Komunitní Překlady &#8211; Herní portál Ráj Hráče

Díl 2. Kde se berou texty

Díl 3. Než to pošlete do AI

Díl 4. AI jako šéfkuchař: Jak z ní vymáčknout víc než jen instantní češtinu

Překlad od Squiee Překlad od Banditi KOUPIT HRU

Seriál ovšem nešetří ani úsměvnými přešlapy, které vznikají fatální ztrátou kontextu. Umělá inteligence je totiž pořád jenom stroj, který nevidí dění na obrazovce. Docela snadno se tak stane, že místo klasického uložení pozice (Save) po vás herní menu hrdinsky žádá, abyste „zachránili hru“. Stejně tak vás nevinná výzva k prozkoumání truhly (Chest) může v napínavém momentu nechtěně nabádat k tomu, ať si rovnou „otevřete hrudník“.

Aby k těmto bizarním situacím nedocházelo a herní postavy nezněly jako automatický překladač levné elektroniky, musí lokalizátoři trávit hodiny vymýšlením přesných mantinelů. Hledají ta správná zadání a provádějí rozsáhlé manuální úpravy, které AI udrží na uzdě. Pokud vás tedy někdy zajímalo, proč některé fanouškovské projekty trvají měsíce a co všechno se odehrává pod kapotou, tahle čtivě a vtipně napsaná sonda do hlubin herního překladu by vám na portálu Komunitní překlady rozhodně neměla uniknout.

Assassin’s Creed: Black Flag Resynced dostane hned dvě české lokalizace

RajHrace — Fri, 15 May 2026 20:37:42 +0000

Očekávaný návrat do zlatého věku pirátství má jasně stanovený kurz. Vydání remaku Assassin’s Creed: Black Flag Resynced je naplánováno na 9. července 2026 a už nyní je jisté, že při plavbě Karibikem nebudete muset lovit slovník. O počeštění tohoto velkolepého konfliktu mezi Templáři a Bratrstvem se totiž paralelně postarají dvě různé překladatelské iniciativy.

Češtiny do hry Assassin’s Creed: Black Flag Resynced

První projekt si vzala pod křídla známá překladatelka Squiee, jejíž rukopis nese řada předchozích asasínských dílů nebo herní Avatar. Ta slibuje poctivý ruční překlad, který pokryje naprosto celou hru – od hlavního příběhu a rozsáhlého historického kodexu až po vedlejší aktivity a tutoriály. Velkou výhodou má být malý automatický instalátor. Ten si sám vyhledá složku s hrou a bez složitého nastavování vše aplikuje. Překlad bude navíc plně kompatibilní s verzemi pro Steam, Ubisoft, Epic i Xbox.

O druhou alternativu se postará tým Banditi pod hlavičkou Komunitních překladů. Ti chtějí domácímu publiku zprostředkovat drsný zrod zpočátku sebestředného Edwarda Kenwaye v pravého asasína. Jejich texty vás provedou mayskými ruinami, bouřemi na palubě Kavky i politickými intrikami v pirátské republice Nassau, kde všichni zúčastnění pátrají po prastarém výtvoru První civilizace zvaném Observatoř.

Bez ohledu na to, jakou variantu nakonec do hry Black Flag Resynced zvolíte, rabování španělských galeon a tiché plížení tropickou džunglí si užijete hned krátce po vydání pěkně v češtině.

Assassin’s Creed: Black Flag Resynced čeština

Očekávaný návrat do Karibiku vyjde v červenci a tuzemští fanoušci si pirátské dobrodružství užijí v češtině. O lokalizaci se postarají hned dvě skupiny.

Subnautica 2 čeština

RajHrace — Fri, 15 May 2026 20:13:47 +0000

Pokračování legendární série od studia Unknown Worlds nás bere na zcela nový mimozemský svět. Hra nabízí průzkum temných hlubin, stavbu základen a výrobu nástrojů, a to poprvé nejen pro jednoho hráče, ale i v kooperaci až pro čtyři lidi. Přežití v tomto nehostinném prostředí vyžaduje rychlé přizpůsobení a pochopení herních mechanismů, což je s nově vydanou češtinou mnohem plynulejší zážitek.

O lokalizaci se stará autor FireFOXX ve spolupráci s překladatelem Matrixcz pod hlavičkou skupiny NeonFox Loc. Aktuální verze 0.2 (určená pro sestavení hry 0.10.0) je postavená na AI základu, který ale autoři intenzivně nahrazují ruční korekturou. Práce se aktuálně soustředí na sjednocení názvů, herních logů a příběhových pasáží tak, aby vše přirozeně zapadalo do zavedeného světa Subnautiky. Překlad se bude dočkat pravidelných aktualizací s tím, jak bude korektura postupovat.

Pro hlavního autora není tento projekt jen obyčejnou zakázkou. Sám FireFOXX je obrovským fanouškem série; po dohrání prvního dílu i rozšíření Below Zero bral vytvoření překladu pro Subnauticu 2 jako povinnost, aby si komunitní hráči mohli hru užít naplno společně.

Jelikož Subnautica 2 obsahuje obrovské množství textů a překlad je stále ve fázi úprav, autoři prosí komunitu o pomoc. Pokud během hraní narazíte na chybu nebo nesmyslně formulovanou větu, neváhejte tým kontaktovat. Můžete tak učinit přímo na Discordu zasláním zprávy uživateli firefox_eternal, případně autory najdete na oficiálním Discord serveru Komunitních překladů.

Subnautica 2 čeština

Subnautica 2 – Česká lokalizace (v0.2)

Průběžně aktualizovaný překlad pro survival Subnautica 2 od týmu NeonFox Loc. Projekt kombinuje AI základ s intenzivní ruční korekturou dialogů a rozhraní. Plně funkční pro verzi hry 0.10.0.

