Známé Hlasy z Twitche i Nadšení Fanoušci

Na tomto ambiciózním projektu se podílelo několik lidí, což je několikanásobně více hlasů, než kolik nabídl původní anglický originál. A co je obzvláště zajímavé, v českém dabingu uslyšíte i velmi známé hlasy českých Twitch streamerů! Mezi dabéry se objevují jména jako ArcadeBulls (vypravěč), Herdyn, JoranTheViking, TremorTheGhul, Avatar0fWar, himtheoldboy, Godwin, RobDiesALot, Haibe, AkcelCZ, Zeldyn, Scavenger, Laco (Karporace), typecheck, HardScooby, Cicero, Anymóz, Hauwii a KatieGres. Tato pestrá směsice nadšených fanoušků a známých osobností české herní scény slibuje skutečně unikátní a zábavný poslechový zážitek.

Jak dabing získat?

Jelikož se jedná o fanouškovský mod, nejlepší a nejpřímější cestou, jak český dabing pro Stronghold Definitive Edition získat, je zamířit na známou platformu Nexus Mods. Právě zde autoři modu s největší pravděpodobností poskytují ke stažení instalační soubory a podrobný návod, jak dabing do hry správně implementovat. Samozřejmě, informace a odkazy můžete nalézt i na dalších komunitních fórech a stránkách věnovaných českým překladům a dabingům her.

Stronghold Definitive Edition český dabing

ČEŠTINA

Vzpomínka na klasiku! Half-Life 2 český dabing

Než se však (možná někdy) dočkáme plnohodnotného třetího dílu, není na škodu si připomenout, proč je série Half-Life tak kultovní. A pro české a slovenské hráče existuje naprosto fantastický způsob, jak si znovu užít jedno z nejlepších FPS všech dob – Half-Life 2 s kompletním českým dabingem od mistrů z Fénix ProDabing!

První ochutnávka se objevila už v roce 2014; od té doby projekt neustále roste a v roce 2018 dostal přepracovaný instalátor, který řeší kompatibilitu s novějšími verzemi Steamu. Komentáře hráčů z roku 2025 dokazují, že dabing dál dostává pravidelné opravy a zásahy, když se změní soubory hry či engine.

Fénix ProDabing, skupina nadšenců věnující se nekomerčnímu amatérskému dabingu her, seriálů i filmů, si na svá bedra vzali monumentální úkol – kompletně předabovat nejen základní hru Half-Life 2, ale i navazující epizody Episode One a Episode Two. A výsledek? Jednoduše fenomenální.

Nejen Half-Life 2: I Black Mesa dostala český hlas od Fénix ProDabing!

Kromě mistrovského dabingu pro Half-Life 2 a jeho epizody se tým Fénix ProDabing pustil i do dalšího ikonického titulu spojeného s Gordonem Freemanem – Black Mesa: Definitive Edition. Pro ty, kteří nevědí, Black Mesa je oceňovaná fanouškovská předělávka původního Half-Life, která přináší legendární dobrodružství z výzkumného střediska Black Mesa v moderním grafickém kabátě a s vylepšenou hratelností. Je to hra, která znovu definovala laťku pro fanouškovské remaky.

A ano, i tento skvost si můžete díky Fénix ProDabing užít s kompletním českým dabingem! Znovu tak můžete prožít revoluční debutový titul od Valve, tentokrát s hlasy, které znáte a milujete z jejich práce na Half-Life 2. Pokud jste fanoušky série a českých lokalizací, rozhodně doporučujeme tento dabing vyzkoušet a podpořit tvůrce.

Kvalita, kterou komunita miluje

Český dabing Half-Lifeu nestojí jen na překladu textu; jde o znovuoživení temné ironie G-Mana, lidskosti Alyx Vance i suchého humoru doktora Kleinera. Když se Combine vojáci rozřvou v ČEŠTINĚ a v kanálech City 17 se odráží česká ozvěna, dystopie působí nebezpečněji právě proto, že je srozumitelná.

Navíc jde o projekt otevřený komunitě: každý patch FPD reaguje na připomínky hráčů, kteří nacházejí zapomenuté repliky nebo hlásí, že po aktualizaci enginu zmlkl určitý NPC. Díky tomu působí dabing jako živý organismus, jenž se vyvíjí spolu s technologií a sám tak zabraňuje zapomnění celé ságy.

Není divu, že si tento dabing za léta své existence získal obrovskou popularitu a lásku českých a slovenských hráčů. Stačí se podívat na komentáře na Steamu nebo na webu Fénix ProDabing – chvála a poděkování neberou konce. Pro mnohé se stal český dabing Half-Life 2 definitivním způsobem, jak si hru užít.

Kde stahovat a co dál?

Half Life 2 čeština + dabing

Half Life 2

ČEŠTINA

Half-Life 2: Episode One

ČEŠTINA

Half-Life 2: Episode Two

ČEŠTINA

Black Mesa: Definitive Edition

ČEŠTINA

Fénix ProDabing – veškeré cz překlady

PŘEJÍT

PODPOŘIT FÉNIX PRODABING

PODPOŘIT

Pokud jste o českém dabingu pro Half-Life 2 nebo Black Mesa dosud neslyšeli, nebo jste váhali, teď je ideální čas to napravit. Kompletní dabingy si můžete zdarma stáhnout přímo z oficiálních stránek Fénix ProDabing. K dispozici jsou jak pohodlné instalátory, tak ZIP archivy pro manuální instalaci.

Ačkoliv Fénix ProDabing pracuje i na mnoha dalších projektech (včetně dabingů pro jiné hry, seriály či filmy), jejich práce na sérii Half-Life zůstává jedním z jejich nejvýznamnějších a nejvíce ceněných počinů. Je to ukázka toho, co dokáže vášeň a odhodlání komunity.

Připraveni na další jízdu s Gordonem Freemanem, tentokrát s hlasy, které vám vlezou pod kůži? Zde najdete vše potřebné k tomu, abyste si stáhli mistrovský český dabing od Fénix ProDabing pro Half-Life 2, jeho nezapomenutelné epizody i fanouškovský klenot Black Mesa. Ponořte se znovu do světa, kde každá kulka se počítá, každý headcrab je smrtelnou hrozbou a každý G-Manův monolog vyvolává mrazení v zádech
zde totiž… legenda končí.

Neoficiální lokalizace od KP

O neoficiální překlad se postaral Vanhalf ve spolupráci s kolegy z Komunitních Překladů. Aktuálně jde o verzi 0.1, jejíž základ vznikl s využitím moderních AI nástrojů. Překlad se dále ručně a pečlivě kontroluje, upravuje a vylepšuje. V této rané verzi se tedy mohou vyskytnout drobné nedostatky či chybějící texty, nicméně na dalších aktualizacích se již aktivně pracuje.

V rychlosti o hře

Připravte se na sestup do surrealistické noční můry. Hra vás vtáhne do znepokojivého biomechanického světa viděného z pohledu první osoby, který vizuálně připomíná díla H. R. Gigera nebo Zdzisława Beksińského. Těšit se můžete na průzkum bizarních, často groteskních lokací, řešení environmentálních i logických hádanek a postupné odkrývání fragmentů temného příběhu. Zběsilou akci nečekejte; hra stojí především na hutné atmosféře, psychologickém hororu a explicitních body-hororových scénách, jež rozhodně nejsou pro slabší povahy.

Češtinu si můžete zdarma stáhnout na webu Komunitních Překladů. I v této úvodní fázi pomůže mnoha hráčům lépe se ponořit do tísnivé atmosféry a příběhu této vizuálně výjimečné hororové novinky.

Čeština do hry Necrophosis

KOUPIT HRU

KOUPIT

Neoficiální český překlad

ČEŠTINA

Ai lokalizace do Chasmal Fear

Pokud se jedná o vaše první setkání s hrou, připravte se na solidní dávku přežití od studia MystiveDev, které nabízí akční horor viděný z bodycamu. Hra sází na hutnou atmosféru, pocit stísněnosti, omezené zdroje a boj o přežití v neznámém a zjevně velmi nebezpečném prostředí. Realistická perspektiva bodycam má za cíl vtáhnout vás přímo do dění a zprostředkovat maximálně intenzivní a děsivý zážitek.

Prvotní verze češtiny (0.1): AI s lidským dohlížením

Překlad do Chasmal Fear ja aktuálně ve verzi 0.1. Jak už je u rychlých překladů od DieFakSlowwa zvykem, základem je překlad pomocí moderních AI nástrojů, který však autor následně prochází a ručně edituje, aby opravil největší chyby a vylepšil srozumitelnost. Je tedy třeba počítat s tím, že se v této prvotní verzi mohou stále vyskytovat určité nedokonalosti, nepřeložené texty nebo stylistické nedostatky. Autor však na překladu nadále pracuje a můžeme očekávat další aktualizace a vylepšení.

Tuto první verzi češtiny pro Chasmal Fear si můžete stáhnout zdarma na webu našich partnerů Komunitních Překladů. Pokud se rozhodnete lokalizaci vyzkoušet a narazíte na nějaké chyby nebo máte návrhy na zlepšení, překladatelé jistě ocení vaši zpětnou vazbu. Nejlepším místem pro její sdílení je oficiální Discord server Komunitních Překladů, případně můžete informovat i nás v redakci Ráj Hráče a my informace rádi předáme.

Čeština do hry Chasmal Fear

KOUPIT HRU

STEAM

Komunitní Překlady

ČEŠTINA

První Vlaštovka: AI Překlad TES IV Oblivion Remastered s Chystanými Úpravami

Je důležité hned na úvod zdůraznit, o jaký typ překladu se v tuto chvíli jedná. Jde o prvotní verzi (označenou jako 0.1), která vznikla primárně pomocí moderních AI nástrojů. Cílem bylo zpřístupnit hru českým hráčům co nejrychleji po jejím nečekaném „shadow dropu“. Jak to u takto čerstvých a AI asistovaných překladů bývá, očekávejte v této rané verzi přítomnost chyb, nepřesností nebo stylisticky méně obratných formulací.

ALE! A to je klíčové – autor DieFakSloww již nyní intenzivně pracuje na ručních úpravách, korekcích a celkové editaci textů. Cílem je v následujících dnech a týdnech dodat komunitě plně odladěnou, kvalitní a co nejvíce „ručně“ vypilovanou lokalizaci, která se co nejvíce přiblíží profesionálním překladům. Tato první AI verze je tedy skvělým základem a především úžasnou ukázkou rychlosti a odhodlání české překladatelské komunity.

Proč je To Důležité i v Rané Fázi?

Pro hru rozměrů Oblivionu, která je plná dialogů, knih, úkolů a popisů, je i prvotní český překlad obrovským přínosem. Umožní mnoha hráčům, kteří si nejsou jistí v angličtině, ponořit se do bohatého světa Cyrodiilu, pochopit základní příběhové linky a lépe se orientovat v herních mechanikách už od prvního dne.

Kde Stahovat a Jak Pomoci?

Tuto první vlaštovku české lokalizace (verze 0.1) pro Oblivion Remastered si můžete stáhnout zdarma na webu našich partnerů Komunitní Překlady. Pokud se rozhodnete překlad vyzkoušet, autoři jistě ocení vaši konstruktivní zpětnou vazbu a hlášení případných chyb, které jim pomohou při následných úpravách. Feedback můžete směřovat na jejich oficiální Discord server nebo případně i nám do redakce Ráj Hráče, rádi informace předáme.

Ukázka české lokalizace

Čeština do TES IV Oblivion Remastered

KOUPIT HRU (STEAM)

STEAM

Komunitní Překlady

ČEŠTINA

Je fascinující sledovat, jak rychle dokáže komunita reagovat na vydání takto velké hry. Obrovský dík patří DieFakSlowwovi a Komunitním Překladům za jejich neskutečné nasazení! Teď už nezbývá než stáhnout, nainstalovat a vrátit se do Cyrodiilu – tentokrát s českými titulky!

Česká lokalizace do hry Schedule I

Jednu z lokalizací připravil autor PedrosCZ ve spolupráci s našimi partnery z Komunitních Překladů. Jak autor uvádí, základem překladu je sice umělá inteligence, ale text prošel již několika ručních korekcí a úprav. Čeština je aktuálně ve verzi 0.1 a autor na ní nadále pracuje, takže můžete očekávat další vylepšení. Pro její fungování je využíván nástroj MelonLoader a stáhnout si ji můžete jako vždy zdarma.

Krátce předtím se objevila i druhá čeština pro Schedule I, tentokrát od autora SwezyYT, která je k dispozici na portálu NexusMods.com. Tato verze je prezentována jako ruční překlad a podle ohlasů je funkční. Je však fér upozornit, že u tohoto souboru portál NexusMods zobrazuje automatické varování kvůli použitým technickým knihovnám či pluginům. To nemusí nutně znamenat bezpečnostní riziko, ale jako vždy u neoficiálních modifikací je na místě běžná uživatelská obezřetnost.

Sám autor na Nexusu uvádí:
Český překlad byl vytvořen s důrazem na zachování původní atmosféry, stylu a identity postav. Překlad zahrnuje kompletní lokalizaci uživatelského rozhraní, dialogů, tutoriálů, herních hlášek, předmětů i systémových zpráv. Každý text byl pečlivě upraven tak, aby odpovídal kontextu situace a tónu jednotlivých postav – ať už jde o sarkastické poznámky, drsný pouliční slang, nebo profesionální jazyk systémových hlášení.

Důležitým aspektem překladu bylo udržení herního tempa a čitelnosti. Použitý jazyk je přirozený, zábavný a reflektuje mluvu běžných hráčů. Hovorový jazyk je využíván tam, kde je to vhodné, a technické termíny jsou překládány srozumitelně, bez zbytečné složitosti. Cílem bylo vytvořit lokalizaci, která nebude působit jako doslovný překlad, ale jako skutečně česká verze hry – přístupná, poutavá a věrná originálu. Výsledkem je text, který nejen překládá, ale přenáší zážitek.

Aktuálně máte tedy na výběr hned ze dvou možností, jak si hru lokalizovat. Ať už zvolíte pečlivě editovaný AI překlad od PedrosCZ, nebo ruční práci od SwezyYT (s vědomím upozornění od NexusMods), je skvělé vidět, že se komunita aktivně stará o zpřístupnění populárních her českým hráčům. Oba překlady jsme v rámci Ráj Hráče otestavali a obě varianty fungují skvěle. V redakci se však vždy přikláníme k našim partnerům :-).

Čeština do hry Schedule I

KOUPIT HRU

NAJÍT NEJLEPŠÍ CENU

Komunitní Překlady

ČEŠTINA

NexusMods

ČEŠTINA

Nedávné vydání verze VYLEPŠENÉHO GTA sice přineslo na PC podporu nových technologií jako ray tracing či rychlejší načítání, ale zároveň, jak už to u velkých aktualizací bývá, způsobilo nekompatibilitu s původní fanouškovskou češtinou. Tým Lokalizace.net tak musel vynaložit značné úsilí na přepracování a přizpůsobení překladu pro tuto novou verzi hry.

