CzechZone – Novinkový souhr překladů do her je tu a s ním i 39 týden. Tento týden nás čekalo mnoho zajímavých herních novinek a sním i nálož nových překladů. Celkově aktuální rok nám ještě přinese zajímavé tituly, na které se těšíme i my!
#CzechZone – Warhammer 40000 Rogue Trader – Ukončena podpora překladu
Novinkový souhr překladů dnes začneme ne moc příjemnou zprávou. Před pár dny skončila podpora neoficiálního českého překladu do Rogue Trader, který vás vnesl do známého světa Warhammer 40000. Český překlad pro milovníky série připravil tým Komunitních Překladů. Podle vyjádření hra disponovala velkými aktualizacemi, díky kterým se muselo neustále pracovat na editaci celého překladu. Bohužel v KP není dostatek kapacit, které by se mohli každý týden věnovat tak rozsáhlému projektu, jako je Warhammer 40000.
Nicméně se již nějakou dobu připravuje český překlad pro Epic Games Store od autora Spid3rCZ, který touto novinkou informoval uživatele již pozastaveného portálu PREKLADYHER.CZ a to již 30. prosince 2023. Od té doby stojí překlad hry na 13%. Zda se na překladu stále pracuje, bohužel nevíme.
Warhammer 40000 Rogue Trader
Začněte své dobrodružství na palubě svéosobní obří lodi, která cestuje mezi mnoha systémy v Koronus Expanse, což je sotva zmapovaná a neuvěřitelně nebezpečná oblast vesmíru.
Unreal Engine 5 dostane český překlad?
Na intenetu prosvištěla zpráva týkající se možného českého překladu do tohoto editačního nástroje. Zatím neznámí autor dodal, že český překlad by měl najít své nové uživatele dokonce letošního roku. Zda se nejedná o FAKE, netušíme. Nicméně čeština do UE5 by mohla být vlastně užitečným pomocníkem a mohla by pomoci například začínajícím tvůrcům.
Unreal Engine 5 (UE5) je nejnovější verzí herního enginu od Epic Games, který posouvá hranice realismu a možností ve světě videoher. Tento engine přináší řadu inovací a vylepšení, které umožňují tvůrcům her vytvářet ohromující vizuální efekty, detailní světy a komplexní herní mechaniky.
Unreal Engine 5 zásadně změnil způsob, jakým se hry vytvářejí a jak vypadají. Díky svým výkonným nástrojům a technologiím umožňuje tvůrcům dosáhnout úrovně realismu, která byla dříve nemyslitelná. To otevírá dveře novým herním zážitkům a posouvá hranice toho, co je ve videohrách možné.
Frostpunk 2 dostane český překlad, na kterém pracuje Jetro, Ralph Shepard, Coffin Corner
Herní Překlady pro Vás připravují doslova mrazivý překlad. Před pár dny po vydání očekávaného pokračování FrostPunk 2 oznámil tým Herních Překladu práci na novém překladu do již zmiňovaného titulu. Na překladu pracuje Jetro, Ralph Shepard, Coffin Corner a samotná čeština si vede velmi dobře. Podle nás by český překlad mohl být hotovo do konce října 2024.
Frostpunk 2 je pokračování oceňované survivalové budovatelské strategie, která hráče opět zavede do nemilosrdného světa zmrzlé apokalypsy. Třicet let po událostech prvního dílu se lidstvo stále snaží přežít v nehostinných podmínkách, kde je teplo vzácným a život ještě vzácnějším.
Frostpunk 2 slibuje být stejně náročným a strhujícím zážitkem jako jeho předchůdce. Pokud jste fanoušky survivalových strategií a hledáte hru, která vás donutí přemýšlet a prožívat silné emoce, Frostpunk 2 by neměl uniknout vaší pozornosti.
Frostpunk 2
Ponořte se do ledových hlubin hry Frostpunk 2, pokračování kritikou ceněné hry Frostpunk, která byla nominována na cenu BAFTA. Tato nová kapitola, kterou vyvinulo vizionářské 11 Bit Studios.
Překlad hry The Casting of Frank Stone od Maykiho
Dobré zprávy pro fanoušky hororových adventur a kvalitních českých překladů! Mayki, známý svou prací na lokalizacích her od Supermassive Games, se pouští do překladu jejich nejnovějšího počinu, The Casting of Frank Stone. Ačkoli technické komplikace spojené s přechodem na Unreal Engine 5 způsobily menší zdržení, překlad je nyní v plném proudu.
Nicméně, Mayki upozorňuje, že po vydání dlouho očekávaného portu Until Dawn na PC bude práce na The Casting of Frank Stone dočasně pozastavena. Prioritou se stane právě Until Dawn, jehož český překlad si komunita žádá již léta. Fanoušci napínavého příběhu z Cedar Hills si tak budou muset ještě chvíli počkat, než se do něj budou moci ponořit v v češtině.
The Casting of Frank Stone patří mezi interaktivní hororovou adventuru, která se odehrává v městečku Cedar Hills poznamenaném násilnou minulostí. Skupina mladých filmařů se rozhodne natočit hororový film v opuštěné ocelárně, ale brzy zjistí, že se ocitli uprostřed děsivého příběhu propojeného s temnou minulostí města.
Hra nabízí hráčům možnost ovlivňovat děj prostřednictvím svých rozhodnutí, která mají dopad na osudy postav a na celkový průběh příběhu.
The Casting of Frank Stone
Stín Franka Stonea se tyčí nad Cedar Hills, městem navždy pozměněným jeho násilnickou minulostí. Skupina mladých přátel se chystá objevit, Stoneovo krví nasáklé dědictví se zařezává hluboko a zanechává jizvy napříč rodinami, generacemi i samotnou strukturou reality.