STÁHNOUT ČEŠTINU KOUPIT HRU

MENACE čeština

RajHrace — Sun, 05 Apr 2026 18:22:51 +0000

MENACE vás postaví do čela žoldnéřské skupiny operující na okraji civilizace. Hra sází na realismem nasáklou taktiku, kde každá ztráta bolí a vybavení z černého trhu má cenu zlata. Kromě pěchoty nasazujete do akce i těžkou techniku, jako jsou tanky a mechi, přičemž každá mise v procedurálně generovaném světě vyžaduje jiný přístup. Vzhledem k propracovaným vztahům mezi veliteli a detailnímu lore hry je česká lokalizace klíčovým prvkem pro každého taktika.
Další lokalizace nazelznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Lokalizace, kterou připravili Banditi, využívá moderní nástroj Agerson. Ten kombinuje sílu umělé inteligence s následnými ručními úpravami, aby byla zachována drsná atmosféra vojenského sci-fi a specifická terminologie frakcí.

Je důležité zmínit, že čeština je aktuálně ve verzi 0.29 a samotná hra je v předběžném přístupu (Early Access). Překlad je tedy stále ve fázi aktivního vývoje a průběžných editací. Můžete narazit na drobné stylistické nepřesnosti nebo nepřeložené popisky u některých zbraní a úkolů, ale lokalizace je plně funkční pro aktuální sestavení hry v0.6.12.

Návod k instalaci: Instalace vyžaduje specifický postup, aby se čeština ve hře správně aktivovala:

Rozbalte stažený archiv .ZIP.
Složku „Menace_Data“ nakopírujte do adresáře s hrou (přepište původní soubory):
- Steam: ..\Steam\steamapps\common\Menace\
- Xbox Pass: ..\XBOX\MENACE\Content\
Spusťte hru a v nastavení (Settings \ General \ Text Language) změňte jazyk na Français (French). Právě pod tímto jazykem je čeština „schovaná“.

Čeština do hry MENACE

Český překlad pro taktické sci-fi RPG MENACE od týmu Banditi. Lokalizace typu AI + EDIT (Agerson) je určena pro verzi hry v předběžném přístupu. Balíček je kompatibilní se Steam i Xbox Pass verzí.

ČEŠTINA STEAM ČEŠTINA GAMEPASS KOUPIT HRU

Farmers Dynasty 2 čeština

RajHrace — Sun, 05 Apr 2026 16:31:15 +0000

Farmers Dynasty 2 není jen o sezení v traktoru. Je to komplexní mix farmářského simulátoru a simulace života, kde opravujete zchátralý statek, staráte se o zvířata a budujete odkaz, který přežije generace. Hra vás provede érami od nostalgických šedesátých let až po moderní současnost, přičemž každá doba nabízí unikátní stroje a výzvy. Vzhledem k velkému množství dialogů se sousedy a příběhových úkolů je čeština pro plný zážitek z budování dynastie velkým plusem.
Další lokalizace nazelznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

NEUMINIC zareagoval na vydání hry bleskově. Jelikož je samotná hra v předběžném přístupu (Early Access) a její obsah se bude v příštích měsících dynamicky měnit, i lokalizace je zatím v rané fázi. Verze 0.1 pokrývá základní texty, ale autoři férově upozorňují, že se v ní mohou objevit chyby, nedodělky nebo krkolomné formulace. Na překladu se i nadále aktivně pracuje, aby držel krok s vývojem hry od studia UMEO Studios.

Farmers Dynasty 2 čeština

Instalace a nastavení

Pro zprovoznění češtiny nemusíte být experti na počítače, stačí dodržet jednoduchý postup:

Stáhněte a rozbalte archiv .ZIP s překladem.
Celý jeho obsah nakopírujte do hlavní složky s nainstalovanou hrou.
Spusťte hru a v hlavním menu v nastavení jazyků (Settings) zvolte Češtinu.

Poznámka pro hráče: Protože je Farmers Dynasty 2 v předběžném přístupu, může dojít k situaci, že po aktualizaci hry na Steamu některé nové texty zůstanou v angličtině, dokud tým NEUMINIC nevydá novou verzi češtiny.

Čeština do hry Farmers Dynasty 2

První verze fanouškovského překladu od týmu NEUMINIC pro simulátor Farmers Dynasty 2. Lokalizace je určena pro verzi v předběžném přístupu. Balíček obsahuje základní překlad rozhraní a úkolů.

Stáhnout češtinu Koupit hru

The Elder Scrolls Online čeština

RajHrace — Sat, 04 Apr 2026 12:56:54 +0000

The Elder Scrolls Online (ESO) je i po letech jedním z nejhranějších titulů svého žánru. Díky lokalizaci si teď můžete projít příběhy aliancí, prozkoumat Morrowind nebo Summerset a plnit tisíce questů, aniž by vám unikl kontext. Lokalizace je funkční pro všechny PC verze – ať už hrajete přes Steam, Epic Games Store nebo přímo přes oficiální launcher od Zenimaxu.
Další překlady naleznete v naší sekci ČEŠTINY DO HER .

Vzhledem k obrovskému rozsahu hry (miliony slov) je základem češtiny verze 0.99 strojový překlad, který autoři postupně ručně revidují a opravují. Je potřeba počítat s tím, že hra využívá mnoho proměnných pro jména NPC a lokací, což občas vede k horšímu skloňování v dialozích. Přesto je čeština v aktuálním stavu plně srozumitelná a umožňuje plynulé hraní.

Důležité technické pokyny

Diakritika: Aby se české znaky zobrazovaly správně, musíte mít v doplňcích hry aktivní položku CZ Lokalizace.
Likvidace předmětů: Pokud budete chtít ve hře zničit raritní předmět, je nutné do potvrzovacího řádku napsat slovo: ZNICIT (velkými písmeny a bez diakritiky).
Přepínání jazyků: Jazyk můžete měnit přímo v chatu pomocí příkazů /script SetCVar("language.2","cz") pro češtinu a /script SetCVar("language.2","en") pro návrat k angličtině.

Instalace překladu

Instalace v ESO probíhá kombinací nakopírování souborů a úpravy konfiguračního souboru:

Složky z archivu (CZ_Lokalizace, EsoUI, fonts, gamedata) vložte do složky: \Documents\Elder Scrolls Online\live\AddOns.
Ve složce \live otevřete soubor UserSettings.txt a upravte tyto dva řádky:
- SET IgnorePatcherLanguageSetting "0" změňte na „1“
- SET Language.2 "en" změňte na „cz“
Soubor uložte a spusťte hru.

Tip pro Windows 11: Pokud se složky v Dokumentech neobjeví, přidejte pro hru výjimku v programu Windows Defender (přístup k chráněným složkám).