Nyní je však čekání u konce. Aktualizovaná česká lokalizace pro Grand Theft Auto V je hotová, otestovaná a připravená na vaše herní dobrodružství. Jako vždy je k dispozici zcela zdarma na webových stránkách skupiny.

POZOR: Pro Instalaci je Nutný Nový CZManager V3!

Klíčovou informací pro všechny hráče je, že pro správnou instalaci této aktualizované češtiny (a všech budoucích překladů od této skupiny) je nezbytné stáhnout a používat novou verzi instalačního manažeru – CZManager V3. Bez této nové verze manažeru se vám překlad nenainstaluje. Starší verze manažeru již pro Enhanced verzi a budoucí projekty nebudou fungovat. Určitě tedy svůj manažer aktualizujte!
↪️ NÁVOD JE I ZDE: Lokalizace.net – Jak se používá nový Manager třetí generace? 2024

Slovo Překladatelů: Náročná Jízda s Dobrým Koncem

Samotný tým Lokalizace.net k vydání dodává: „Ahoj všem, po dlouhé a náročné jízdě vám s radostí oznamujeme vydání nové verze české lokalizace do Grand Theft Auto V verze Enhanced! Otestováno a připraveno na vaše herní dobrodružství. Zároveň vydáváme i novou verzi CZManageru V3, která je nezbytná pro správnou instalaci této lokalizace a všech budoucích. Bez ní se překlad nenainstalujete, takže určitě aktualizujte! Byla to pořádná cesta, plná výzev i zábavy — a jsme moc rádi, že jste s námi dojeli až sem.“

Překladatelé také přiznávají, že zejména poslední týdny práce byly extrémně náročné („ne málo vlasů upadlo k zemi“), a pokud by je hráči chtěli podpořit v jejich další nezištné práci, budou vděční za jakýkoliv příspěvek prostřednictvím jejich donační stránky .

Patří jim obrovský dík za jejich vytrvalost a rychlou reakci na vydání Enhanced verze. Díky nim si mohou čeští hráči užívat jeden z největších herních hitů historie stále v mateřském jazyce. Nezapomeňte tedy aktualizovat CZManager a vrhněte se zpět do ulic Los Santos!

Čeština do GTA 5 Enhanced

Grand Theft Auto V Enhanced

NAJÍT TOP CENU

CZManager V3

STÁHNOUT

Čeština

ČEŠTINA

Experimentální Přístup KP: Syntakticko-Morfologický Nástroj + GPT

Čeština od Komunitních Překladů je výsledkem testování zcela nové metody. Tým, s technickou podporou uživatele Agerse, nasadil kombinaci nového syntakticko-morfologického nástroje a jazykového modelu GPT. Zjednodušeně řečeno, nejde o „pouhý“ AI překlad. Před samotným překladem pomocí AI se text nejprve analyzuje pomocí speciálního lingvistického nástroje, který by měl teoreticky pomoci AI lépe pochopit českou gramatiku, syntax a morfologii, a tím pádem vygenerovat kvalitnější a přirozenější český text.

Očekávání vs. Realita: Verze 0.4 a Testování (u KP verze)

Je naprosto klíčové zdůraznit, že se u verze od Komunitních Překladů jedná overzi 0.4. Cílem tohoto vydání není ani tak poskytnout dokonalý a bezchybný překlad, jako spíše otestovat funkčnost a efektivitu této nové kombinované metody. Buďte tedy připraveni na to, že v překladu narazíte na chyby, nepřesnosti, neobratné formulace. Berte tuto češtinu jako zajímavý experiment a pohled do budoucnosti lokalizací. O kvalitě a metodě překladu od týmu Necronos bohužel bližší informace nemáme, ale je skvělé, že hráči mají na výběr.

Co je na experimentálním přístupu Komunitních Překladů obzvláště sympatické, je jeho otevřenost celé komunitě. Nejde jen o to si překlad stáhnout – autoři aktivně vyzývají hráče, aby se sami zapojili do následných úprav a editací textů, které vygenerovala AI a prošly prvotní kontrolou. Pokud tedy máte chuť přiložit ruku k dílu, nebo při hraní Doom Eternal s touto češtinou narazíte na jakoukoli chybu, překlep či stylisticky neohrabanou větu, váš feedback je více než vítán! Nejlepším způsobem, jak nahlásit problémy nebo navrhnout vylepšení, je připojit se na oficiální Discord server Komunitních Překladů, kde probíhá koordinace úprav.

Jelikož jsou Komunitní Překlady našimi partnery, můžete samozřejmě informovat i nás v redakci Ráj Hráče a my vaši zpětnou vazbu rádi předáme dál. Společně tak můžeme pomoci nejen vylepšit češtinu pro Doom Eternal, ale i otestovat a zdokonalit tuto novou zajímavou metodu překladu.

Proč Doom Eternal? Pekelná Akce i Příběh

Doom Eternal je sice primárně o zběsilé akci, brutálních soubojích a adrenalinovém masakrování démonů za doprovodu metalové hudby, ale hra obsahuje i poměrně rozsáhlé textové záznamy (kodexy), které rozšiřují lore a příběhové pozadí. Právě u těchto textů může být čeština, ať už od kteréhokoli týmu, velkým přínosem pro hráče, kteří si chtějí svět Dooma užít naplno.

Kde Stahovat a Jak Pomoci?

Zvědaví experimentátoři a fanoušci Dooma si mohou experimentální verzi češtiny (0.4) od Komunitních Překladů stáhnout zdarma na jejich webu. Pokud se rozhodnete překlad vyzkoušet, tým určitě ocení vaši zpětnou vazbu ohledně výsledků této nové metody. Na češtinu od týmu Necronos si budete muset pravděpodobně chvilku počkat. Lokalizace je sice dokončena na 100%, ale momentálně probíhá fáze testování. Bližší informace o projektu od Necronos bohužel nemáme.

Čeština do Doom Eternal

KOUPIT HRU

NAJÍT NEJLEPŠÍ CENU

ČEŠTINA OD KP – základní hra + DLC The Ancient Gods

ČEŠTINA

Je důležité zmínit, že se jedná o neoficiální překlad ve verzi 0.1, vytvořený kombinací umělé inteligence a následné ruční editace autory KP. To znamená, že v překladu se mohou zpočátku vyskytovat drobné chyby či nepřesnosti. Autoři z Komunitních Překladů však na lokalizaci neustále pracují a slibují další vylepšení a opravy. Překlad je k dispozici zdarma ke stažení na jejich webu, což je fantastická služba pro všechny.

Napsali jsme o inZOI

Připravte se na Simulaci Života Nové Generace! inZOI Dorazí 28. Března s Revoluční AI i Grafikou!

O inZOI

A proč je kolem inZOI vlastně takový rozruch? Tento projekt jihokorejského studia Krafton (které nám dalo PUBG) běží na Unreal Enginu 5 a už z prvních ukázek bylo jasné, že míří hodně vysoko. Hra slibuje vizuálně ohromující a vysoce realistické zpracování, které má ambice posunout žánr životních simulátorů o velký kus vpřed. Zapomeňte na komiksovou stylizaci, inZOI sází na grafiku, která se blíží fotorealismu a vyžaduje odpovídající hardware.

V inZOI se vžijete do role „ZOI“, vaší virtuální postavy, a budete řídit každý aspekt jejího života. Hra nabídne nekonečné možnosti přizpůsobení – od detailní tvorby postavy a jejího oblečení až po kompletní úpravy domů a dokonce i celého města. Těšit se můžeme na otevřený svět, ve kterém budeme moci řídit auta, prozkoumávat okolí, budovat vztahy, rozvíjet kariéru a čelit různým životním výzvám. Systém karmy a pokročilé interakce s ostatními obyvateli by měly zajistit dynamický a nepředvídatelný herní zážitek.

Jedním z největších lákadel má být pokročilá umělá inteligence postav, označovaná jako „Smart Zoi„. Tyto NPC by se měly chovat mnohem realističtěji než v konkurenčních hrách, mít vlastní cíle, denní rutiny a autonomně reagovat na okolní svět i na činy hráče. Právě propracovaná AI by mohla být klíčovým prvkem, který inZOI odliší od stagnující konkurence a přinese do žánru svěží vítr.

Jedním z klíčových aspektů, který před vydáním inZOI budil značné diskuse, bylo samotné ovládání a práce s kamerou. Panovaly jisté obavy, že se hra bude spoléhat výhradně na point-and-click systém, známý ze série The Sims, což některé rané prezentace mohly naznačovat a potenciálně odradit hráče zvyklé na přímější kontrolu. Vývojáři z Kraftonu však naštěstí implementovali hned tři různé přístupy, které uspokojí širší spektrum hráčů.

Vedle tradiční „simsácké klikačky“ je tak k dispozici i přímé ovládání postavy pomocí kláves WASD, a to jak z klasického pohledu shora, tak z moderního a pohlcujícího pohledu třetí osoby. Právě poslední zmíněná varianta, tedy pohled třetí osoby s WASD ovládáním, bude pravděpodobně pro mnoho hráčů tou nejatraktivnější, jelikož nabízí největší míru kontroly a imerze při pohybu po detailním světě inZOI.

Vstup do předběžného přístupu dnes znamená, že hra ještě není zcela dokončená a bude se dále vyvíjet na základě zpětné vazby od hráčů. Je to však jedinečná příležitost být u zrodu potenciálně revolučního titulu a podílet se na jeho formování. Budoucnost ukáže, zda inZOI dokáže naplnit své obrovské ambice a skutečně ohrozit dominanci The Sims. My v redakci jsme rozhodně zvědaví a budeme vývoj hry i české lokalizace bedlivě sledovat!

Čeština do inZOI

Užijte si inZOI česky hned od startu Early Access! Komunitní Překlady, kteří pro nás lokalizovali už přes 200 her, přináší českou lokalizaci do inZOI. Ačkoliv prvotní verze využívá AI, editoři překlad neustále pilují. I tato raná verze vám pomůže ponořit se do hry. Stahujte zdarma a podpořte skvělou komunitní práci!

Skvělá práce

Čeština

Tato neoficiální česká lokalizace je k dispozici zdarma ke stažení na portálu Komunitní Překlady. Je důležité zmínit, že se jedná o překlad vytvořený pomocí umělé inteligence, který však autor pečlivě ručně upravuje a vylepšuje. Aktuálně je k dispozici verze 0.2, což znamená, že se jedná o ranou fázi překladu a mohou se v ní vyskytovat drobné chyby nebo nepřesnosti. DieFakSloww však na lokalizaci neustále pracuje, takže se můžeme těšit na další aktualizace a zlepšení kvality.

A co je vlastně Atomfall zač, že si zasloužil tak rychlou pozornost fanouškovské scény? Hra nás zavede do alternativní historie postapokalyptické Británie, konkrétně do malebných, ale nyní radioaktivitou zamořených kopců severní Anglie. Pět let po katastrofálním jaderném incidentu v elektrárně Windscale (který v této realitě dopadl mnohem hůře) se vydáváte prozkoumat uzavřenou karanténní zónu, odhalit její temná tajemství a hlavně – přežít.

Hra kombinuje prvky survivalu, akce a průzkumu v otevřeném světě. Budete sbírat suroviny, vyrábět si vybavení, bojovat s bizarními stvořeními zmutovanými radiací a pravděpodobně i s nepřátelskými lidskými frakcemi. Atmosféra hry čerpá inspiraci z klasického britského sci-fi, paranoie studené války a folk hororu, což vytváří unikátní a mrazivý zážitek, který se odlišuje od typických amerických postapokalyptických scénářů.

Čeká vás bohatý příběh a environmentální vyprávění a proto je česká lokalizace velkým přínosem. I když je překlad od DieFakSlowwa zatím ve verzi 0.2 a vytvořený s pomocí AI, tak vám pařani umožní lépe se ponořit do atmosféry hry a pochopit všechny detaily příběhu a světa.

Čeština do hry Atomfall

Atomfall za nejlepší cenu?

Zjistit top cenu

Česká lokalizace

ČEŠTINA

Tato neoficiální, ale podle všeho velmi kvalitní slovenská lokalizace je k dispozici zdarma ke stažení na portálu Komunitních Překladech. Aktuálně je ve verzi 1.3, což naznačuje, že autor na překladu aktivně pracuje a vylepšuje ho.

A proč je kolem Indiana Jones and The Great Circle vlastně takový rozruch? Za hrou stojí studio MachineGames, které má na svědomí skvělé série Wolfenstein, a vydává ji Bethesda Softworks. Jedná se o originální příběh zasazený mezi filmy Dobyvatelé ztracené archy a Poslední křížová výprava, ve kterém se Indy vydává po stopách záhadných událostí, které spojují prastará místa po celém světě. Samozřejmě mu v cestě budou stát zlověstné síly, které touží po moci ukryté v dávných artefaktech.

Hra sází především na akční dobrodružství z pohledu první osoby (s občasnými filmovými sekvencemi ve třetí osobě), kde klíčovou roli hraje nejen střelba, ale i průzkum, řešení hádanek a samozřejmě ikonický Indyho bič. Ten poslouží nejen jako zbraň, ale i jako nástroj pro překonávání překážek a interakci s prostředím. Čekají vás dechberoucí lokace, napínavé akcí a autentický zážitek, kterému napomáhá i věrné ztvárnění Harrisona Forda s hlasovým projevem Troye Bakera.

Díky skvělé práci překladatele madman_sk si teď mohou slovenští hráči tento filmový zážitek vychutnat naplno, se všemi dialogy, texty a popisy.

Slovenský překlad do Indiana Jones and The Great Circle

Indiana Jones And The Great Circle

Zjistit aktuální cenu

Jeho odchod z aktivní překladatelské scény je ztrátou pro českou herní komunitu. Mrazík byl pionýrem neoficiálních lokalizací, legendou, která zpřístupnila desítky, možná stovky her hráčům, kteří by si je jinak kvůli jazykové bariéře nemohli užít. A dělal to zadarmo, z čistého nadšení a lásky ke hrám. A kvalitně! Jeho češtiny, to nebyl žádný rychlokvašný překlad přes Google Translate. To byla poctivá, ruční práce, často s citlivým přístupem k původnímu textu a s důrazem na detail.

Jeho sláva sahala tak daleko, že byl dokonce pozván na natáčení televizního pořadu GamePage, kde spolu s tvůrci webu Češtiny.cz vysvětloval, jak takový neoficiální překlad vzniká. A jeho češtiny se pravidelně objevovaly na předních herních serverech, jako byl například Bonusweb, a staly se tak nedílnou součástí české herní scény.

Jeho překlady byly také na přední stránce herního magazínu FromWest.cz , který byl od roku 2006 prvotním projektem herního portálu Ráj Hráče, na kterém si čtete tento článek. V roce 2013 si Mrazík dokonce založil vlastní web/aktualizoval (mrazikovycestiny.cz), kde shromažďoval své překlady a umožňoval fanouškům ho finančně podpořit. Celý článek, ve kterém Mrazík odpovídá na otázky je zde: Mrazík: překládání her je jenom koníček
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Mrazíkovy Češtiny: Od Diabla po Současnost

Mrazíkova kariéra začala už před více než dvaceti lety. Už v roce 2001, jak dokládá článek na iDNES.cz, byl známou osobností na poli neoficiálních překladů. Tehdy se o něm psalo jako o „velkém bláznovi“, který svůj volný čas tráví překládáním her. A měli pravdu v dobrém slova smyslu!

