Sociální sítí FACEBOOK prosvištěla na velmi krátkou dobu zpráva týkající se zahájení nového českého překladu do oblíbené online hry World of WarCraft. O nový překlad by se měl postarat nově založený a zatím neznámý tým. Podle zdrojů, které ale byly v krátké době ze sociální sítě smazané se má jednat o překlad, který by měl být více přístupný hráčům a měl by být více prezentován tak, aby se překlad dostal co největšímu počtu hráčů. V redakci RH jsme se proto rozhodli se tomuto tématu více věnovat a v nejbližších dnech Vám nabídnout co nejvíce nových informací.
Českých komunit, které se věnují překladu do WOWka je přitom několik. Existuje mnoho opravdu zajímavých projektů, které stojí za povšimnutí. České překlady přitom nabídli mnoho hráčům online světa komfort. Překlady vznikali dokonce před vznikem nástrojů umělé inteligence a zabrali týmům stovky až tisíce hodin práce.
PŘEKLADY DO WOWka
Projekt na webu wowpreklad.zdechov.net je jedním z takových příkladů. Tento otevřený projekt slouží pro týmový překlad textů ze hry World of WarCraft. Jedná se o projekt, který je provozován na základě principů volnosti a otevřenosti, a texty jsou volně ke stažení pro všechny zájemce. Projekt přitom zahrnuje možnost přispět k překladu textů a následně sdílet výsledky na vlastních webových stránkách nebo prostřednictvím bannerů.
Další web, 3server.cz, nabízí návod, jak „rozběhat WoW česky“. Zde jsou uvedeny dvě hlavní možnosti: stáhnout World of WarCraft společně s českým klientem, kde jsou české questy a rozhraní již přeložené, nebo přeložit stávající anglickou verzi oblíbené hry o českou nadstavbu. K dispozici jsou také informace, jak přeložit questy a uživatelské rozhraní.
Webová stránka WoWfan.cz se zaměřuje na různé aspekty komunity WoW, včetně překladů. Zde se také zmiňuje český projekt překladu WoW, který založili Maron a Chronos a díky němuž bylo přeloženo téměř 2700 questů a necelých 30% všech textů ve hře.
Na webu prekladwow.3server.cz, který se také věnuje překladu WoW, je kladen důraz na to, že budoucnost překladu může být v rukou umělé inteligence. Web nabízí různé zdroje, včetně překladů úkolů a povídání NPC, a vytváří přehledný seznam postav ze světa Warcraftu s cílem poskytnout lepší pochopení jejich historie a aktuálního stavu ve hře.
Celkově tyto iniciativy ukazují, jak silná a odhodlaná může být komunita ve snaze udělat WoW dostupnější pro české hráče, i když zatím neexistuje oficiální česká verze hry od vývojářů Blizzard Entertainment a vlastně se jí nejspíše nikdy nedočkáme. Nicméně Vás o dalších novinkách budeme informovat.
Kdyby někdo měl chvilku volného času a chuť, může pomoct s překladem s RETAIL verzí WoW. Stačí se registrovat na adrese níže a pomoct s překladem. Čím více nás bude, tím rychlejší překlad bude! =) Už je toho docela dost přeloženo, ale také dost ještě zbývá. https://panel.wowpopolsku.pl/tools/index_cz.php