Čeština do hry The Elder Scrolls Online

Rozsáhlý překlad typu AI + EDIT od Crullových překladů. Lokalizace je kompatibilní se Steam, Epic i Standalone verzí. Obsahuje instalátor doplňků a úpravu fontů pro správné zobrazení diakritiky.

Skvělá práce

Slay the Spire 2 čeština

RajHrace — Sat, 04 Apr 2026 01:40:18 +0000

Slay the Spire 2 je v herním světě obrovský pojem. Sestavování unikátního balíčku, riskantní postupy patry věže a taktické bitvy, kde záleží na každém bodu energie, jsou v pokračování ještě propracovanější. Právě u karetních her, kde je pochopení přesného významu každého efektu klíčem k vítězství, je kvalitní lokalizace neocenitelným pomocníkem.
Další překlady naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Autor Masyafu odvedl kus práce a jeho čeština ve verzi 1.0 je téměř kompletní. Je však fér zmínit, že se překladatel musel vypořádat s limity herního enginu. Některé texty (například vzácnost karet) hra skládá dynamicky za běhu, což může občas vést k drobným nepřesnostem ve skloňování nebo v pořadí slov. Stejně tak pár specifických stavů, které generuje přímo engine, zůstává v angličtině, protože k nim neexistuje přístup přes běžné soubory.

I přes tato drobná omezení je lokalizace naprosto přehledná a funkční. Pro verzi hry V.99.1 nabízí stabilní zážitek, který vám dovolí soustředit se čistě na strategii a porážení bossů.

Instalace probíhá přes automatický instalátor, který většinu práce udělá za vás:

Spusťte soubor SlayTheSpire2_CZ_Installer.exe.
Zvolte možnost „Najít hru automaticky“ (pro Steam verzi) nebo vyberte složku ručně.
Klikněte na „Instalovat češtinu“.

Pokud by se hra v budoucnu aktualizovala a čeština přestala fungovat, doporučuje se smazat záložní soubor SlayTheSpire2_backup.pck v adresáři hry a proces instalace zopakovat. Pro návrat k angličtině stačí v instalátoru zvolit možnost odinstalace.

Čeština do hry Slay the Spire 2

Téměř kompletní fanouškovský překlad od Masyafu pro očekávaný sequel Slay the Spire 2. Lokalizace je funkční pro verzi V.99.1 a obsahuje pohodlný automatický instalátor. Ideální pro precizní plánování balíčku v češtině.

Crimson Desert čeština

RajHrace — Sun, 22 Mar 2026 21:16:57 +0000

Crimson Desert čeština! Tým Banditi bleskově vydává první verzi ostře sledovaného překladu. Tohle je naprostá fantazie. Nedávno jsme vás informovali o tom, že Crimson Desert naprosto s přehledem ovládlo komunitní hlasování o nejočekávanější překlad a vývojáři mezitím hasili problémy s PC ovládáním. Nikdo ale nečekal, že se lokalizace dočkáme takhle rychle. Právě dnes, 22. března, vypustila překladatelská skupina Banditi do světa první funkční češtinu.

Ponořit se do hry bez znalosti anglického jazyka je pro plný zážitek z tohoto univerza naprosto klíčové. Děj se totiž odehrává na kontinentu Pywel, což je nehostinný svět rozervaný válkami, zradami a zoufalstvím. Zapomeňte na pohádkové hrdiny v nablýskané zbroji. Tady se moc mění rychleji než roční období a přežívají jen drsní žoldnéři, kteří se spoléhají na vlastní ocel a odvahu. Uprostřed tohoto chaosu stojí hlavní hrdina Macduff, muž pronásledovaný temnou minulostí, jejíž stíny se odmítají nechat pohřbít. Jeho cesta není epickou výpravou za záchranou světa, ale brutálním bojem o holé přežití a zachování posledních zbytků lidskosti.

V Crimson Desert navíc magie nefunguje jako spásný dar, ale jako všudypřítomná hrozba. Je to nemoc, která dokáže zlomit celé armády, a ti, kdo ji ovládají, budí spíše hrůzu než respekt. Obrovské množství textu, prastará tajemství a spletité osudy obyčejných lidí na pozadí mocenských bojů zkrátka vyžadují vaši plnou pozornost, kterou vám nyní český text konečně dopřeje.

Crimson Desert lze pořídít v českých e-shopech za cenu od Kč do Kč (Zdroj: Heureka.cz) Porovnat ceny >>

Aktuální překlad nese označení verze 0.1 a je plně kompatibilní s herní verzí 1.00.02. Autoři z týmu Banditi jsou k hráčům naprosto upřímní a upozorňují, že takto bleskové vydání bylo možné pouze díky využití pokročilých nástrojů umělé inteligence. Současná verze je tak převážně automatická a zatím neprošla rozsáhlými ručními korekturami nebo hlubšími úpravami textu. Cílem tohoto prvotního vydání je především zachovat hutnou atmosféru a základní význam originálu, aby si tuzemští hráči mohli hru užít hned v prvních dnech po vydání. Překlad je navíc poskytován komunitě zcela zdarma.

Za tímto malým zázrakem stojí obrovské úsilí hned několika šikovných lidí. Tým Banditi vyjádřil obrovské poděkování uživateli s přezdívkou michalss a celému portálu lokalizace.net. Byli to právě oni, kdo poskytl zásadní technickou podporu a know-how k tomu, aby bylo možné herní data vůbec zpracovat. Bez jejich nástrojů a technického umu tvůrců jako Vanhalf a Tom Bombadil by tento projekt v tak rekordním čase nevznikl. Tuzemská herní scéna tak opět dokázala, že když se spojí ochota pomoci s nadšením, dějí se velké věci.

Crimson Desert čeština

Přežijte na krutém kontinentu Pywel bez nutnosti neustále hledat slovíčka ve slovníku. Stáhněte si první verzi bleskového komunitního překladu a užijte si příběh žoldnéře Macduffa v češtině.