Jeho jméno je spojeno s nespočtem legendárních her. Namátkou: Diablo 2, Vampire: The Masquerade – Redemption, Soulbringer, Grand Prix 3, Kiss: Psycho Circus, Martian Gothic: Unification, MDK 2, Daikatana, Nocturne, Civilization 2… A to je jen zlomek! V posledních letech se Mrazík věnoval i novějším titulům, které byly na stránkách Mrazíkovy Češtiny k dispozici.

Co Bude s Mrazíkovými Překlady? Dobrá Zpráva pro Hráče!

A teď ta důležitá otázka: Co bude s Mrazíkovými překlady? Zmizí snad v propadlišti dějin spolu s jeho končícím webem? Nebojte se! I když Mrazík ukončuje aktivní podporu a jeho webové stránky nebudou nadále aktualizovány, jeho dílo nezmizí. Všechny jeho dosavadní překlady budou nově dostupné na portálu Komunitní Překlady! V redakci RájHráče.cz máme obzvlášť velkou radost, protože Komunitní Překlady jsou našimi hlavními partnery! Společně sdílíme vášeň pro české lokalizace a snažíme se zpřístupnit co nejvíce her českým a slovenským hráčům. A přesně proto jsme v redakci rádi, že Komunitní Překlady všechny Mrazíkovy češtiny převezmou pod svá ochranná křídla.

Co to znamená pro vás? Že všechny ty hodiny a hodiny Mrazíkovy poctivé práce nepřijdou vniveč. Že si i nadále budete moct zahrát své oblíbené klasiky v češtině. A že odkaz Mrazíka bude žít dál! Na webu Komunitních Překladů tak postupně najdete kompletní archiv Mrazíkových češtin, a to přehledně a snadno ke stažení.

Díky, Mrazíku! A Dveře Zůstávají Otevřené…

Mrazíkův odchod z aktivní scény je bezpochyby ztrátou. Ale jeho překlady budou i nadále bavit a pomáhat hráčům. A my mu za to můžeme jen poděkovat. Mrazíku, díky za všechny ty hodiny, které jsi věnoval překladům. Díky za to, že jsi nám otevřel dveře do světů, které by pro nás jinak zůstaly uzavřené.

A kdo ví? Třeba se Mrazík jednou k překládání vrátí. Třeba ho začnou znovu svědit překladatelské prsty. A třeba se dočkáme i nových češtin s jeho legendárním podpisem. Ale i kdyby ne, jeho dílo zůstane s námi navždy.

Za češtinou stojí autor neoficiálního překladu s přezdívkou DieFakSloww, který si dal tu práci a přeložil hru pro české hráče. A kde češtinu seženete? No přece na webu Komunitní Překlady, a to úplně zadarmo!

Je důležité si uvědomit, že překlad je zatím ve verzi 0.1. To znamená, že se jedná o ranou verzi, která může obsahovat nějaké ty chyby, překlepy a občas i trochu kostrbaté věty. DieFakSloww totiž použil AI překlad jako základ a následně ho ručně edituje. Ale nebuďme na něj přísní! Je to fanouškovský projekt, dělaný s láskou a zadarmo. A DieFakSloww na překladu pořád maká! Takže se můžeme těšit na další aktualizace a vylepšení. A pokud narazíte na nějakou chybu, dejte mu vědět! Společně to vyladíme!

A o čem že Robin Hood: Sherwood Defenders vlastně je?

Představte si to jako mix Diabla, Assassin’s Creed a Strongholdu, to vše zasazené do legendárního Sherwoodského lesa. Jste Robin Hood, slavný zbojník, a vaším úkolem je postavit se tyranskému šerifovi z Nottinghamu. Nebudete ale jen skákat po stromech a střílet z luku (i když i to budete dělat, a hodně!). Čekají vás akční souboje zblízka i na dálku, budování a vylepšování vaší zbojnické základny, verbování nových členů družiny a průzkum rozsáhlého světa plného úkolů, tajemství a nebezpečí. A samozřejmě, nechybí ani příběh inspirovaný klasickou legendou, ale překvapivě pojatý.

Robin Hood: Sherwood Defenders je relativně nová hra, takže zatím nemáme k dispozici hromadu recenzí, podle kterých bychom se mohli orientovat. Ale už teď je jasné, že to není jen další obyčejná akční hra. Kombinace akce, RPG prvků a budování základny zní zajímavě. A s češtinou je to ještě lákavější! Takže pokud máte rádi Robina Hooda, středověk, akci a nebojíte se dát šanci nové hře, tak Sherwood Defenders vyzkoušejte. A podpořte DieFakSlowwa v jeho úsilí!

Čeština do Robin Hood Sherwood Defenders

Zažij akci v češtině, kterou vytvořil DieFakSloww pro hru Robin Hood Sherwood Defenders. Postav se bezpráví v roli Robina Hooda. Akční RPG, kde se chopíš luků, mečů a budování základny!

ČEŠTINA

Chernobylite 2: Exclusion Zone navazuje na úspěch prvního dílu a opět vás zavede do radioaktivitou zamořené Zóny. Čeká vás průzkum, shánění zásob, boj o přežití a střety s nebezpečnými mutanty i lidskými protivníky. Hra sází na silnou atmosféru, nelineární příběh a náročné rozhodování. Jelikož je hra v předběžném přístupu, je třeba počítat s tím, že se bude dále vyvíjet a měnit.

A co čeština? Tu má na svědomí DieFakSloww, který se rozhodl zpřístupnit hru českým a slovenským hráčům. Překlad je k dispozici zdarma na webu Komunitní překlady a vznikl zajímavou kombinací umělé inteligence a ruční editace. To znamená, že AI odvedla hrubou práci a DieFakSloww texty následně upravuje. Aktuálně je překlad ve verzi 0.1, takže se mohou objevit drobné chyby, ale i tak jde o skvělý počin, který si zaslouží poděkování!

Chernobylite 2: Exclusion Zone je hra určená především fanouškům survival hororů, postapokalyptických světů a her s důrazem na atmosféru a příběh. Pokud vás láká prozkoumávat temná zákoutí Černobylu a bojovat o přežití, Chernobylite 2 by vás neměl minout. A díky češtině je teď hra ještě přístupnější!

Čeština do Chernobylite 2 Exclusion Zone

KOUPIT

STEAM

ČEŠTINA

STÁHNOUT

Děj hry vás postaví do čela Mobilní pěchoty v boji proti hordám brouků z filmové předlohy, ve které vás čekají taktické bitvy, různé jednotky a náročné mise, ve kterých musíte bránit lidské kolonie před mimozemskou hrozbou. Ačkoliv hra sklidila pozitivní ohlasy, absence češtiny a nefunkčních překladů od různých skupin byly pro mnohé hráče překážkou. Od Ráj Hráče si hra odnesla krásných 95% a to hlavně, protože milujeme svět broučků 🙂

To se ale nyní mění! Tým Lost And Found 2, odvedl obrovský kus práce a přináší 100% překlad hry. V tuto chvíli probíhají finální korektury a testování, ale už teď je jasné, že se jedná o první skutečně funkční češtinu, která by měla bez problémů fungovat i po budoucích aktualizacích hry. Velké díky patří všem, kteří se na tomto náročném překladu podíleli!

PODTRŽENO. Tahle pecička je především pro fanoušky filmové předlohy a milovníkům real-time strategií. Pokud vás baví taktické bitvy, obrana základen a likvidace obřích brouků, Terran Command by vás neměl minout. A díky českému překladu je nyní hra přístupnější než kdy dřív.

Čeština do Starship Troopers: Terran Command

Napínavá strategická hra v reálném čase zasazená do světa filmů. Převezměte velení mobilní pěchoty a zapojte se do války proti hrozbě Arachnidů. Budujte, rozvíjejte a ovládejte své armády, abyste dosáhli účinné rovnováhy mezi taktickou převahou a silou v počtu. Zajistěte, aby lidská civilizace, nikoli hmyz, ovládla galaxii nyní a vždy!

TOP CENY?🙂 ČEKUJ

KOUPIT HRU ZA TOP CENU

KOUPIT

ČESKY PŘEKLAD

ČEŠTINA

Demo Nyras‘ Prologue vás zavede do prvních okamžiků hry, kde se v roli bezejmenného hrdiny ocitnete v trestanecké kolonii. Budete moci prozkoumat část Starého tábora, plnit úkoly pro jeho obyvatele a okusit vylepšený soubojový systém. I když se jedná o kratší ukázku, dává jasně najevo, jakým směrem se remake ubírá – moderní grafika, přepracované mechaniky, ale stále věrný duch originálu.

A teď to nejlepší pro české a slovenské hráče – čeština! I když demo oficiálně českou lokalizaci nenabízí, nadšení fanoušci se pustili do práce a vytvořili neoficiální český překlad, který je ke stažení zdarma. V rámci překladu můžeme očekávat v nejbližší době lokalizaci do plné verze, která zanedlouho vychází.

Nyras‘ Prologue sice nabízí jen hrstku semínka chystaného Gothic Remake, ale i tak jasně ukazuje potenciál, který v sobě tento projekt skrývá. Modernizované souboje, atmosférická grafika a slib věrnosti původní hře – to vše naznačuje, že by se mohlo jednat o návrat legendy v plné parádě. A díky neúnavným fanouškům, kteří bleskově připravili český překlad, si tuto ochutnávku můžeme vychutnat i my. Nezbývá než doufat, že Alkimia Interactive dotáhne vývoj do úspěšného konce a že se plná hra, ideálně i s oficiální češtinou, objeví co nejdříve

Čeština do Gothic Remake Demo

Vžijte se do role Bezejmenného hrdiny v demu Gothic Remake! Prozkoumejte část Starého tábora, okuste vylepšený soubojový systém a zažijte nostalgický návrat do trestanecké kolonie, tentokrát v moderním provedení. A to vše s neoficiální češtinou od fanoušků!

GOTHIC REMAKEKOUPIT

PŘEDOBJEDNAT (2025)

1 499 kčKOUPIT

Český překlad

ČEŠTINA

THQ Nordic si pro vás připřavil komplexní strategickou hru, ve které se ujmete role panovníka a budete se snažit vybudovat mocnou říši. Čeká vás správa měst, rozvoj ekonomiky, nábor armád, diplomatická jednání, intriky na královském dvoře a samozřejmě i válčení. Hra nabízí obrovskou mapu Evropy, Středního východu a severní Afriky. Těšit se můžete na desítky hratelných národů.

Překlad takto rozsáhlé a komplexní hry, plné specifické terminologie a historických reálií, je obrovský úkol. Tým Lost And Found 2 se ho ale zhostil s vervou a přináší českým hráčům možnost plně se ponořit do světa středověkých intrik a válek. Lokalizace.net, pod kterou tým spadá, je zárukou kvality a dlouhodobé podpory. Velký dík patří všem, kteří se na překladu podíleli!

Knights of Honor II: Sovereign lze pořídít v českých e-shopech za cenu od Kč do Kč (Zdroj: Heureka.cz) Porovnat ceny >>

Hra je převážně určená fanouškům komplexních strategií a historie. Pokud vás baví budovat impéria, plánovat tažení, uzavírat spojenectví a řešit politické krize, Sovereign by vás rozhodně neměl minout.

Čeština do Knights of Honor II: Sovereign

Vybudujte mocné království s kompletní češtinou od Lost And Found 2 (Lokalizace.net) se můžete plně soustředit na strategické plánování, diplomacii, válčení i intriky na královském dvoře. Stáhněte si překlad a ovládněte středověk v češtině!

TOP HRY ODTHQ Nordic

KOUPIT HRU ZA TOP CENU

KOUPIT

STÁHNOUT PŘEKLAD OD LOKALIZACE.NET

STÁHNOUT

Lost Records: Bloom and Rage v rychlosti

Nové Překlady

Lords of the Fallen 2023 čeština do fantasy světa

Echoes of the End čeština

Ni no Kuni Wrath of the White Witch Remastered čeština

Starship Troopers: Terran Command se dočkal českého překladu

Yakuza: Like a Dragon čeština

Příběh nás zavede do léta roku 1995, kdy čtyři kamarádky – Swann, Nora, Autumn a Kat – prožívají nezapomenutelné prázdniny plné dobrodružství, hudby a prvních lásek. Jejich přátelství ale náhle a záhadně skončí. Po 27 letech mlčení se Swann znovu ozývá a snaží se zjistit, co se tehdy vlastně stalo.

Hra se odehrává ve dvou časových rovinách, což hráčům umožňuje postupně odhalovat tajemství minulosti a zároveň sledovat, jak se životy kamarádek vyvíjely v průběhu let. Lost Records se, podobně jako Life is Strange, zaměřuje na silné emoce, složité vztahy a důležitá rozhodnutí, která ovlivní vývoj příběhu. Tentokrát je ale atmosféra více ukotvená v realitě, i když se objevují náznaky tajemna.

I když hra je na trhu pouze krátce, a plné recenze teprve přichází, už teď je jasné, že DON’T NOD opět přináší silný příběhový zážitek. Hra sází na nostalgii 90. let, ať už jde o hudbu, oblečení, nebo tehdejší technologie. Pokud jste si oblíbili Life is Strange, Lost Records: Bloom and Rage by vás rozhodně nemělo minout.

A to nejlepší na konec – čeština! Komunitní překlady opět dokazují, že jsou neuvěřitelně rychlí a šikovní. Díky nim si můžete Lost Records: Bloom and Rage užít v češtině hned v den vydání. Jedná se sice o neoficiální překlad s podporou AI, ale to na jeho kvalitě nic nemění. Na překladu se neustále pracuje a v následujících hodinách se jistě dočkáte nové aktualizace, které přinese mnoho oprav. Klobouk dolů před jejich prací!

Čeština do Lost Records Bloom and Rage

Neváhejte a ponořte se do tajemného a emotivního světa Lost Records: Bloom and Rage. Stáhněte si češtinu od Komunitních překladů a prožijte tento příběh naplno! A pokud vás zajímají další hry od DON’T NOD, určitě se podívejte na jejich předchozí tituly!

DOPORUČUJEME!