Throne and Liberty: Čeština na obzoru?
Ačkoli oficiální česká lokalizace Throne and Liberty není v plánu, komunita fanoušků se nevzdává a bere věci do vlastních rukou. Máme exkluzivní informace, že se pracuje na neoficiálním českém překladu. Detaily jsou zatím pod pokličkou, ale brzy bychom se mohli dočkat dalších zpráv. Jakožto Ráj Hráče budeme celou situaci bedlivě sledovat a přineseme vám všechny novinky, jakmile budou k dispozici.
Throne and Liberty láká hráče na dechberoucí svět plný rozmanitých prostředí, od majestátních hradů po temné kobky. Dynamický systém počasí a proměnlivé denní doby dodávají hře na realističnosti a ovlivňují nejen vizuální stránku, ale i samotnou hratelnost. Hráči se mohou těšit na epické bitvy, propracovaný systém vývoje postavy a možnost utvářet svět kolem sebe. Throne and Liberty má potenciál stát se novým milníkem v žánru MMORPG a my už se nemůžeme dočkat, až se do něj ponoříme.
Sillent Hill 2 Remake vyděsí hráče v češtině!
Mlha zahalující městečko Silent Hill se brzy rozplyne i pro české hráče. S datem vydání remaku kultovní hry Silent Hill 2, stanoveným na 8. října 2024, přichází skvělá zpráva – čeští fanoušci se dočkají hned dvou překladů.
První překlad bude k dispozici již v den vydání, což umožní hráčům okamžitě prožít děsivý příběh Jamese Sunderlanda v češtině. Druhý překlad od jiného týmu bude následovat později, což zajistí, že si hráči budou moci vybrat verzi, která jim bude nejlépe vyhovovat. Oba překlady budou samozřejmě zcela originální, aby splňovaly vysoké nároky fanoušků.
Překladatelské týmy zatím zůstávají zahaleny tajemstvím, ale jejich úsilí jistě ocení všichni pařani, kteří se nemohou dočkat, až se ponoří do mrazivé atmosféry Silent Hillu 2 s českými titulky. Tato zpráva jistě potěší české fanoušky a dodá jim další důvod k netrpělivému očekávání tohoto dlouho očekávaného remaku.
Enderal a jeho DLC Forgotten Stories dostane další českou lokalizaci
Nedávno jsme vás informovali o dokončeném českém překladu pro Enderal: Forgotten Stories. Nyní s potěšením oznamujeme, že se chystá další lokalizace tohoto oblíbeného módu, tentokrát od autora Otty Kokšteina.
Otto, který je dlouholetým fanouškem tohoto rozsáhlého módu, se rozhodl, že jeho krásu a hloubku zpřístupní i českému publiku. Jeho překlad slibuje nejen věrné zachycení původního textu, ale také důraz na kvalitu a čtivost českého jazyka.
Otto se s námi podělil o své zkušenosti s překladem a prozradil, že největší výzvou je pro něj zachycení jedinečné atmosféry a komplexnosti Enderalu. “Snažím se, aby překlad nejen přesně vyjadřoval původní význam, ale také aby si zachoval poetiku a emoce, které Enderal nabízí,” říká Otto.
Překladatel také zdůraznil, že jeho práce je poctou tomuto úžasnému módu a jeho tvůrcům. “Enderal je pro mě srdcovou záležitostí a chci, aby si ho mohli užít i čeští hráči naplno,” dodává.
Přestože přesné datum vydání zatím není stanoveno, Otto nás ujišťuje, že překlad je v pokročilé fázi a brzy bude k dispozici ke stažení. Fanoušci Enderalu se tak mohou těšit na to, že si tuto epickou ságu brzy vychutnají na plné čáře.
Ráj Hráče bude i nadále sledovat vývoj tohoto projektu a přinese vám aktuální informace o jeho vydání. Zůstaňte s námi a těšte se na nezapomenutelný zážitek v češtině!
Path of Exile 2 by se mohl hrát v češtině?
Jak se říká – to nejlepší na závěr. Do našeho menšího pole CzechZone přišla zajímavá, ale nepotvrzená zpráva, podle které milovníci prvního dílu Path of Exile vytvořili tým, který by měl v zákoutí připravovat nejspíš novinku tohoto roku.
Podle informací, které máme by tento desetičlenný tým měl stát za případným českým překladem do hry Path of Exile 2, který by měl vyjít 15. listopadu tohoto roku. Má se přitom jednat historicky o největší a nejsložitější překlad, který tu v historii byl. Už jen při zmínce neustálých UPDATE balíčků a velikosti hry si v CzechZone myslíme, že je to téměř nemožné, vytvořit tak rozsáhlí překlad.
Nicméně v minulosti nás v CzechZone šokovala zpráva o chystaném překladu do hry Star Citizen od Jarreda, jehož překlad je podle našich informací z poloviny hotov. Další pak překladem roku byl například The Elder Scrolls Online od Komunitních Překladů. Tento obrovský projekt si stáhlo a vyzkoušelo více jak 3900 hráčů a v neposlední řadě pak překvapila čeština do World of Warcraft Classic a The War Within
Z tohoto hlediska lze usoudit, že i kdyby se opravdu pracovalo na češtině do Pah of Exile 2, musel by být použit AI nástroj a následná editace, která by zabrala několik měsíců práce a to jen tehdy, pokud by hru nedoprovázeli neustálé aktualizace. I tak si v CzechZone myslíme, že reálná šance tu je a na případné novinky se těšíme!
Tak co, jak se vám líbí aktuální novinkový souhr CzechZone. Těšíte se jako my na nového Sillent Hill 2 Remake tak jako my? Budeme velice rádi za podporu na našich sociálních sítí.