Nioh 3 čeština

Martina Nowotna — Sun, 22 Mar 2026 17:32:20 +0000

Je to jen pár týdnů, co jsem tu v recenzi pěla ódy na Nioh 3 a bez mrknutí oka hře udělila hodnocení 10/10. Přechod do obrovského otevřeného světa a geniální přepínání mezi bojovým stylem samuraje a ninji z ní dělá naprostý klenot. Spousta z vás se mi ale svěřila, že do takto komplexní hry plné složitých herních mechanismů a temného příběhu bez lokalizace nepůjde. A já to naprosto chápu. Dnes pro vás ale mám zprávu, která všechno mění.

Česká komunita překladatelů je prostě neskutečná. Zatímco hra vyšla teprve na začátku února, už nyní si můžeme stáhnout funkční překlad. O tento projekt se postaral šikovný autor vystupující pod přezdívkou Ďáblorožec. Překlad je momentálně ve verzi 0.26 a byl naposledy aktualizován 10. března 2026, takže bez problémů funguje s aktuální verzí hry 1.04.

Je úžasné sledovat, jak se takto obrovský projekt, zasazený do alternativního období válčících států plného krvežíznivých yokai, daří postupně počešťovat.

Na co si dát u překladu pozor

Jelikož jde o projekt, který se stále vyvíjí, je potřeba počítat s drobnými kompromisy. Ďáblorožec upozorňuje, že základní menu hry a několik dalších prvků zůstalo v angličtině. Důvod je čistě technický – nejedná se totiž o klasický text, který by šel přepsat, ale o natvrdo vloženou grafickou texturu. To je ale opravdu jen malá daň za to, že všechny důležité dialogy, popisy předmětů a úkoly už můžete číst hezky česky.

Autor také prosí, abyste případné chyby nebo nepřeložené texty, na které během svých toulek Japonskem narazíte, hlásili na jejich komunitním Discordu.

Jak češtinu do Nioh 3 nainstalovat?

Než se pustíte do kopírování souborů, vřele doporučuji udělat si zálohu těch původních. Kdyby se cokoliv pokazilo, ušetříte si čas se stahováním. Běžte do složky, kde máte hru nainstalovanou (typicky steamapps\common\Nioh3), a někam si bokem zkopírujte tyto čtyři soubory: archive_17.bin, load_inf_17.bin (ze složky archive) a 0x1de46c40.fdata, root.rdb (ze složky package).

Jakmile máte zálohováno, stačí rozbalit stažený archiv s překladem. Získané složky „archive“ a „package“ prostě jen zkopírujte do hlavní složky hry a nechte přepsat původní soubory. To je celé!

Pokud by vám hra po nějaké budoucí aktualizaci začala stávkovat, stačí přes Steam ověřit integritu herních souborů, čímž se hra vrátí do původního anglického stavu.

Připravte si pořádné železo

Pokud jste zatím Nioh 3 nehráli a čeština je pro vás impulsem k nákupu, nezapomeňte si zkontrolovat své PC. Hra je totiž vizuálně nádherná, ale také dost náročná. Běží výhradně na Windows 11 a vyžaduje 125 GB místa, ideálně na rychlém NVMe SSD disku. Pro plynulé hraní v doporučených detailech si připravte alespoň procesor Intel Core i5-10600K (případně Ryzen 5 5600X) a grafickou kartu úrovně RTX 3060 Ti nebo Radeon RX 6700 XT s dostatkem paměti.

Nioh 3 čeština

Nedovolte, aby vás angličtina připravila o jednu z nejlepších her tohoto roku. Stáhněte si funkční překlad od Ďáblorožce, pochopte každý detail spletitého příběhu a ovládněte bojové styly bez neustálého zkoumání slovníku.

Jurassic World Evolution 3 čeština

RajHrace — Sun, 22 Mar 2026 16:57:55 +0000

Stavět výběhy pro dinosaury, řešit krizové situace, když vám uteče T-Rex, a u toho ještě spravovat finance parku. Jurassic World Evolution 3 je komplexní strategický simulátor, kde záleží na každém detailu, a právě proto je skvělou zprávou, že si ho nyní můžeme užít kompletně v češtině!

O tento velmi žádaný překlad se postaral tým Záhrobní Češtiny, konkrétně překladatel s přezdívkou borec2012. Překlad vznikl s pomocí nástroje Gemini, nicméně prošel úpravami a podle ohlasů komunity funguje skvěle. Pokud jste tedy s nákupem hry váhali kvůli angličtině, teď už vám v budování vlastního Jurského parku nic nebrání.

Pozor na aktualizace! (Důležité info k verzi)

Hra se poměrně často aktualizuje a s každým updatem může původní překlad přestat fungovat. Autor ale reaguje bleskově. Aktuálně je k dispozici hotfix z 21. 3. 2026, který opravuje nejen kompatibilitu s nejnovější verzí hry (oprava lokalizace Content0), ale řeší i dřívější problém se zobrazením zkratek, a dokonce už korektně fungují i názvy dinosaurů.

Důrazné varování od autorů: Nepoužívejte staré verze archivu (z 11. 3.), stahujte vždy jen ten nejnovější dostupný balíček.

Jak češtinu nainstalovat? Není se čeho bát

Autoři připravili šikovný instalátor, takže se nemusíte zbytečně hrabat v souborech (pokud nechcete). Je ale důležité vědět, že čeština nahrazuje polštinu.

Postup instalace (Rychlá volba):

Stáhněte si nejnovější ZIP archiv s češtinou a rozbalte ho.
Spusťte soubor JWE3_Cestina_Installer.exe.
Instalátor by měl hru najít automaticky (pokud ne, klikněte na „Vybrat složku“ a najděte složku s hrou, např. E:\SteamLibrary\steamapps\comm
Nejdůležitější krok ve Steamu: Aby hra mluvila česky, musíte jí „namluvit“, že chcete hrát polsky. Běžte do Steam -> Knihovna -> pravý klik na Jurassic World Evolution 3 -> Vlastnosti -> Obecné -> Jazyk -> nastavte Polish (Polština).
Poté hru restartujte a užívejte si park v češtině. (Pokud by vám hra po nějaké oficiální aktualizaci spadla zpět do angličtiny, stačí instalátor spustit znovu).

Nejdůležitější krok ve Steamu: Aby ve hře fungovala čeština, musíte nastavit“, že chcete hrát polsky. Běžte do Steam -> Knihovna -> pravý klik na Jurassic World Evolution 3 -> Vlastnosti -> Obecné -> Jazyk -> nastavte Polish (Polština).