ČEŠTINA

HW požadavky

Minimální:
OS: Windows 10
Procesor: Intel Core i7-2700K or AMD FX-8350
Paměť: 8 GB RAM
Grafická karta: NVIDIA GeForce GTX 1050 Ti, 4GB or AMD Radeon RX 560, 4GB or Intel ARC A380, 6GB
Pevný disk: 48 GB volného místa

Doporučené:
OS: Windows 10
Procesor: Intel Core i5-11400 or AMD Ryzen 5 5600X
Paměť: 16 GB RAM
Grafická karta: NVIDIA GeForce RTX 3080, 10 GB or AMD RX 6800XT, 16GB
Pevný disk: 48 GB volného místa

Legenda vydaná 15. května 2014, si rychle získala srdce hráčů díky svému nekompromisnímu ztvárnění bojů druhé světové války. Detailní simulace, široká škála jednotek a vozidel, a nutnost důkladného taktického plánování, to vše dělalo z Assault Squad 2 výzvu i pro ostřílené stratégy. Absence české lokalizace však byla pro mnohé hráče překážkou, zvláště s ohledem na množství textu a specifickou vojenskou terminologii.

Překlad takto rozsáhlé a komplexní hry představoval nemalou výzvu. Nešlo jen o přeložení textů v menu a rozhraní, ale i o zachování historické přesnosti a vojenského slangu. Schválení překladu od 1C Entertainment je důkazem kvality odvedené práce a ukazuje, že i po tolika letech je o hru stále zájem.

Ponořte se do taktiky: TOP válečné strategie od RH

Užili jste si MOW: AS 2 v češtině? Ponořte se do dalších strhujících válečných strategií! Od realistických bitev druhé světové války v Company of Heroes, až po alternativní historii v Call to Arms – Gates of Hell. Vyberte si svou výzvu a velte!

TOP CENY?🙂 ČEKUJ!

Men of War: Assault Squad 2

KOUPIT

Company of Heroes 3

KOUPIT

Company of Heroes 2

KOUPIT

Last Train Home

KOUPIT

Call to Arms – Gates of Hell: Ostfront

KOUPIT

Hearts of Iron 4 (Cadet Edition)

KOUPIT

Hráči mají možnost zúčastnit se klíčových bitev druhé světové války na straně Spojenců, Sovětů, Němců, či Japonců. Hra se vyznačuje vysokou mírou realističnosti – každý voják má vlastní inventář, vozidla mají realistický model poškození a klíčovou roli hraje i správné využití terénu a krytí. Kromě singleplayerových kampaní je hra oblíbená i díky svému propracovanému multiplayeru a podpoře modifikací, které komunitu udržují aktivní i po letech. Český překlad má potenciál oslovit nové hráče a umožnit jim plně se ponořit do tohoto taktického skvostu.

Jménem všech fanoušků strategických her bychom rádi poděkovali týmu Lost And Found 2 za jejich neuvěřitelnou práci a odhodlání. Pokud jste MOF AS 2 dosud míjeli právě kvůli chybějící češtině, nyní máte jedinečnou příležitost to napravit!

Avowed láká hráče na propracovaný svět plný magie, tajemství a napínavých soubojů. Tvůrci slibují hluboký příběh, komplexní herní systém a svobodu volby, která bude mít dopad na herní svět i osudy postav. Čeští hráči se tak mohou těšit na plnohodnotný herní zážitek bez jazykové bariéry.

Nové češtiny do her

Dead Rising Deluxe Remaster čeština

The Expanse – A Telltale Series-český překlad

Titan Quest 2 čeština (Early Access)

Endzone 2 čeština

Storage Hunter Simulator čeština

Co je Avowed zač?

Avowed je first-person RPG zasazené do fantasy světa Eora, který znají fanoušci her Pillars of Eternity. Hráči se vžijí do role poutníka, který se vydává na cestu za odhalením tajemství a splněním svého osudu. Čeká je prozkoumávání rozsáhlého světa, plnění úkolů, souboje s monstry a interakce s různorodými postavami.

Vstupte do světa Eora! ⚔️

Prozkoumejte fascinující fantasy svět Eora s jeho bohatou historií, mytologií a nezapomenutelnými postavami. Čeká na vás epické dobrodružství, napínavé souboje a hluboký příběh plný intrik a tajemství. V tabulce níže najdete hry zasazené do světa Eora. Vyberte si tu, která vás nejvíce zaujme, a ponořte se do magického světa plného magie, nebezpečí a dobrodružství!

TOP CENY?ČEKUJ 🙂

Pillars of Eternity

od 395 KčKOUPIT

Pillars of Eternity – The White March: Part 2

od 276 KčKOUPIT

Pillars of Eternity 2: Deadfire

od 543 KčKOUPIT

Avowed

od 1 656 KčKOUPIT

Hra slibuje bohaté možnosti tvorby postavy, rozmanité dovednosti a kouzla a svobodu ve výběru herního stylu. Můžete se zaměřit na boj zblízka, magii nebo plížení. Vaše rozhodnutí budou mít dopad na příběh i herní svět.

Jste vyslancem z Aedyr, vzdálené země, a vaším úkolem je vyšetřit zvěsti o šířící se nákaze v Living Lands – ostrově plném tajemství, nebezpečí, divočiny a důsledků vašich rozhodnutí. Objevíte osobní spojení s tímto místem a pradávné tajemství, které hrozí zničit vše, co znáte. Dokážete zachránit neznámou hranici i svou duši před silami, které je chtějí rozervat?

Living Lands je místo, které působí cize, a přesto jako by vás samotné volalo o pomoc. Prozkoumejte ostrov s rozmanitými prostředími a krajinami, z nichž každé má svůj unikátní ekosystém.

Kombinujte meče, kouzla, střelné zbraně a štíty podle svého herního stylu. Používejte kouzla z grimoáru k uvěznění, zmrazení nebo spálení nepřátel, rozdrťte je štítem nebo útočte na dálku pomocí luků.

Společníci z různých ras a kultur budou po vašem boku, každý s jedinečnými schopnostmi. Od bývalého žoldáka až po výstředního čaroděje – tito společníci vás budou doprovázet a vaše rozhodnutí je ovlivní, zatímco jim budete pomáhat s jejich úkoly.

Avowed HW požadavky

Minimální:
Vyžaduje 64bitový procesor a operační systém
OS: Windows 10/11 with updates
Procesor: AMD Ryzen 5 2600 / Intel i5-8400
Paměť: 16 GB RAM
Grafická karta: AMD RX 5700 / Nvidia GTX 1070 / Intel Arc A580
DirectX: Verze 12
Pevný disk: 75 GB volného místa

Doporučené:
Vyžaduje 64bitový procesor a operační systém
OS: Windows 10/11 with updates
Procesor: AMD Ryzen 5 5600X / Intel i7-10700K
Paměť: 16 GB RAM
Grafická karta: Graphics: AMD RX 6800 XT / Nvidia RTX 3080
DirectX: Verze 12
Pevný disk: 75 GB volného místa

Avowed vychází v roce 2025 na PC a Xbox Series X/S.

Nezapomeňte sledovat novinky o Avowed! Tato RPG má potenciál stát se dalším hitovým titulem od Obsidian Entertainment. A s českými titulky bude zážitek z hraní ještě intenzivnější!

Čeština do Avowed

Ponořte se do světa Avowed s českými titulky! Stáhněte si překlad od skupiny Komunitních Překladů a užijte si akční RPG od Obsidianu v češtině. ⚔️ Vydejte se na epické dobrodružství a prozkoumejte fascinující svět Eora! ✨

TOP 16!

ČEŠTINA

GTA 6 je oficiálně potvrzen na podzim 2025!

IGN krátce před finanční zprávou Take-Two hovořilo s generálním ředitelem společnosti, Straussem Zelnickem. Ten sice vyjádřil přesvědčení o plánovaném termínu vydání, zároveň ale dodal: „Podívejte, vždycky existuje riziko skluzu a myslím, že jakmile řeknete slova jako absolutně, zakoldujete si. Takže se cítíme opravdu dobře.“ Jeho slova tak naznačují, že i přes ujištění o podzimním termínu, si společnost ponechává jistou míru opatrnosti.

Na dotaz ohledně aktuálního stavu vývoje GTA 6 v Rockstar Games, Zelnick odpověděl: „Myslím, že hra je dychtivě očekávána jak interně, tak externě. Víme, že Rockstar usiluje o dokonalost. Nikdy netvrdím úspěch předtím, než nastane. Rád říkám, že arogance je nepřítelem trvalého úspěchu, takže všichni běžíme s obavami a ohlížíme se přes rameno a víme, že konkurence nespí. Celá naše organizace je super nadšená.“ Z jeho slov je cítit respekt k herní konkurenci a snaha neusnout na vavřínech.

A konkurence skutečně nespí. Důkazem budiž vyjádření šéfa EA, který nedávno prohlásil, že je ochoten odložit další Battlefield až do příštího fiskálního roku, jen aby se vyhnul kolizi s Grand Theft Auto 6. Tento krok jen podtrhuje obrovský vliv a očekávání, které se kolem GTA 6 vznáší. Zdá se, že všichni v herním průmyslu čekají na tah Rockstaru, aby se mu, lidově řečeno, mohli uklidit z cesty.

Závěrem lze říci, že i přes ujištění Take-Two, je budoucnost GTA 6 stále tak trochu zahalena tajemstvím. Podzim 2025 je sice stanoveným datem vydání, ale v herním průmyslu se odklady stávají poměrně běžnou praxí. Fanoušci tak mohou jen doufat, že Rockstar Games skutečně dodrží slíbený termín a přinese jim hru, která bude stát za to čekání.

Čeština v GTA 6? Fanoušci se spoléhají na AI a komunitu

Pro české hráče přichází zpráva, která nepotěší – oficiální česká verze Grand Theft Auto 6 se neplánuje. Fanoušci série tak budou muset oželet kompletní lokalizaci do rodného jazyka. V minulosti se čeští hráči museli spolehnout na komunitní překlady, na které ale často čekali i déle než rok. S příchodem umělé inteligence, která výrazně urychluje proces překladu, se však situace rapidně mění.

V redakci RH jsme přesvědčeni, že první neoficiální český překlad GTA 6 bude k dispozici už během 24 hodin od vydání PC verze hry. Nadšenci z komunity tak budou moci téměř okamžitě naskočit do akce a užít si herní zážitek v češtině. Je to důkaz, že komunita a moderní technologie mohou efektivně nahradit absenci oficiální lokalizace a zajistit tak hráčům po celém světě přístup k jejich oblíbeným hrám v mateřském jazyce. V pozdější době se pak určitě o ruční překlad postará Lokalizace nebo Herní Překlady.

O hře Gori Cuddly Carnage:

Gori: Cuddly Carnage se jeví akční hra s prvky adventury, která vás zavede do bizarního světa zničeného lidstvem. V tomto světě vládne zlá armáda roztomilých nepřátel, kteří se snaží ovládnout galaxii. Vy se jako zuřivý medvídek Gori musíte postavit této hrozbě a zachránit svět před zkázou.

Hra nabízí dynamické souboje s různými zbraněmi a komby, chytlavý příběh plný humoru a nečekaných zvratů a originální grafické zpracování, které kombinuje roztomilé prvky s drsným prostředím. Goriho dobrodružství vás zavede na různá místa, kde budete muset čelit hordám nepřátel, řešit hádanky a plnit úkoly.

Nové překlady

Far Cry 6 čeština

FEROCIOUS čeština

Frostpunk 2 čeština? Mráz už brzy povolí!

Kong Survivor Instinct čeština

Fatal Frame Mask of the Lunar Eclipse čeština

Čeština do Gori Cuddly Carnage

Komunitní překlady opět přinášejí skvělou zprávu pro české hráče! Díky jejich úsilí si nyní můžete užít akční hru Gori Cuddly Carnage s kompletní českou lokalizací. Překlad se týká textů ve hře, titulků a všech dalších textových prvků.

ČEŠTINA

Achilles Survivor slibuje pořádnou porci akce a mytických soubojů, u kterých vám bude tlouct srdce jako o závod. Propracovaný soubojový systém, poutavý příběh a grafika, která bere dech – to všechno na vás čeká. A teď už i s českými titulky, takže žádný strach, že byste se v tomhle světě plném nebezpečí ztratili. Ponořte se do řecké mytologie a prožijte osud Achilla tak, jak to má být – bez jazykové bariéry a s maximálním zážitkem.

Komunitní překlady se opět předvedli a přinášejí nám kvalitní lokalizaci, díky které bude hraní Achilla: Survivor radost. Takže pokud máte rádi akční hry a řeckou mytologii, a chtěli jste si Achilla zahrát, ale odrazovala vás angličtina, teď už není na co čekat. Tenhle zážitek si prostě nemůžete nechat ujít!

Nové překlady

Stranded Alien Dawn Čeština

Lost Records Bloom and Rage čeština 2025

Za Císaře a za Armageddon! Kultovní animace Helsreach dostala profesionální český dabing od Fénix ProDabing

Alan Wake 2 český překlad

The Precinct čeština

Čeština do Achilles Survivor (2025)

Achilles: Survivor konečně v češtině! Stáhněte si kompletní překlad a ponořte se do epického světa řecké mytologie. Užijte si hru bez jazykové bariéry a prožijte osud legendárního hrdiny Achilla v plné parádě. Čeština obsahuje texty a je k dispozici zdarma. Stáhněte si ji ještě dnes a zažijte Achilles: Survivor tak, jak to má být!

MUST HAVE!

ČEŠTINA

Hra vyšla už v roce 2021 a od té doby si získala srdce mnoha hráčů. Nyní, s českým překladem, se tento titul stává ještě přístupnějším pro širokou herní komunitu v České republice. Hra nabízí jedinečný zážitek z temného fantasy světa, kde se vžijete do role mladého krysího prince Redgiho. Ten musí čelit nebezpečí v podobě žabí armády a dalších nepřátel, kteří ohrožují jeho království. Hra se pyšní propracovaným soubojovým systémem, ručně kreslenou grafikou a podmanivým příběhem. S češtinou se tak otevírá svět Tails of Iron i pro ty, kteří se s angličtinou nekamarádí.

Nové překlady

Lokalizace.net spouští nový web spolu s vylepšeným CZManagerem

F1 Manager 2023 čeština

Palworld čeština

Konec jedné éry: Autor Vlk se loučí s překladatelskou scénou češtinou do Of Ash and Steel

Remastery Legacy of Kain Soul Reaver 1 & 2 dostaly překlad

Čeština do Tails of Iron

Krysí princ Redgi se vrací v akčním RPG Tails of Iron! Ponořte se do temného fantasy světa a zachraňte království. Hra je nyní kompletně v češtině díky týmu Komunitní překlady.

TOP CENY🙂 KUPUJ

Koupit Hru

KOUPIT

Čeština

STÁHNOUT

Timberborn nabízí unikátní herní zážitek, ve kterém se musíte postarat o přežití a rozvoj bobří civilizace. Hra kombinuje prvky budování města, správy zdrojů a řešení problémů spojených s životním prostředím. A právě díky českému překladu si nyní mohou i hráči, kteří neovládají angličtinu, plně vychutnat všechny aspekty této hry.

Co všechno s češtinou získáte?

• Kompletní překlad textů ve hře, včetně dialogů, popisů budov a herních menu.
• Srozumitelnější tutoriály a nápovědu, díky kterým se snadno zorientujete v herních mechanikách.
• Možnost plně se soustředit na hru a její strategické prvky, aniž byste se museli trápit s překladem anglických textů.

Češtinu pro Timberborn si můžete stáhnout zdarma. Nezapomeňte, že se jedná o fanouškovský projekt, takže se občas mohou vyskytnout drobné chyby či nepřesnosti. Autoři překladu ale neustále pracují na jeho vylepšení a opravě případných nedostatků.

A co vy? Už jste se do Timberbornu s českými titulky pustili, nebo se k tomu teprve chystáte? Podělte se o své dojmy a postřehy v komentářích!

Nové překlady

Shadow Gambit The Cursed Crew AI čeština

Schedule I čeština

Čeština do Hearts of Iron IV se dočkala nové aktualizace!

DOOM The Dark Ages čeština

Vánoční soutěž od Komunitních Překladů

Čeština do Timberborn

Ponořte se do postapokalyptického světa Timberbornu s českými titulky! Převezměte kontrolu nad bobří kolonií a vybudujte prosperující civilizaci. Díky fanouškovskému překladu od Komunitních Překladů si nyní můžete plně vychutnat tuto strategickou hru v českém jazyce. Stáhněte si češtinu a začněte budovat!

PERFEKT

Čeština

Crisis Core: Final Fantasy VII Reunion přináší vylepšenou grafiku, soubojový systém a další úpravy, které z této hry dělají moderní zážitek. Díky českým titulkům si tak nyní mohou i ti, kteří angličtinou nevládnou, vychutnat tento akční příběh z prostředí Midgaru, který jim odhalí další střípky z historie legendární sedmé Fantazie.

Překlad si můžete stáhnout na stránkách Komunitních Překladů, kde naleznete i návod k instalaci. Nezapomeňte, že se jedná o fanouškovský projekt, takže se občas mohou vyskytnout drobné nedostatky. I tak ale jde o skvělou práci, kterou ocení každý fanoušek Final Fantasy!

A co vy? Už jste se do Crisis Core: Final Fantasy VII Reunion s českými titulky pustili, nebo se k tomu teprve chystáte? Podělte se o své dojmy v komentářích!

Nové překlady

Tomb Raider IV-VI Remastered čeština

Star Wars Battlefront 2 Remaster je modifikací roku 2019!

World of Warcraft česky? Jasná páka!

V Rising čeština

Jaké češtiny do her si přejí hráči: Březen 2026

Čeština do Crisis Core Final Fantasy VII Reunion

Vrať se do Midgaru a prožij osud Zacka Faira v remasterovaném spin-offu Final Fantasy VII! Díky českým titulkům od Komunitních Překladů si nyní můžeš naplno vychutnat tento akční příběh plný emocí a odhalit další tajemství světa legendární FFVII. Stáhni si češtinu a ponoř se do víru událostí, které předcházely hlavní hře!

ČEŠTINA

Připravte se na mrazivý zážitek v otevřeném světě The Axis Unseen, loveckém hororu od Nate Purkeypile , jednoho z tvůrců her jako Fallout 3, 4 a Skyrim. Ponořte se do tajemného světa inspirovaného dílem H.P. Lovecrafta, kde se v roli lovce budete plížit prastarými lesy a stopovat děsivé bytosti z folklóru.

The Axis Unseen slibuje netradiční herní zážitek, ve kterém se budete muset spolehnout na své lovecké instinkty a primitivní zbraně. Váš luk a šípy budou vašimi nejlepšími přáteli, ale munice bude vzácná. Budete muset pečlivě plánovat své kroky, stopovat kořist a využívat prostředí ve svůj prospěch. Ale pozor, nejste tu sami. V hlubinách lesa se skrývají hrůzostrašné bytosti, které vás nenechají v klidu. Stanete se lovcem, nebo kořistí?

Nové překlady

Baldur’s Gate 3 – Nový a vylepšený inventář

Horizon Zero Dawn: The Frozen Wilds čeština

Lord of the Rings- Top modifikace do her 2023

Avowed čeština

Marvel’s Guardians of the Galaxy čeština

Hra láká na rozsáhlý otevřený svět plný tajemných ruin, skrytých jeskyní a nebezpečných bažin. Každý kout herního světa dýchá mrazivou atmosférou, kterou podtrhuje realistická grafika a působivý zvukový design. The Axis Unseen není pro slabé povahy – připravte se na neustálé napětí, strach z neznámého a souboje o holý život.

The Axis Unseen se odlišuje od běžných loveckých her svým důrazem na primitivní lov a hororovou atmosféru. Nebudete mít k dispozici moderní zbraně a technologie, ale budete se muset spolehnout na své smysly a lovecké dovednosti. Hra slibuje jedinečný a nezapomenutelný zážitek, který prověří vaši odvahu i lovecký um.

Čeština do The Axis Unseen

Komunitní tým pod názvem Privátní Překlady si tenhle metalový hardcore hororový nářez nenechal ujít a pro české hráče tak přináší možnost si hru zpříjemnit v češtině. Je sice pravda, že překlad je vytvořen AI a překlad nemá diakritiku, i tak je samotná hra celkem hratelná a věříme, že v některých pasážích ji oceníte!

The Axis Unseen čeština

STÁHNOUT

A ta nejlepší zpráva? Díky komunitnímu překladu od Lisvauty si teď tuhle pohádkovou jízdu můžete užít i v češtině!

Zapomeňte na starosti a budujte sny!

Nové překlady

Football Manager 26 čeština

Octopath Traveler čeština

Clair Obscur Expedition 33 čeština

PS PLUS KVĚTEN TOP! 😱 FC 26 + Wuchang soulslike + Nine Sols Sekiro 2D!

Oddsparks An Automation Adventure čeština

Disney Dreamlight Valley vás okouzlí pohodovou atmosférou, roztomilou grafikou a nekonečnými možnostmi. Budete prozkoumávat rozmanité lokace inspirované klasickými Disneyho a Pixarovými filmy, plnit zábavné úkoly a postupně odemykat nové postavy a herní prvky. Chcete si zařídit útulný domeček? Pěstovat zeleninu a vařit lahodné pokrmy? Nebo se raději vydáte na dobrodružství s Wall-Em a pomůžete mu s jeho ekologickou misí? V Dreamlight Valley je to jen na vás!

Hra nabízí neuvěřitelnou volnost a umožňuje vám utvářet si svůj vlastní příběh. Ať už se budete věnovat budování a zkrášlování údolí, nebo se raději ponoříte do napínavých příběhů jednotlivých postav, nudit se rozhodně nebudete. A díky pravidelným aktualizacím se svět Dreamlight Valley neustále rozrůstá a nabízí nový obsah k objevování.

České dobrodružství s Lisvautou

Díky Lisvautovi, který se s velkým nasazením pustil do překladu, si teď můžeme Disney Dreamlight Valley vychutnat v češtině. Překlad byl vytvořen zapomocí AI. Nicméně na překladu se neustále pracuje a každým dnem je lokalizace přesnější.

Tak na co ještě čekáte? Vstupte do Disney Dreamlight Valley, poznejte své oblíbené Disney a Pixar postavy a prožijte nezapomenutelné dobrodružství – teď navíc s českým překladem od Lisvauty!

Disney Dreamlight Valley

Ponoř se do kouzelného světa Disney Dreamlight Valley a užij si dobrodružství s oblíbenými postavičkami od Disneyho a Pixaru, teď navíc v češtině! Díky komunitnímu překladu od Lisvauty si můžeš hru vychutnat naplno. Stáhni si češtinu a začni budovat svůj pohádkový sen!

TOP CENAKOUPIT HRU

Čeština do Disney Dreamlight Valley

STÁHNOUT

Napínavá akce ve stínu

Sniper Elite 5 rozvíjí osvědčenou hratelnost série a posouvá ji na novou úroveň. Čekají vás rozlehlé a detailně zpracované lokace plné nacistických vojáků, které můžete likvidovat jak tichým, tak i hlučnějším způsobem. Kromě klasické odstřelovačky budete mít k dispozici i širokou škálu dalších zbraní a vybavení, včetně pastí a výbušnin. Novinkou je vylepšený systém pohybu, který umožňuje Karlu šplhat a ručkovat, čímž otevírá nové taktické možnosti. A samozřejmě nechybí ani brutální rentgenová kamera, která detailně zobrazuje devastující účinky vašich přesných zásahů. Pro fanoušky kooperace je tu pak možnost projít celou kampaň ve dvou hráčích.

Nové překlady do her

Crimson Desert čeština

Tormented Souls 2 čeština

Winter Survival čeština

Alien Rogue Incursion Evolved Edition čeština

Čeština pro The Elder Scrolls Online se blíží do finále? Verze 0.95 ukazuje obrovský pokrok!

Čeština pro ostrostřelce: AI i ruční překlad v přípravě!

A co čeština? Dobrá zpráva pro všechny, kteří si chtějí užít příběh a atmosféru hry v v naší překrásné češtině. Sniper Elite 5 si můžete zahrát v češtině, a to hned ve dvou verzích!

První, která je již dostupná ke stažení, je od Privátních Překladů. Jedná se o překlad vytvořený pomocí umělé inteligence (AI). I když AI překlady stále prochází vývojem, je tato verze skvělou možností pro ty, kteří nechtějí čekat a chtějí se do akce pustit hned.

Nicméně, pro ty nejnáročnější fanoušky je tu ještě jedna skvělá zpráva! Na ručním, profesionálním překladu usilovně pracuje zkušený tým Lokalizace.net. I když datum vydání tohoto překladu ještě není známo, můžeme se těšit na precizně přeložené texty, které zachytí všechny nuance hry.

Takže ať už se rozhodnete pro bleskový AI překlad od Privátních Překladů, nebo si počkáte na precizní práci od Lokalizace.net, jedno je jisté: Sniper Elite 5 si budete moci vychutnat v češtině!

Čeština do Sniper Elite 5

Top cenaKOUPIT

AI PŘEKLAD OD PRIVÁTNÍCH PŘEKLADŮ

STÁHNOUT

RUČNÍ PŘEKLAD OD LOKALIZACE

STÁHNOUT

Nové češtiny do her

RESIDENT EVIL 7 čeština

Tony Hawks Pro Skater Remastered čeština

Trek to Yomi čeština

Star Wars Outlaws čeština

Asterix & Obelix Mission Babylon čeština

Mezi hvězdami a záhadami? Astrometica!

Hra vás zavede do neprobádaných končin vesmíru, kde se v roli pilota vesmírné lodi vydáváte na cestu plnou dobrodružství, objevování a nebezpečí. Vaším úkolem bude prozkoumávat neznámé planety, sbírat vzácné suroviny, vylepšovat svou loď a samozřejmě také bojovat proti nepřátelským silám, které ohrožují galaxii.

Ale pozor, nečeká vás pouze střílení a exploze! Hra se pyšní propracovaným příběhem plným zvratů a tajemství, které budete postupně odkrývat. Budete se setkávat s různorodými mimozemskými rasami, navazovat spojenectví a řešit složité hádanky. Hra nabízí mix akce, strategie a RPG prvků, takže si na své přijdou jak milovníci adrenalinových přestřelek, tak i fanoušci promyšlených herních mechanismů.

Čeština na palubě: Díky fanouškům pro fanoušky!

A teď k té nejlepší zprávě pro nás, Čechy. Astrometica je vybavena českými titulky. O tento projekt se postaral nově založený tým Privátních Překladů. Jedná se o AI překlad, který může mít občasné chyby. Nicméně lokalizace se neustále upravuje a věříme, že v následujících dnech bude překlad bezchybný.

Takže na co ještě čekáte? Astrometica je tu a volá všechny vesmírné dobrodruhy! Nasaďte si helmy, nastartujte motory a vydejte se na cestu plnou hvězd, záhad a skvělé zábavy – navíc v češtině! ?

V Rising, RPG s otevřeným světem, spatřilo světlo světa v květnu 2022 a hned se stalo hitem. Na Steamu sklízí samou chválu, průměrné hodnocení od hráčů je 9/10 a kritici taky nezůstali pozadu. Server IGN o něm napsal, že je to „chytlavá a atmosférická hra, která chytře kombinuje prvky survival her a RPG.“ A co je zajímavé? V Rising se inspirovalo i u legendárního Diabla! No, a teď si tuhle pecku můžeme užít i s českými titulky.

Nové češtiny do her

Scholar’s Mate čeština

Interstellar Rift čeština

inZOI čeština

Hades 2 čeština

Deconstruction Simulator čeština

V Rising není jen tak ledajaká survival hra. Je to komplexní RPG s otevřeným světem, kde se stanete upírem a budete si budovat vlastní hrad, lovit nic netušící vesničany (nebo si na ně zahrát online s kamarády!), craftovat zbraně, brnění a prozkoumávat rozlehlý svět. A to není všechno! Naučíte se ovládat nadpřirozené síly, jako je proměna v netopýra, teleportace nebo ovládání mysli.

Zkrátka, V Rising nabízí spoustu možností, jak si užít upíří život naplno. A v češtině si tento temný svět užijete ještě víc! Ponoříte se do příběhu, pochopíte všechny herní mechanismy. Takže stahujte češtinu a ukažte, kdo je v noci pánem!

Upřímně, V Rising mě naprosto dostal. Je to pecka, která chytře kombinuje prvky survival her a RPG a navíc to celé balí do úžasné upíří atmosféry. Budování hradu, lov nešťastníků, craftování, souboje s bossy… všechno to do sebe parádně zapadá a baví od první minuty. A s českým překladem jsem si tuhle upírskou poctu vychutnal o něco více.

Čeština do V Rising

Ponoř se do mrazivé Antarktidy a utkej se s děsivými bytostmi v remasterované verzi kultovní klasiky. Vylepšená grafika, zvuk a herní mechaniky ti zaručí intenzivní hororový zážitek. Stáhni si hru a přežij!

STÁHNOUT

Společnost vám bude nově také dělat česká lokalizace od Komunitních Překladů, díky které si hru užijete v plné parádě! Ponořte se do komplexního RPG světa, kde každé vaše rozhodnutí ovlivní osud Thedasu. Vytvořte si hrdinu podle svých představ, prozkoumejte rozlehlý svět a prožijte strhující příběh plný intrik, zrady a hrdinských činů – to vše v češtině!

V tomto epickém RPG titulu se vydáte na nebezpečnou výpravu, abyste sjednotili Veilguard, skupinu hrdinů s unikátními schopnostmi a temnou minulostí. Mezi nimi najdete vraha s tajemnou aurou, nekromancera, který ovládá síly života a smrti, a bystrého detektiva, který dokáže odhalit i ta nejskrytější tajemství.

Společně se svými společníky prozkoumáte rozmanitý svět Dragon Age The Veilguard, od rušných měst po temné lesy a nebezpečné bažiny. Budete bojovat s hordami nepřátel, řešit zapeklité hádanky a odhalovat tajemství elfských bohů. A nezapomeňte, že každé vaše rozhodnutí má následky!