Poté hru restartujte a užívejte si park v češtině. (Pokud by vám hra po nějaké oficiální aktualizaci spadla zpět do angličtiny, stačí instalátor spustit znovu).

Jurassic World Evolution 3 čeština

Nenechte si utéct dinosaury kvůli jazykové bariéře! Stáhněte si nejnovější verzi překladu od Záhrobní Češtiny, která je plně kompatibilní s aktuální verzí hry a opravuje zobrazení názvů.

Quarantine Zone: The Last Check čeština

RajHrace — Sun, 08 Feb 2026 21:47:53 +0000

Post-apokalyptická survival adventura Quarantine Zone: The Last Check se dočkala neoficiální české lokalizace. Překlad má na svědomí zkušený tým Banditi z Komunitních Překladů, který má za sebou řadu úspěšných fanouškovských lokalizací.

Hra vás staví do role posledního inspektora v karanténní zóně zasažené zombie apokalypsou. Každé rozhodnutí má váhu – koho pustíte dovnitř, koho pošlete do karantény a koho už za brány nikdy nepustíte. Český překlad výrazně pomáhá s orientací v dialozích, systémových hlášeních i správě stanoviště, kde jediná chyba může znamenat konec celé kolonie.

Aktuální verze překladu 0.1 je označena jako funkční a je určena pro Steam verzi hry (patch 1.0.1288). K dispozici je ale i varianta pro Game Pass, která má vlastní instalační postup. Autoři upozorňují, že čeština funguje výhradně při nastavené anglické lokalizaci hry – změna jazyka na jiný překlad deaktivuje české texty.

Stejně jako u jiných komunitních lokalizací je potřeba počítat s drobnými nedostatky – například s občas nesedícím rodem nebo zbytkovými anglickými výrazy. Překlad je však aktivně vyvíjen a tým Banditi žádá hráče o hlášení chyb prostřednictvím webu Komunitních Překladů.

Pokud se chcete plně ponořit do tíživé atmosféry karanténní zóny, rozhodovat o osudech přeživších a zároveň mít vše přehledně v češtině, tahle lokalizace je ideální volbou.

Quarantine Zone: The Last Check čeština

Neoficiální česká lokalizace pro post-apokalyptickou survival hru Quarantine Zone: The Last Check. Překlad je funkční a určen pro Steam i Game Pass verzi.

PŘEKLAD PRO STEAM

PŘEKLAD PRO XBOX GAME PASS

Komunitní Překlady vstupují do nové éry! Verze 2.0 přináší moderní design s podporou pro týmy

Pavel Schmieder — Fri, 02 Jan 2026 18:14:40 +0000

Nový rok začal pro fanoušky lokalizací ve velkém stylu. Portál Komunitní Překlady představil svým návštěvníkům zbrusu nové webové rozhraní, které posouvá uživatelský zážitek na další úroveň. Projekt, který se dlouhodobě věnuje zpřístupňování her českým hráčům, spustil verzi označenou jako 2.0, jež se vyznačuje moderním tmavým designem a důrazem na přehlednost.

Jak ukazuje první pohled na web, autoři se zaměřili na to, aby hráč okamžitě věděl, co stahuje. Karty překladů jsou nyní logicky rozdělené a obsahují klíčové informace. Hned v záhlaví každé hry vidíte barevné štítky, které jasně definují typ překladu – zda se jedná o čistě ruční práci, AI překlad nebo jejich kombinaci.

Domov pro překladatelské týmy

Nový web není jen o stahování, ale funguje jako plnohodnotné zázemí pro tvůrce. Stránky jsou přímo zaměřené na komunitní týmy, které zde mohou spravovat své projekty. K dispozici mají vlastní editační systém, který projekt využívá již od svého založení, nyní však zasazený do nového prostředí.

Co nabízí detail karty překladu?

Transparentnost: Okamžitě vidíte verzi češtiny i verzi hry, pro kterou je určena (např. v ukázce vidíme My Time at Portia s datem vydání 1. 1. 2026).
Zpětná vazba: Uživatelé mohou jednoduše nahlásit problém pomocí vyhrazeného tlačítka, pokud narazí na chybu.
Podpora tvůrců: Systém umožňuje finančně podpořit konkrétní tým, který na překladu pracuje, což je skvělá motivace pro další tvorbu.

Změna designu a funkčnosti ukazuje, že scéna fanouškovských překladů je stále živá a profesionálně se rozvíjí. Komunitním Překladům přejeme mnoho úspěchů.

Drova – Forsaken Kin čeština

RajHrace — Thu, 01 Jan 2026 11:46:13 +0000

Pokud máte rádi „grim dark“ atmosféru a poctivá akční RPG, titul Drova – Forsaken Kin vám pravděpodobně neunikl. Hra od studia Just2D, která vyšla v říjnu 2024 a sbírá velmi kladná hodnocení, se nyní otevírá i českým hráčům. O lokalizaci se postaral autor 666joxer.

Příběh vás zavede do mystické země Drova, kde se jako obyčejný vesničan zapletete do konfliktu mezi frakcemi ovládajícími duchy přírody. Hra vyniká ručně tvořeným otevřeným světem a důrazem na volby, které reálně mění okolí. Nyní si tato těžká rozhodnutí a hluboký lore vychutnáte v rodném jazyce.

O překladu a instalaci

Autor 666joxer u tohoto projektu zvolil osvědčenou hybridní metodu. Čeština vznikla pomocí AI nástrojů s následnou ruční editací. Díky tomu je překlad k dispozici relativně brzy po vydání, ale zároveň je uhlazenější a přesnější než čistě strojové výstupy bez korekce.

Instalace je jednoduchá:

Stáhněte si archiv s češtinou.
Obsah rozbalte.
Soubory zkopírujte a přepište v kořenovém adresáři hry.
- Příklad cesty: D:\SteamLibrary\steamapps\common\Drova

Drova – Forsaken Kin čeština

Temné RPG inspirované keltskými mýty v češtině. Stáhněte si překlad pro Drova – Forsaken Kin od autora 666joxer.

My Time at Sandrock čeština

Pavel Schmieder — Thu, 01 Jan 2026 11:33:07 +0000

Pokud jste si oblíbili pohodovou atmosféru hry My Time at Portia, ale dáváte přednost drsnějšímu pouštnímu prostředí, určitě vám neunikl titul My Time at Sandrock. Tento nástupce, který vylepšuje snad všechny aspekty původní hry, je nyní dostupný v češtině. O překlad se postaral autor vystupující pod přezdívkou 666joxer.

V Sandrocku se ujmete role začínajícího stavitele, který přijíždí do postapokalyptického městečka na okraji krachu. Vaším úkolem je vybudovat prosperující dílnu, pěstovat plodiny v nehostinné půdě, prozkoumávat starověké ruiny a bojovat s monstry. Hra klade obrovský důraz na sociální vazby – můžete se spřátelit s desítkami obyvatel, a dokonce založit rodinu.

O překladu a instalaci

Autor 666joxer zvolil při tvorbě lokalizace hybridní přístup. Čeština je vytvořena kombinací AI nástrojů a následné ruční editace. Díky tomu je překlad srozumitelný a uhlazenější než čistě strojové výstupy, což u příběhové hry s množstvím dialogů jistě oceníte.

Instalace je prostá:

Stáhněte si archiv s češtinou.
Obsah rozbalte.
Zkopírujte soubory do kořenového adresáře hry a potvrďte přepsání.
- Cesta bývá obvykle: D:\SteamLibrary\steamapps\common\My Time at Sandrock (záleží na vašem disku).

My Time at Sandrock čeština

Zachraňte městečko Sandrock v češtině. Tento překlad od autora 666joxer kombinuje rychlost AI s ruční kontrolou kvality. Instalace je snadná – stačí přepsat soubory ve složce hry.

Trepang2 čeština

Pavel Schmieder — Thu, 01 Jan 2026 02:19:48 +0000

Pokud jste se slzou v oku vzpomínali na legendární střílečku F.E.A.R. a její destrukční model, hra Trepang2 byla vaším splněným snem. Tato akcí nabitá FPS, která na Steamu sbírá „Velmi kladná“ hodnocení, se nyní dočkala české lokalizace. O překlad se postaral osvědčený lokalizační tým Banditi.

Ve hře se ujímáte role uprchlého vojáka bez paměti, zato však s nadpřirozenými schopnostmi. Vaším úkolem je probít se skrz hordy po zuby ozbrojených žoldáků, odhalit pravdu o své minulosti a čelit hrozbě, která přesahuje i vaše chápání. Díky češtině si nyní naplno užijete nejen příběhovou kampaň, ale i veškeré hlášky a popisy zbraní.

Co vás v Trepang2 čeká?

Superschopnosti: Zpomalování času (bullet-time) pro uhýbání kulkám a neviditelnost pro tichou likvidaci nepřátel.
Extrémní násilí: Hra se nebere servítky. Brokovnice trhají nepřátele na kusy a fyzikální model zaručuje, že každá přestřelka zanechá místnost v troskách.
Inteligentní AI: Nepřátelé spolupracují, kryjí se a snaží se vás obklíčit, což dělá z každého souboje výzvu.

Překlad od týmu Banditi pokrývá veškeré texty ve hře, takže se můžete soustředit jen na to podstatné – přežití a pomstu.

Trepang2 čeština

Brutální akce v češtině. Stáhněte si překlad pro FPS Trepang2 od týmu Banditi a staňte se ultimátním vojákem s nadpřirozenými schopnostmi.

Crash Bandicoot 4: It’s About Time čeština

Pavel Schmieder — Thu, 01 Jan 2026 01:56:11 +0000

Pokud jste čekali na příležitost, kdy si budete moci naplno užít příběh v Crash Bandicoot 4: It’s About Time, tak jste tu správně. Kritiky i hráči opěvovaná plošinovka, která na Steamu drží hodnocení „Velmi kladné“, se dočkala fanouškovské lokalizace. O tu se postaral lokalizační tým Banditi.

Ve hře se Crash a Coco musí postavit starým známým padouchům – Neo Cortexovi a N. Tropymu, kteří neohrožují jen tento svět, ale rovnou celý multivesmír. Čeká vás ohýbání reality, čtyři Kvantové masky a spousta rozbíjení beden. Díky nové češtině si nyní lépe vychutnáte humor a příběhové zvraty v dialozích.

Důležité upozornění k překladu

Autoři upozorňují na technické specifikum této lokalizace. Zatímco dialogy a titulky ve hře obsahují plnou diakritiku (háčky a čárky), texty v hlavním menu a uživatelském rozhraní jsou z technických důvodů bez diakritiky. Na zážitek ze hry to však nemá zásadní vliv a příběh si užijete naplno.

Jak češtinu nainstalovat

Instalace je velmi jednoduchá a nevyžaduje žádné složité nástroje.

Stáhněte si soubor s češtinou.
Najděte soubor s názvem pakchunk0-WindowsNoEditor_P.
Vložte tento soubor do složky pak v adresáři, kde máte hru nainstalovanou.
Spusťte hru a užívejte si české titulky.

Crash Bandicoot 4: It’s About Time čeština

Užijte si bláznivou jízdu multivesmírem s českými titulky. Lokalizace od týmu Banditi pro Crash Bandicoot 4 nabízí přeložené dialogy s diakritikou (menu je bez háčků).

LEGO The Hobbit čeština

Pavel Schmieder — Thu, 01 Jan 2026 00:50:14 +0000

Máte chuť na „cestu tam a zase zpátky“, ale v angličtině se v Tolkienově světě ztrácíte? Máme pro vás dobrou zprávu. Dobrodružná plošinovka LEGO The Hobbit, která mapuje události prvních dvou filmů hobití trilogie, se dočkala komunitního překladu.

V této hře se připojíte k Bilbovi, Gandalfovi a Thorinově družině na epické výpravě k Osamělé hoře. Čekají vás souboje se zlobry, skřety a řešení hádanek pomocí unikátních schopností trpaslíků. To vše v typickém LEGO humoru, který nyní díky češtině vyzní naplno.

Důležité: Specifický postup instalace

Instalace tohoto překladu není standardní a vyžaduje úpravu herních souborů. Hra má svá data zabalená v archivech, které je nutné nejprve rozbalit, aby bylo možné texty nahradit.