Ať už jste veteráni Dragon Age, kteří prozkoumali každý kout Fereldenu a Orlais, nebo nováčci, kteří se s touto epickou sérií teprve seznamují, The Veilguard vás chytne a nepustí. Příběh je strhující, postavy komplexní a herní mechanismy prověří vaše strategické myšlení i reflexy. Ať už se pustíte do boje s hordami nepřátel, nebo se budete snažit rozluštit spletité intriky, The Veilguard vás zabaví na dlouhé hodiny.

A co víc, The Veilguard přináší do světa Dragon Age svěží vítr. Nové postavy, nová lokace a nový příběh vás zavedou do dosud neprobádaných koutů Thedasu a odhalí vám tajemství, která dosud zůstávala skryta. Takže na nic nečekejte a vydejte se na dobrodružství s The Veilguard!

Nové češtiny do her

Legacy: Steel & Sorcery HW požadavky

Two Falls Nishu Takuatshina čeština

Ježíšek s Androidem v kapse? S Xiaomi Redmi 13 nadělíte radost pod stromeček!

Epic Games Store hry zdarma – cozy hra, FPS z WW1 a plošinovka na mobil

Remake Assassin’s Creed IV: Black Flag nabere zpoždění? Ubisoft ruší i další projekty

Chcete si naplno vychutnat epické bitvy a dechberoucí scenérie Thedasu v Dragon Age: The Veilguard? Pak se neobejdete bez pořádného herního monitoru! MSI Optix MAG274QRF-QD s rychlou obnovovací frekvencí, věrným podáním barev a parádním rozlišením vám zprostředkuje dokonalý vizuální zážitek. Více o tomto herním monstru se dozvíte v našem článku.

Fanoušci Dragon Age se mohou trochu více radovat! I když The Veilguard oficiálně českou lokalizaci nedostal, komunita překladatelů se chopila iniciativy a pilně pracuje na tom, abychom si společně hru užili v češtině.

Již nyní je k dispozici první verze překladu, vytvořená s pomocí umělé inteligence a následné editaci. I když se stále jedná o ranou verzi, která může obsahovat drobné chyby a nepřesnosti, je to skvělá zpráva pro všechny, kteří se nechtějí trápit s angličtinou.

Na překladu se podílí tým zkušených překladatelů z Komunitních Překladů, kteří s nadšením věnují svůj volný čas tomu, abychom si i my, čeští hráči, mohli vychutnat příběh a dialogy v plné kráse.

První verze překladu je dostupná ke stažení zdarma na. Tým překladatelů uvítá jakoukoliv zpětnou vazbu, která jim pomůže vylepšit překlad a co nejdříve ho dovést k dokonalosti.

Dragon Age The Veilguard – Prezentace české lokalizace

Co na to říkáte? Vydáte se do Thedasu s českými titulky, nebo dáte přednost originálnímu znění? Podělte se o své názory v komentářích!

Dragon Age The Veilguard čeština

Prožijte epické dobrodružství v Dragon Age The Veilguard s českými titulky! Stáhněte si překlad a ponořte se do strhujícího příběhu plného magie, intrik a nebezpečných výprav. S českou lokalizací si vychutnáte všechny dialogy a detaily světa Dragon Age naplno.

DOPORUČUJEME!

STÁHNOUT

Jasně, DiRT 3 už má pár let na krku, ale pořád je to pecka. A teď si ji vychutnáte ještě víc, protože autor Dan Marek se postaral o kompletní překlad. Žádné luštění anglických hlášek a pokynů, prostě čistá závodní euforie pořádně v češtině. Nicméně pozor. Český překlad nepatří mezi oficiální projekty Komunitních Překladů, tudiš za případně nutný update překladu ručí samotný autor.

Stáhněte si češtinu zdarma na Komunitních Překladech a prožijte DiRT 3 znovu, nebo třeba poprvé, ale tentokrát s českými titulky. Vybírejte z více než 50 vozů, prožeňte se po tratích po celém světě a ukažte, co ve vás je. Ať už v klasické rallye, Gymkhaně nebo závodech v Keni, čeština vám zaručí, že si hru užijete na maximum.

Nové češtiny do her

Call of Duty: Black Ops 7 bylo nejprodávanější hrou prosince 2025

Metal Gear Solid Delta: Snake Eater čeština

Battlefield 6 se připravuje na nával cheaterů! Pomoci má vylepšený anti-cheat Javelin! Prozradil Vince Zampella.

Parkour, zombíci a brutální slevy: Akce na sérii Dying Light končí už 26. března!

Spirit a Vitality Míří do Playoff ESL Pro League S21! Kdo je Následuje a Kdo Balí Kufry?

Co vás v DiRT 3 Complete Edition čeká?

Nevlastníte tuhle rally pecku v knihovně?

Koupit DiRT 3 Complete Edition

KOUPIT

• Rallye po celém světě: Od zasněženém Finsku po slunné Monte Carlo, DiRT 3 vás provede těmi nejnáročnějšími tratěmi.
• Více než 50 vozů: Usedněte za volant legendárních rallye speciálů i moderních závodních aut.
• Gymkhana s Kenem Blockem: Předvádějte triky, skoky a drifty a staňte se mistrem freestyle rallye.
• Multiplayer: Změřte síly s kamarády nebo s hráči z celého světa.

A co vy? Už jste si DiRT 3 s českými titulky dali? Podělte se o své dojmy v komentářích! Které tratě a auta máte nejradši? A co říkáte na překlad? Těšíme se na vaše reakce!

DiRT 3 Complete Edition čeština

Zahoďte slovníky a užijte si jízdu naplno! Stáhněte si češtinu a vychutnejte si všechny pokyny navigátora, hlášky soupeřů i komentáře v rodném jazyce. S českými titulky se ponoříte do světa rallye a prožijete adrenalinovou jízdu bez kompromisů.

STÁHNOUT

Konečně si užijete LEGO Star Wars: The Skywalker Saga bez jazykové bariéry! Prožijte všechny epizody ságy Skywalkerů v češtině a vychutnejte si tuhle LEGO galaxii naplno. Čeká na vás hromada ikonických postav, epické bitvy, spousta humoru a nekončící zábava.

Za tenhle parádní překlad vděčíme partě nadšenců z Komunitních Překladů. Díky nim si vychutnáte všechny hlášky, vtípky a zvraty v češtině a nic vám neunikne.

Stáhněte si češtinu zdarma na a vydejte se na dobrodružství s Lukem, Leiou, Hanem Solem a dalšími legendárními postavami!

Ať už jste fanoušci Star Wars, nebo LEGO her, s českými titulky si The Skywalker Saga užijete ještě víc. Podělte se s námi o své dojmy v komentářích! Které momenty vás s českými titulky nejvíc pobavily? A co říkáte na překlad? Nechť vás provází Síla!

Nové češtiny do her

Silent Hill Townfall Noční můra v kiltu

KCD 2 cheaty a konzolové příkazy

The Thing Remastered čeština

Nová kočičí droga Mewgenics!!!

Předobjednávky Star Wars: Zero Company odhalují cenu i datum vydání. Úniky se ale rozcházejí

A co vás v téhle LEGO galaxii vlastně čeká?

LEGO Star Wars: The Skywalker Saga není jen tak ledajaká LEGO hra. Projít si můžete všechny epizody filmové ságy, od Skryté hrozby až po Vzestup Skywalkera, v LEGO provedení plném humoru a akce.

Prozkoumejte ikonické lokace z filmů, jako je Tatooine, Hoth, Coruscant a spoustu dalších. Zahrajte si za stovky postav, od Luka Skywalkera a Dartha Vadera po Yodu a Jar Jar Binkse. A samozřejmě se zapojte do epických bitev s LEGO světelnými meči a blastery.

Hra nabízí otevřený svět, kde se můžete volně pohybovat a plnit různé úkoly. Čekají na vás závody, souboje, hádanky a spousta sběratelských předmětů. A to vše s typickým LEGO humorem, který pobaví malé i velké.

LEGO Star Wars: The Skywalker Saga je zkrátka herní zážitek, který si nesmíte nechat ujít. A s českými titulky si ho užijete ještě víc!

LEGO Star Wars The Skywalker Saga čeština

Čeština pro Skywalker ságu je tady! Stáhněte si ji a užijte si všechny ty LEGO vtípky a dobrodružství v češtině. Žádné další slovníky, žádné tápání v angličtině. Prostě LEGO Star Wars, jak má být!

STÁHNOUT

Dobrodruzi, slyšte! Do temných hlubin keltské mytologie se můžete ponořit i s českými titulky! Akční RPG Drova Forsaken Kin sice oficiálně češtinu nenabízí, ale komunita překladatelů se o ni s vervou postarala. Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Už žádné zdlouhavé překládání a slovníky! Prozkoumejte ručně vytvořený otevřený svět Drova Forsaken Kin s českými titulky a užijte si příběh naplno. Čekají na vás napínavé souboje, tajemná zákoutí a nelehká rozhodnutí, která ovlivní osud světa.

Za překladem stojí Lisvauta, který se rozhodl zpřístupnit tento herní klenot i českým fanouškům. Díky němu si můžete vychutnat všechny dialogy, příběhové zvraty a detaily v češtině.

Stáhněte si češtinu zdarma na Komunitních Překladech a vydejte se na dobrodružství plné magie, tajemství a nebezpečí!

A nezapomeňte se s námi podělit o své dojmy! Jak se vám líbí hrát Drova – Forsaken Kin s českými titulky? Které momenty vás nejvíc zaujaly? A co říkáte na atmosféru hry? Podělte se o své zážitky v komentářích!

Nové překlady do her

NASA ASTRONAUT tajně zachraňuje hru THE EXPANSE !!! NerdWeek #56 Týdenní souhrn 27. 03. 2026

Epic Games Store Hry zdarma 26.2. – 5.3.

Tohle není Spider-Man! 🩸 Wolverine ukázal krev, drápy a masakr

Wuchang: Fallen Feathers: Vše kolem hry

FattyPillow ohlásil pauzu od streamování, vyzval fanoušky ke zrušení předplatného

Vítejte ve světě Drova – Forsaken Kin!

Představte si svět inspirovaný keltskou mytologií, kde se starodávná magie prolíná s drsnou realitou. To je Drova Forsaken Kin, akční RPG s otevřeným světem, které vás vtáhne do hlubin tajemných lesů, starobylých ruin a nebezpečných jeskyní.

V roli osamělého hrdiny se vydáte na cestu za poznáním a pomstou. Osud vás zavede do země zmítané konflikty, kde se střetávají mocné frakce a zuří válka mezi lidmi a nadpřirozenými bytostmi.

Během svého putování budete prozkoumávat ručně vytvořený svět plný detailů a skrytých zákoutí. Čekají na vás napínavé souboje s rozmanitými nepřáteli, od divokých zvířat po mocné démony. Váš hrdina se může specializovat na různé bojové styly a využívat magii i zbraně.

Drova – Forsaken Kin klade důraz na svobodu a volbu. Vaše rozhodnutí ovlivní osud světa i vztahy s ostatními postavami. Ponořte se do hlubokého a komplexního příběhu, kde se prolíná dobro a zlo, a odhalte tajemství, která Drova skrývá.

Drova Forsaken Kin čeština

Prožijte dobrodružství naplno! Stáhněte si češtinu a ponořte se do hry srozumitelně, bez jazykových bariér. Užijte si příběh, dialogy a herní svět v rodném jazyce. Čeština vám zpřístupní všechny detaily a nuance, které by vám jinak mohly uniknout.

STÁHNOUT

Warcraft I Remastered vás teleportuje zpátky do dob, kdy byl Azeroth ještě mladý a plný tajemství. Prozkoumejte království Azerothu a temné lesy Blackrock Spire, budujte základny, shromažďujte suroviny a veďte své armády do epických bitev. Znovu prožijte příběh, který položil základy pro Warcraft, jak ho známe dnes, a zažijte znovu to vzrušení z prvního setkání s orky a lidmi v tomto legendárním světě.

Novinky na RH

Květen 2025 v Plném Proudu: DOOM, Spin-off Elden Ringu, F1, KCD 2 a Další Pecky!

Six Invitational 2026: Ubisoft odhalil složení skupin. Čeká nás velkolepá esportová show

Návrat legendy se vydařil. Heroes of Might and Magic: Olden Era trhá na Steamu rekordy

Dobrodružná výprava s Indiana Jones již v roce 2024: Vstupte do světa akčních adventur

Hideo Kojima si remake MGS3 nezahraje.

Co Warcraft I Remastered nabízí?

• Grafika jak víno: Původní pixelová grafika dostala moderní facelift. Vychutnejte si detailně přepracované prostředí, budovy a jednotky v rozlišení až 4K! A pro ty z vás, co si rádi zavzpomínají na staré dobré časy, je tu možnost přepnout do klasického zobrazení a užít si nostalgickou pixelovou nádheru.
• Zvuk, který vás vtáhne do hry: Vylepšené zvukové efekty a hudba vás pohltí a přenesou do světa epických bitev. Uslyšíte řinčení mečů, řev orků i vítězný pokřik vašich vojáků. Každý zvuk je remasterován s láskou a péčí, aby vám zprostředkoval co nejintenzivnější herní zážitek.
• Ovládání pro 21. století: Zapomeňte na krkolomné ovládání z devadesátých let. Moderní uživatelské rozhraní vám usnadní život. Ovládejte své jednotky s lehkostí a přehledem a soustřeďte se na strategické plánování a taktiku.
• Multiplayer na Battle.net: Poprvé v historii si můžete zahrát Warcraft I online s přáteli i protihráči z celého světa. Vyzvěte své kamarády na souboj a ukažte jim, kdo je tady pánem Azerothu! Multiplayer přináší do hry zcela nový rozměr a nekonečné hodiny zábavy.

Nostalgie, strategie a epické bitvy – to je Warcraft I Remastered!

Warcraft I Remastered patří mezi jasnou volbou pro všechny fanoušky real-time strategií, nostalgické hráče i nováčky, kteří se chtějí seznámit s legendární sérií Warcraft. Ať už jste ostřílení veteráni, nebo zelenáči, v tomto remasteru si každý najde to své. Hra nabízí jak klasický singleplayer s kampaní za orky i za lidi, tak i napínavý multiplayer, kde můžete poměřit síly s ostatními hráči.

A to nejlepší na konec! Český překlad od Komunitních Překladů!

Warcraft I Remastered není jen obyčejný remaster. Je to pocta legendární hře, která změnila svět strategií. Je to návrat do doby, kdy jsme se poprvé setkali s orkem a člověkem, kdy jsme poprvé vkročili do světa Azerothu. Je to hra, která v nás zanechala nezapomenutelné vzpomínky. A teď si ji můžeme znovu prožít, v ještě lepší podobě.

A co víc, o český překlad se postarala parta nadšenců z Komunitních Překladů! Agers a Tom Bombadil se chopili překladu, Loncore a Vlkouš ho vypiplali k dokonalosti a Bandi otestoval každou větičku. Díky nim si tak můžeme Warcraft I Remastered užít s českými titulky a ponořit se do světa Azerothu naplno, bez jazykových bariér.

Tak na co ještě čekáte? Vraťte se do Azerothu a prožijte znovu tuhle legendární hru!

Warcraft I Remastered čeština

Čeština do Warcraft I Remastered

Znovu prožijte legendární strategii v češtině! Stáhněte si fanouškovský překlad a ponořte se do epických bitev mezi orky a lidmi. Vylepšená grafika, remasterovaný zvuk a multiplayer na Battle.net!

MUST HAVE BRO!

STÁHNOUT

Jiné překlady do WOWKA

Vyzkoušejte jiné překlady a prožijte slavný svět v češtině!

Nejlepší balíčky WOW pro hráče! Mrkni na shop!SUPER CENY!

World of Warcraft Classic čeština

STÁHNOUT

WOWko The War Within čeština

STÁHNOUT

Frostpunk 2 čeština

Pro ty, co to propásli: Frostpunk 2 je pokračování oceňované budovatelské strategie, která nás zavede do nemilosrdného světa třicet let po událostech prvního dílu. Lidstvo se stále krčí v mrazivém sevření a zoufale bojuje o přežití. Kromě budování města, shánění zdrojů a technologického vývoje budete muset řešit i složité sociální problémy a udržet morálku přeživších na bodu mrazu.

Nové překlady

TORMENTOR čeština

Train Life A Railway Simulator čeština

Cities Skylines II – připravovaný český překlad

WOWko The War Within čeština

Amnesia: The Bunker český dabing

A právě tady přichází na scénu parta nadšenců z Hernipreklady.cz. Ti se s vervou sobě vlastní pustili do překladu hry, aby si i česká komunita mohla užít mrazivou atmosféru a komplexní herní mechanismy v češtině. Momentálně se hlásí 75 % hotovo, takže už brzy budeme moct prozkoumat ledové pustiny s českými titulky!

Čeština pro netrpělivé

Zatímco čekáme na finální verzi překladu od Hernipreklady.cz, nabízí se otázka: Co takhle si zkrátit čekání strojovým překladem? Na webu Ruciloss už jeden takový najdete. Je to lákavá možnost, jak se ponořit do mrazivého světa Frostpunku 2 hned teď.

Ale pozor! Strojové překlady mají svá úskalí. I když se technologie neustále zlepšují, pořád se můžou objevit chyby, nepřesnosti a kostrbaté formulace, které můžou kazit zážitek ze hry. Nicméně si troufám řící, že Ruciloss, autor strojového překladu neustále pracuje na editaci. Češtinu jsem osobně vyzkoušel a musím uznat, že při první hodině hraní jsem nenarazil na žádné chyby v překladu, které by hru měli kazit.

Frostpunk 2 čeština od

Strojový překlad od autora Ruciloss

RucilossČEŠTINA

Zima sice klepe na dveře, ale s Frostpunkem 2 v češtině se na ni můžeme těšit o něco víc. A kdo ví, třeba se brzy dočkáme i dalších herních překvapení!

Vzpomínám si, jak jsem tenkrát v roce 2001 hrál originál. James Sunderland, obyčejný chlapík, co dostane dopis od své zesnulé manželky Mary a vydává se do mlžného Silent Hillu… To, co tam zažije, ho poznamená navždy. A věřte mi, že i vy na to jen tak nezapomenete.

Bloober Team si dal s remakem fakt záležet. Grafika je dechberoucí, prostředí detailní a plné děsivých stvůr. A co je hlavní, atmosféra je ještě hustší než v originále. Změn se dočkal i soubojový systém, který je teď plynulejší a intuitivnější. A to nejlepší? Kamera! Už žádné statické úhly, tentokrát si to užijete z pohledu třetí osoby přes rameno, jako v moderních hororech.

Ale to není všechno! Vývojáři přidali i spoustu nového obsahu. Nové lokace, nové hádanky, nové postavy… A dokonce i nové konce! To znamená, že i když jste originál hráli stokrát, v remaku vás čeká spousta překvapení. Za mne se jedná zatím o nejlepší REMAKE, který jsem kdy vyzkoušel a nevyrovnal se mu ani můj velmi oblíbený Resident Evil.

Novinky RH

Mobilní zombíci trhají rekordy! Resident Evil Survival Unit hlásí 2 miliony stažení a rozdává dárky

Heroes of Might & Magic: Olden Era dorazí na konci dubna do early access

Humble Bundle: Balík super sci-fi stříleček ve slevě 90 % – Sci-Fi Shooters 2.0

PUBG: Za jediný týden rozdali autoři 24 000 banů a zablokovali 13 tisíc zařízení

Zaklínač ve 4. sérii přišel o 35% diváků, Hemsworth nestačil!

Nový obsah pro Witcher 3 po více než 10 letech?! #gaming #cz #sk

Zítra startuje PlayStation Blackout. Týdenní bojkot má ale jen minimální šanci na úspěch

Silent Hill 2 Remake: Návrat hororového klenotu v novém lesku

Silent Hill 2 Remake je bezpochyby jednou z nejoceňovanějších hororových her v historii. Když v roce 2001 poprvé spatřila světlo světa, okamžitě se stala kultovní klasikou. Temná atmosféra, hluboký příběh a psychologické prvky, to vše překonalo tehdejší standardy survival hororového žánru. Hra vynikala nejen působivou grafikou, ale především důrazem na emocionální vývoj hlavního hrdiny a psychologické motivy, které nutily hráče přemýšlet o lidské psychice a vině.

V roce 2022, po dlouhém čekání, Konami oznámilo spolupráci se studiem Bloober Team na Silent Hill 2 Remake. Tato zpráva vyvolala mezi fanoušky obrovský rozruch a spustila lavinu diskusí o tom, jak se tvůrci popasují s modernizací tak milovaného titulu. Remake, postavený na Unreal Engine 5, si klade za cíl přenést hru do současnosti a nabídnout jak nostalgický, tak moderní herní zážitek.

Silent Hill 2 Remake STEAM

Zažijte znovu epický příběh slavné hororpvé hry Silent Hill 2. Těšit se můžete na Remake, který tu ještě nebyl! Doporučujeme!

MUST HAVE !

STEAMKOUPIT

Silent Hill 2 Remake – Příběh a atmosféra, které mrazí v zádech

Silent Hill 2 vypráví příběh Jamese Sunderlanda, který se vydává do tajemného města Silent Hill poté, co obdrží dopis od své zesnulé manželky Mary. Příběh je nesmírně silný a dotýká se hlubokých témat, jako jsou vina, lítost, utrpení a někdy i vykoupení. Psychologický aspekt zůstává i v remaku klíčovým prvkem. Bloober Team se zavázal k respektování originálu a slibuje, že hráči budou moci prozkoumávat tajemné a děsivé ulice Silent Hillu, kde za každým rohem očekáváte a vnímáte nebezpečí nebo připomínku jakýhkoliv Jamesových činů.

Vývojáři slibují vylepšení nejen v grafice, ale i v atmosféře, na kterou silně sází. Díky Unreal Engine 5 se můžeme těšit na realistické nasvícení, propracovanější detaily a využití technologií, jako je ray tracing. Tato vylepšení slibují ještě působivější atmosféru města, které bude vypadat ještě děsivěji a depresivněji než kdy dříve.

Moderní herní mechanismy pro intenzivnější zážitek

Silent Hill 2 remake si zachová základní herní mechanismy, ale přidá i moderní prvky, které mají umocnit herní zážitek. Například kamera byla upravena tak, aby hráčům poskytla lepší přehled o detailech prostředí i o psychologických reakcích postav. To vše přispívá k intenzivnější atmosféře a nutí hráče být neustále ve střehu.

Vylepšení se dočkal i soubojový systém. Silent Hill 2 nikdy nebyl primárně akční hrou, ale v remaku se můžeme těšit na plynulejší a intuitivnější mechaniky boje a pohybu. Hráči tak pocítí lepší odezvu při střetu s ikonickými nepřáteli, jako je Pyramid Head nebo Lying Figure.

Hudba a zvukový design je Symfonie hrůzy. Takový je Silent Hill 2 Remake

Zvuk je jedním z nejdůležitějších prvků pro budování hororové atmosféry. Akira Yamaoka, původní skladatel hudby, se podílel i na remaku, takže se fanoušci mohou těšit na ikonické melodie, doplněné o nové prvky, které podtrhnou moderní zpracování hry. Zvukový design, který zahrnuje ambientní zvuky města, pohyby nepřátel a děsivé zvuky, má potenciál vytvořit ještě silnější hororový zážitek než kdykoliv předtím.

Grafika a vizuální efekty: Nová úroveň děsu

Technologie Unreal Engine 5 nám doslova vyrazil dech ve vizuálním zážitku, který prohloubí pocit děsu a úzkosti. Vylepšené nasvícení a detailní textury dodávají postavám i prostředí realistický vzhled, a město Silent Hill tak působí temněji a živěji než kdy dříve. Zamlžené ulice, pochmurné nemocnice a opuštěné domy budou v remaku vypadat ještě strašidelněji díky moderním efektům a detailní grafice.

Silent Hill 2 Remake čeština

Silent Hill 2 Remake čeština

Epický hororový příběh, který tu už jednou byl a my ho společně známe! Nicméně nyní si ho můžeme zahrát znovu a vlastně poprvé, jen v novém kabátku, který tomu všemu dává šmrnc i český překlad od Komunitních Překladů.

MUST HAVE !

ZDARMAČEŠTINA

#CzechZone – Warhammer 40000 Rogue Trader – Ukončena podpora překladu

Novinkový souhr překladů dnes začneme ne moc příjemnou zprávou. Před pár dny skončila podpora neoficiálního českého překladu do Rogue Trader, který vás vnesl do známého světa Warhammer 40000. Český překlad pro milovníky série připravil tým Komunitních Překladů. Podle vyjádření hra disponovala velkými aktualizacemi, díky kterým se muselo neustále pracovat na editaci celého překladu. Bohužel v KP není dostatek kapacit, které by se mohli každý týden věnovat tak rozsáhlému projektu, jako je Warhammer 40000.

Nicméně se již nějakou dobu připravuje český překlad pro Epic Games Store od autora Spid3rCZ, který touto novinkou informoval uživatele již pozastaveného portálu PREKLADYHER.CZ a to již 30. prosince 2023. Od té doby stojí překlad hry na 13%. Zda se na překladu stále pracuje, bohužel nevíme.

Warhammer 40000 Rogue Trader

Začněte své dobrodružství na palubě svéosobní obří lodi, která cestuje mezi mnoha systémy v Koronus Expanse, což je sotva zmapovaná a neuvěřitelně nebezpečná oblast vesmíru.

STEAMKOUPIT

Unreal Engine 5 dostane český překlad?

Na intenetu prosvištěla zpráva týkající se možného českého překladu do tohoto editačního nástroje. Zatím neznámí autor dodal, že český překlad by měl najít své nové uživatele dokonce letošního roku. Zda se nejedná o FAKE, netušíme. Nicméně čeština do UE5 by mohla být vlastně užitečným pomocníkem a mohla by pomoci například začínajícím tvůrcům.

Unreal Engine 5 (UE5) je nejnovější verzí herního enginu od Epic Games, který posouvá hranice realismu a možností ve světě videoher. Tento engine přináší řadu inovací a vylepšení, které umožňují tvůrcům her vytvářet ohromující vizuální efekty, detailní světy a komplexní herní mechaniky.

Unreal Engine 5 zásadně změnil způsob, jakým se hry vytvářejí a jak vypadají. Díky svým výkonným nástrojům a technologiím umožňuje tvůrcům dosáhnout úrovně realismu, která byla dříve nemyslitelná. To otevírá dveře novým herním zážitkům a posouvá hranice toho, co je ve videohrách možné.

Frostpunk 2 dostane český překlad, na kterém pracuje Jetro, Ralph Shepard, Coffin Corner

Herní Překlady pro Vás připravují doslova mrazivý překlad. Před pár dny po vydání očekávaného pokračování FrostPunk 2 oznámil tým Herních Překladu práci na novém překladu do již zmiňovaného titulu. Na překladu pracuje Jetro, Ralph Shepard, Coffin Corner a samotná čeština si vede velmi dobře. Podle nás by český překlad mohl být hotovo do konce října 2024.

Frostpunk 2 je pokračování oceňované survivalové budovatelské strategie, která hráče opět zavede do nemilosrdného světa zmrzlé apokalypsy. Třicet let po událostech prvního dílu se lidstvo stále snaží přežít v nehostinných podmínkách, kde je teplo vzácným a život ještě vzácnějším.

Frostpunk 2 slibuje být stejně náročným a strhujícím zážitkem jako jeho předchůdce. Pokud jste fanoušky survivalových strategií a hledáte hru, která vás donutí přemýšlet a prožívat silné emoce, Frostpunk 2 by neměl uniknout vaší pozornosti.

Frostpunk 2

Ponořte se do ledových hlubin hry Frostpunk 2, pokračování kritikou ceněné hry Frostpunk, která byla nominována na cenu BAFTA. Tato nová kapitola, kterou vyvinulo vizionářské 11 Bit Studios. 

STEAMKOUPIT

Překlad hry The Casting of Frank Stone od Maykiho

Dobré zprávy pro fanoušky hororových adventur a kvalitních českých překladů! Mayki, známý svou prací na lokalizacích her od Supermassive Games, se pouští do překladu jejich nejnovějšího počinu, The Casting of Frank Stone. Ačkoli technické komplikace spojené s přechodem na Unreal Engine 5 způsobily menší zdržení, překlad je nyní v plném proudu.

Nicméně, Mayki upozorňuje, že po vydání dlouho očekávaného portu Until Dawn na PC bude práce na The Casting of Frank Stone dočasně pozastavena. Prioritou se stane právě Until Dawn, jehož český překlad si komunita žádá již léta. Fanoušci napínavého příběhu z Cedar Hills si tak budou muset ještě chvíli počkat, než se do něj budou moci ponořit v v češtině.

The Casting of Frank Stone patří mezi interaktivní hororovou adventuru, která se odehrává v městečku Cedar Hills poznamenaném násilnou minulostí. Skupina mladých filmařů se rozhodne natočit hororový film v opuštěné ocelárně, ale brzy zjistí, že se ocitli uprostřed děsivého příběhu propojeného s temnou minulostí města.

Hra nabízí hráčům možnost ovlivňovat děj prostřednictvím svých rozhodnutí, která mají dopad na osudy postav a na celkový průběh příběhu.

The Casting of Frank Stone

Stín Franka Stonea se tyčí nad Cedar Hills, městem navždy pozměněným jeho násilnickou minulostí. Skupina mladých přátel se chystá objevit, Stoneovo krví nasáklé dědictví se zařezává hluboko a zanechává jizvy napříč rodinami, generacemi i samotnou strukturou reality.

STEAMKOUPIT

Throne and Liberty: Čeština na obzoru?

Ačkoli oficiální česká lokalizace Throne and Liberty není v plánu, komunita fanoušků se nevzdává a bere věci do vlastních rukou. Máme exkluzivní informace, že se pracuje na neoficiálním českém překladu. Detaily jsou zatím pod pokličkou, ale brzy bychom se mohli dočkat dalších zpráv. Jakožto Ráj Hráče budeme celou situaci bedlivě sledovat a přineseme vám všechny novinky, jakmile budou k dispozici.