Postupujte přesně podle tohoto návodu:

Kopírování: Stažené soubory s češtinou zkopírujte přímo do hlavního adresáře hry (tam, kde je nainstalovaná).
Spuštění: Najděte soubor kicsomagolo.bat a spusťte jej.
Trpělivost: Tímto se spustí proces rozbalování herních archivů. Tento krok trvá 15–20 minut v závislosti na rychlosti vašeho počítače. Program během této doby automaticky zkopíruje překlad i české fonty.
Mazání: Po dokončení procesu je nutné smazat jeden konkrétní soubor, aby hra načítala nová data. Jděte do složky hry a vymažte soubor s názvem __DISC__.

Pokud tento postup nedodržíte, hra zůstane v angličtině nebo se nespustí.

LEGO The Hobbit čeština

Užijte si dobrodružství ve Středozemi v češtině. Stáhněte si lokalizaci pro LEGO The Hobbit. Pozor: Instalace vyžaduje rozbalení herních archivů, postupujte dle přiloženého návodu.

The LEGO Movie Videogame 1 a 2 čeština

Pavel Schmieder — Thu, 01 Jan 2026 00:40:36 +0000

Dvojice her podle populárních filmů, The LEGO Movie Videogame a její pokračování The LEGO Movie 2 Videogame, se dočkala českého překladu. O lokalizaci obou titulů se postarala skupina Záhrobních češtin.

Zatímco první díl kopíruje děj úspěšného filmu, kde se obyčejný Emmet omylem stane vyvoleným, druhý díl (The LEGO Movie 2 Videogame) vás vezme do vesmíru. Bricksburg je v troskách, přátelé byli uneseni a vy se musíte vydat do systému Systar, abyste je zachránili. I když druhý díl sbírá spíše smíšené recenze, s češtinou jde o skvělou příležitost pro mladší hráče nebo skalní fanoušky LEGO her.

Důležité: Specifická instalace překladu

U obou her je instalace netradiční a vyžaduje rozbalení herních archivů. Postupujte přesně podle návodu, jinak hru nespustíte. Proces rozbalování může trvat 15–20 minut v závislosti na výkonu vašeho PC.

Návod pro The LEGO Movie Videogame (1. díl):

Zkopírujte stažené soubory do hlavního adresáře hry.
Spusťte soubor kicsomagolo.bat.
Vyčkejte na dokončení procesu (cca 15–20 minut). Program automaticky zkopíruje překlad a fonty.
POZOR: Po dokončení musíte ze složky hry ručně smazat tyto soubory:
- __DISC__
- GAME.HDR
- GAME0.HDR
- GAME1.HDR
- GAME2.HDR
Pokud tyto soubory nesmažete, hra se z rozbalených dat nespustí.

Návod pro The LEGO Movie 2 Videogame (2. díl):

Zkopírujte stažené soubory do hlavního adresáře hry.
Spusťte soubor kicsomagolo.bat.
Vyčkejte na dokončení procesu (cca 15–20 minut).
POZOR: Po dokončení musíte ze složky hry smazat soubor:
- __DISC__

Lokalizace jsou ke stažení na stránkách skupiny Záhrobní češtiny.

Čeština ke stažení zdarma

The LEGO Movie Videogame

The LEGO Movie 2 Videogame

Octopath Traveler čeština

Pavel Schmieder — Thu, 01 Jan 2026 00:27:53 +0000

Oceňovaná hra Octopath Traveler, která definovala populární grafický styl HD-2D, je nyní hratelná v češtině. O překlad se postarala skupina Záhrobní Češtiny, která se specializuje na rychlé zpřístupnění her pomocí moderních technologií.

Titul od Square Enix nabízí osm různých hrdinů, osm unikátních příběhů a rozsáhlý svět Orsterra k prozkoumání. Díky lokalizaci si nyní i hráči bez znalosti angličtiny užijí komplexní tahové souboje a košaté dialogy.

Lokalizaci naleznete na stránkách skupiny Záhrobní Češtiny nebo na portálu Komunitní Překlady.

Octopath Traveler čeština

Legendární JRPG v češtině. Stáhněte si AI překlad pro Octopath Traveler od skupiny Záhrobní Češtiny a vydejte se do světa Orsterra.

SOUTH PARK: SNOW DAY čeština

Pavel Schmieder — Thu, 01 Jan 2026 00:16:39 +0000

Cartman, Stan, Kyle a Kenny jsou zpět a s nimi i ten nejmagičtější den v životě každého dítěte – sněhová kalamita. Pokud jste se chtěli vrhnout do zasněžených ulic městečka South Park, ale brzdila vás angličtina, máme pro vás řešení. Tým DarkMatterDavson vydal českou lokalizaci pro hru SOUTH PARK: SNOW DAY!.

Na rozdíl od předchozích RPG hitů The Stick of Truth a The Fractured but Whole se tento díl přesouvá do plného 3D a zaměřuje se na kooperativní akci až pro čtyři hráče. V roli „Nového Děcka“ musíte zachránit město před nekonečnou zimou, a to za pomoci brutálních zbraní a speciálních schopností.

Důležité info o překladu: Autor férově upozorňuje, že lokalizace vznikla za pomoci nástrojů umělé inteligence. Díky tomu je čeština k dispozici velmi rychle, ale hráči by měli počítat s určitými neduhy. Mohou se objevit doslovné překlady, chyby ve skloňování, nekonzistentní terminologie nebo záměny rodů. Překlad je tedy funkční a pomůže vám pochopit děj i úkoly, ale nečekajte profesionální redaktorskou úpravu.

Pokud chcete autora za jeho snahu podpořit, můžete mu poslat příspěvek přes Revolut.

SOUTH PARK: SNOW DAY čeština

Užijte si sněhovou bitvu s Cartmanem v češtině. Stáhněte si AI překlad pro hru SOUTH PARK: SNOW DAY! od autora DarkMatterDavson.

Gloomhaven čeština

RajHrace — Sat, 13 Dec 2025 18:37:12 +0000

Digitální verze hry Gloomhaven, která je adaptací jedné z nejslavnějších deskových her všech dob, se dočkala české lokalizace. O překlad tohoto textově i pravidlově náročného titulu se postarala partnerská skupina Komunitní Překlady. Díky jejich práci je nyní hra plně přístupná i těm, kteří nevládnou angličtinou. Další překlady nalezneš v naší sekci ČEŠTINY DO HER .