Throne and Liberty láká hráče na dechberoucí svět plný rozmanitých prostředí, od majestátních hradů po temné kobky. Dynamický systém počasí a proměnlivé denní doby dodávají hře na realističnosti a ovlivňují nejen vizuální stránku, ale i samotnou hratelnost. Hráči se mohou těšit na epické bitvy, propracovaný systém vývoje postavy a možnost utvářet svět kolem sebe. Throne and Liberty má potenciál stát se novým milníkem v žánru MMORPG a my už se nemůžeme dočkat, až se do něj ponoříme.

Sillent Hill 2 Remake vyděsí hráče v češtině!

Mlha zahalující městečko Silent Hill se brzy rozplyne i pro české hráče. S datem vydání remaku kultovní hry Silent Hill 2, stanoveným na 8. října 2024, přichází skvělá zpráva – čeští fanoušci se dočkají hned dvou překladů.

První překlad bude k dispozici již v den vydání, což umožní hráčům okamžitě prožít děsivý příběh Jamese Sunderlanda v češtině. Druhý překlad od jiného týmu bude následovat později, což zajistí, že si hráči budou moci vybrat verzi, která jim bude nejlépe vyhovovat. Oba překlady budou samozřejmě zcela originální, aby splňovaly vysoké nároky fanoušků.

Překladatelské týmy zatím zůstávají zahaleny tajemstvím, ale jejich úsilí jistě ocení všichni pařani, kteří se nemohou dočkat, až se ponoří do mrazivé atmosféry Silent Hillu 2 s českými titulky. Tato zpráva jistě potěší české fanoušky a dodá jim další důvod k netrpělivému očekávání tohoto dlouho očekávaného remaku.

Enderal a jeho DLC Forgotten Stories dostane další českou lokalizaci

Nedávno jsme vás informovali o dokončeném českém překladu pro Enderal: Forgotten Stories. Nyní s potěšením oznamujeme, že se chystá další lokalizace tohoto oblíbeného módu, tentokrát od autora Otty Kokšteina.

Otto, který je dlouholetým fanouškem tohoto rozsáhlého módu, se rozhodl, že jeho krásu a hloubku zpřístupní i českému publiku. Jeho překlad slibuje nejen věrné zachycení původního textu, ale také důraz na kvalitu a čtivost českého jazyka.

Otto se s námi podělil o své zkušenosti s překladem a prozradil, že největší výzvou je pro něj zachycení jedinečné atmosféry a komplexnosti Enderalu. „Snažím se, aby překlad nejen přesně vyjadřoval původní význam, ale také aby si zachoval poetiku a emoce, které Enderal nabízí,“ říká Otto.

Překladatel také zdůraznil, že jeho práce je poctou tomuto úžasnému módu a jeho tvůrcům. „Enderal je pro mě srdcovou záležitostí a chci, aby si ho mohli užít i čeští hráči naplno,“ dodává.

Přestože přesné datum vydání zatím není stanoveno, Otto nás ujišťuje, že překlad je v pokročilé fázi a brzy bude k dispozici ke stažení. Fanoušci Enderalu se tak mohou těšit na to, že si tuto epickou ságu brzy vychutnají na plné čáře.

Ráj Hráče bude i nadále sledovat vývoj tohoto projektu a přinese vám aktuální informace o jeho vydání. Zůstaňte s námi a těšte se na nezapomenutelný zážitek v češtině!

Path of Exile 2 by se mohl hrát v češtině?

Jak se říká – to nejlepší na závěr. Do našeho menšího pole CzechZone přišla zajímavá, ale nepotvrzená zpráva, podle které milovníci prvního dílu Path of Exile vytvořili tým, který by měl v zákoutí připravovat nejspíš novinku tohoto roku.

Podle informací, které máme by tento desetičlenný tým měl stát za případným českým překladem do hry Path of Exile 2, který by měl vyjít 15. listopadu tohoto roku. Má se přitom jednat historicky o největší a nejsložitější překlad, který tu v historii byl. Už jen při zmínce neustálých UPDATE balíčků a velikosti hry si v CzechZone myslíme, že je to téměř nemožné, vytvořit tak rozsáhlí překlad.

Nicméně v minulosti nás v CzechZone šokovala zpráva o chystaném překladu do hry Star Citizen od Jarreda, jehož překlad je podle našich informací z poloviny hotov. Další pak překladem roku byl například The Elder Scrolls Online od Komunitních Překladů. Tento obrovský projekt si stáhlo a vyzkoušelo více jak 3900 hráčů a v neposlední řadě pak překvapila čeština do World of Warcraft Classic a The War Within

Z tohoto hlediska lze usoudit, že i kdyby se opravdu pracovalo na češtině do Pah of Exile 2, musel by být použit AI nástroj a následná editace, která by zabrala několik měsíců práce a to jen tehdy, pokud by hru nedoprovázeli neustálé aktualizace. I tak si v CzechZone myslíme, že reálná šance tu je a na případné novinky se těšíme!

Tak co, jak se vám líbí aktuální novinkový souhr CzechZone. Těšíte se jako my na nového Sillent Hill 2 Remake tak jako my? Budeme velice rádi za podporu na našich sociálních sítí.

• Facebook

Nové češtiny do her

Game of Thrones Kingsroad čeština

Deliver At All Costs čeština

Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2 čeština

RoboCop Unfinished Business čeština

Pařanský Ráj: Kapitola Uzavřena, Češtiny do her POKRAČUJÍ!

Battlefleet Gothic Armada čeština

Split Fiction čeština

Expeditions Rome čeština

Vice City v plné parádě! Uniklé screenshoty z GTA 6 zvedají laťku

Představte si, že jste jedním z těch „šťastlivců„, co přežili zombie apokalypsu. Jenže ouha, jste nakažení a váš čas se krátí. Co teď? Sednout si do kouta a čekat na konec? V žádném případě! V The Last Stand Aftermath se vydáte na poslední misi – najít lék, zásoby nebo alespoň nějakou naději pro ostatní přeživší.

Rogue-lite akce: Každý průchod hrou je unikátní. Procedurálně generované mapy, náhodné události a permadeath zajistí, že se nikdy nebudete nudit. A až (ne jestli, ale až!) umřete, začnete znovu s novou postavou a novými výzvami.
Příběh a emoce: Nečekejte jen bezduchou akci.

The Last Stand: Aftermath nabízí silný příběh o přežití, naději a obětování. Každá vaše postava má svou vlastní minulost a motivaci, což dodává hře hloubku a emoční náboj.
Výroba a vylepšování: Sbírejte suroviny, vyrábějte zbraně, vylepšujte vybavení a připravte se na boj se zombíky i jinými přeživšími. Každý nález může být klíčový pro vaše přežití.
Drsná atmosféra: Temná a depresivní atmosféra hry vás vtáhne do světa, kde je naděje vzácná a smrt je všudypřítomná. Připravte se na to, že tohle nebude žádná procházka růžovým sadem.

The Last Stand Aftermath čeština

No jasně, že i na to se myslelo! Díky borcům z Komunitních Překladů si můžete užít The Last Stand: Aftermath v češtině. Takže žádné bariéry, jen čistá postapokalyptická akce a pokud ještě hru nevlastníš tak pospěš na Epic Games Store, kde je tahle zombie hra grátis do 26. září (17:00 hodin)

The Last Stand Aftermath čeština

Přichází zbrusu nové akční dobrodružství pro jednoho hráče. Poté, co se nakazíte zombie virem, vydáte se na průzkum post-apokalypsy hledat naději pro své přeživší. Stále máte šanci. Nevzdávejte to.

Doporučujeme

ZDARMASTÁHNOUT

Nové češtiny do her

Gori Cuddly Carnage čeština

Enotria: The Last Song čeština

Cities: Skylines aktualizovaná čeština

Beyond Hanwell čeština

Eternal Strands čeština

We Happy Few čeština

Dragonkin The Banished čeština

World of WarCraft se dočká moderního překladu díky nové revizi

Commandos Origins čeština

ASKA vás staví do role vůdce malé vikinské komunity na tajemném ostrově. Vaším úkolem je sbírat suroviny, stavět a rozšiřovat osadu, starat se o přeživší a chránit je před nebezpečím okolní divočiny. Hra tak kombinuje klasické survivalové prvky s budováním vesnice a správou obyvatel.

Čeština se může hodit hlavně kvůli množství herních popisů, úkolů a systémů, které je potřeba během hraní rychle pochopit. Autoři překladu zároveň upozorňují, že jde o jejich první lokalizaci vytvořenou čistě pomocí AI bez následných ručních úprav. Překlad proto nemusí být bezchybný, přesto může českým hráčům výrazně usnadnit první kroky ve hře.

Instalace probíhá nahrazením souboru resources.assets ve složce Aska_Data. Před úpravou si ale rozhodně zazálohujte původní soubor, abyste se mohli kdykoliv vrátit k originální verzi hry.

Po instalaci už stačí ASKU spustit a vydat se do vikinského dobrodružství v češtině.

Aska čeština

Medy a Fantucci vám přináší historicky první vlastní projekt – lokalizaci pro hru Aska.

STÁHNOUT

Chaos pohltil kdysi rajskou zemi

Enotria, kdysi idylická země, nyní trpí pod tíhou zlověstné kletby Chaosu. Realita se prolíná s iluzí, sluncem zalité vinice hraničí s temnými lesy a antické mýty ožívají přímo před vašima očima. Jakožto Poutník, jste jediní, kdo může obnovit rovnováhu a osvobodit Enotrii z osidel Chaosu.

Novinky

Výprodej na Steamu #6: Až 65% sleva na COD, Crash Bandicoot a jiné!

Amazon nečekaně zrušil nový seriál Stargate

PlayStation 5 překonala 90 milionů prodaných kusů: Sony hlásí další velký milník

Ruská odpověď na Call of Duty? Vláda je připravena zaplatit 10 miliard rublů za vlastní střílečku

Tohle RPG vám dovolí změnit minulost! Clockwork Revolution má datum vydání

Co vás čeká?

Otevřený svět plný kontrastů: Enotria je rozlehlá a různorodá země, která vás bude neustále překvapovat. Prozkoumáte sluncem zalité vinice, starobylé ruiny, temné lesy a další dechberoucí lokace. Každý region má své vlastní jedinečné prostředí, obyvatele a výzvy, které čekají na své odhalení.

Souboje jako z antických bájí: Připravte se na dynamické souboje s nepřáteli, kteří vás prověří na každé úrovni. Kombinujte útoky zbraní s magií a vytvořte si vlastní bojový styl. Experimentujte s různými zbraněmi, brněním a schopnostmi a staňte se mistrem boje.

Maska hry: Klíč ke dvěma světům: Unikátní herní mechanika, Maska hry, vám umožní přepínat mezi skutečnou Enotrií a její zkroucenou verzí vytvořenou Chaosem. Tato schopnost otevírá nové možnosti pro průzkum, řešení hádanek a boj. Přepínejte mezi realitami a odhalte všechna tajemství, která Enotria skrývá.

Příběh plný intrik a hrdinství: Ponořte se do poutavého příběhu plného nečekaných zvratů, zrady a hrdinských činů. Setkáte se s nezapomenutelnými postavami inspirovanými italským folklórem a mytologií, které vám pomohou nebo naopak zkomplikují vaši cestu za záchranou Enotrie.

Český překlad od Komunitních-Překladů

A teď ta nejlepší zpráva pro všechny české hráče, co už se těší, až se ponoří do magického světa Enotrie! Hru si nyní můžete zahrát v češtině. Prvotní překlad byl vytvořen s podporou AI a nyní se o samotnou editaci starají DieFakSloww a 12. Hra momentálně může mít nějaké chyby, které by se ale měli během pár dní opravit. Překlad si můžete stáhnout na webu Komunitních Překladech.

Mnozí z vás se nás ptali, jak si češtinu nainstalovat a kterou verzi WoWka si vybrat. A právě pro vás máme skvělou zprávu! Zkušený youtuber Honzaj připravil srozumitelné video návody, které vás krok za krokem provedou celým procesem instalace. Díky jeho videím si poradí úplně každý, ať už jste zkušený hráč nebo absolutní nováček, jako třeba já 🙂

WoWko The War Within čeština: Nový začátek pro Azeroth

Azeroth opět volá po hrdinech! Nejnovější expanze World of Warcraft: The War Within nás zavede do neprobádaných hlubin, kde se skrývají dávná tajemství a hrozivá nebezpečí. A to nejlepší na tom je, že si nyní můžeme užívat tohoto dobrodružství i v češtině. Díky skvělé práci Komunitních Překladů a autora Vanhalfa si můžete vychutnat každý dialog a quest v plné kráse.

WoW The War Within čeština

Užijte si novou expanzi naplno v češtině!

ČEŠTINA

World of Warcraft Classic čeština: Návrat do minulosti

Toužíte po nostalgickém zážitku? World of Warcraft Classic vás vrátí do zlatých časů, kdy byl WoW ještě mladý a plný dobrodružství. A nyní si můžete tuto klasiku vychutnat i v češtině. Díky překladu od Komunitních Překladů zažijete znovu všechny ty epické bitvy, náročné dungeony a nezapomenutelné momenty.

World of Warcraft Classic čeština

Zažijte starou dobrou klasiku v češtině!

ČEŠTINA

Jak mít WoWko česky?

Jakou verzi World of WarCraft hrát?

Satisfactory se může pochlubit obrovským úspěchem. Podle posledních oficiálních údajů se prodalo více než 5,5 milionu kopií a hra stále láme rekordy v počtu současně připojených hráčů na Steamu. Není divu, že si tento titul získal takovou popularitu. Jeho unikátní mix průzkumu, výroby a budování obřích továren nabízí hráčům nekonečné možnosti. Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER.

Klíčové vlastnosti hry:

• Budování továren: Hráči mohou stavět továrny podle svých představ, ať už na vysokých horách nebo na širokých pláních.
• Průzkum: Planeta je plná cenných surovin a hráči mohou využívat vozidla, jetpacky a další nástroje k usnadnění průzkumu.
• Automatizace: Hráči mohou automatizovat dopravu surovin pomocí nákladních aut, vlaků a potrubí.

Novinky ve verzi 1.0

Po pěti letech v programu předběžného přístupu vyšla 10. září 2024 plná verze hry Satisfactory. Hra je sice ve verzi 1.0, nemá jít ale o definitivní konec vývoje. Mezi hlavní změny oproti verzi v předběžném přístupu patří:

• Vylepšená grafika a optimalizace: Hra nyní běží plynuleji a nabízí lepší vizuální zážitek.
• Nové herní mechaniky: Byly přidány nové prvky, které obohacují hratelnost a umožňují hráčům ještě více možností při budování a automatizaci.
• Podpora konzolí: Vývojáři potvrdili, že se plánuje verze hry pro konzole, což rozšíří dostupnost hry na další platformy.