Hra původně vyšla 20. října 2021 a na platformě Steam si vybudovala silnou komunitu. Celkově si drží „Velmi kladné“ hodnocení na základě více než 13 000 recenzí, což jasně dokazuje její kvality a věrnost předloze.

A co hráče čeká? Těšit se můžeme na nekompromisní taktické RPG s tahovými souboji. V temném fantasy světě povedete skupinu žoldáků, z nichž každý má unikátní balíček karet schopností. Úspěch závisí na strategickém plánování každého tahu, správě zdrojů a spolupráci. Ve hře na vás čeká rozsáhlá kampaň, stovky scénářů a nebezpečná monstra. Nyní si všechna příběhová rozhodnutí i popisy karet užijete v češtině.

Lokalizaci si můžete stáhnout přímo na stránkách skupiny Komunitní Překlady.

Gloomhaven čeština

Užijte si hit ze Steamu v češtině. Tato lokalizace od Komunitních Překladů vám zpřístupní komplexní taktické RPG Gloomhaven, včetně popisů všech karet a příběhu.

TORMENTOR čeština

RajHrace — Thu, 11 Dec 2025 20:36:47 +0000

TORMENTOR, který hráče staví do role nemilosrdného mučitele, dnes, 11. prosince 2025, opouští brány vývoje a vychází v plné verzi. A co je pro domácí hráče nejdůležitější – hru si mohou od prvního dne užít kompletně v češtině. Další překlady naleznete v naší sekci PŘEKLADY DO HER .

O překlad se postarala překladatelská skupina Záhrobní češtiny. Díky tomu, že autoři na lokalizaci pracovali již během předběžného přístupu (kde byla čeština dostupná od 26. listopadu), je překlad pro plnou verzi již odladěný a připravený. Lokalizace je hostována a dostupná ke stažení na stránkách našich partnerů ze skupiny Komunitní Překlady.

TORMENTOR není hrou pro slabé povahy. Ujmete se v ní role správce opuštěné věznice, který trpí duševní chorobou a ztrátou paměti. Vaším cílem je rekonstruovat věznici, vybavit ji mučícími nástroji a vysílat utrpení obětí na dark webu výměnou za experimentální lék, který vás drží při smyslech.

Lákadlem hry je i účast herečky Shawnee Smith (známé z filmové série Saw), která ztvárnila postavu Bloody Mary. Hra nabízí také pokročilý systém úpravy obětí a možnost nechat vězně ozbrojit, aby se vás pokusili ulovit v odvetné hře.

Lokalizaci si můžete stáhnout na stránkách Komunitních Překladů.

TORMENTOR čeština

Staňte se správcem děsivé věznice. Stáhněte si kompletní český překlad pro brutální horor TORMENTOR od skupiny Záhrobní češtiny.

Asterix & Obelix Mission Babylon čeština

Pavel Schmieder — Sun, 30 Nov 2025 01:23:19 +0000

Fanoušci jedné z nejpopulárnějších komiksových dvojic mají důvod k radosti. Měsíc po vydání nové plošinovky Asterix & Obelix: Mission Babylon se hra dočkala české lokalizace. O překlad se postaral autor vystupující pod přezdívkou Záhrobní ČEŠTINY, který jej uvolnil v pátek 28. listopadu 2025.

Příběh hry zavede naše hrdiny daleko od jejich rodné vesnice. Parthský král Monipehni byl otráven zrádným čarodějem Bahmbuhzelim a jediná naděje na jeho záchranu leží v rukou Asterixe a Obelixe. Hráči se tak vydají na výpravu přes pouště, oázy a hory až do legendárního Babylonu, aby našli vzácné ingredience pro protijed.

Hra sází na osvědčenou hratelnost, spoustu humoru a samozřejmě nekonečné fackování římských legionářů. Díky českému překladu si nyní naplno vychutnáte všechny slovní hříčky a vtipné dialogy, které jsou pro tuto sérii typické.

Lokalizaci si můžete stáhnout jako externí překlad u partnerské skupiny Komunitních Překladů.

Asterix & Obelix Mission Babylon čeština

Zachraňte parthského krále a propleskněte Římany. Stáhněte si český překlad pro plošinovku Asterix & Obelix: Mission Babylon od autora Záhrobní ČEŠTINY.

Commandos: Origins – Shadows over Crete čeština

Pavel Schmieder — Sun, 30 Nov 2025 01:06:15 +0000

Taktická legenda je zpět s novým obsahem a čeští stratégové u toho nesmí chybět. Jen deset dní po vydání příběhového rozšíření Shadows over Crete pro hru Commandos: Origins přichází překladatel JakeWH s kompletní českou lokalizací. Překlad byl uvolněn 28. listopadu 2025.

DLC Shadows over Crete zavede hráče do jedné z nejznámějších operací druhé světové války – invaze na Krétu (operace Mercury). V prosluněné, leč válkou zničené krajině Egejského moře, čekají na vaše komando čtyři nové náročné mise. Vaším úkolem bude podpořit krétský odboj pod vedením nové postavy Eleni Andris, provádět sabotáže a čelit novému typu nepřítele – německým výsadkářům.

Důležité informace k instalaci: Autor upozorňuje, že překlad je určen specificky pro toto DLC a byl testován na Steam verzi hry. Instalace je vyřešena jednoduchým instalátorem. Pozor: Pokud máte nainstalovanou předešlou verzi češtiny, je nutné ji před instalací této nové verze nejprve odinstalovat.

Pokud chcete autora JakeWH podpořit v jeho další tvorbě, můžete tak učinit finančním příspěvkem na jeho Ko-fi profilu. Lokalizaci pro základní hru Commandos: Origins naleznete v našem starším článku.

Commandos: Origins – Shadows over Crete čeština

Zastavte německou invazi v operaci Mercury. Tento překlad od JakeWH vám zpřístupní kampaň DLC Shadows over Crete v češtině. Pozor: Před instalací odstraňte starší verze češtiny.

A.I.L.A čeština

Pavel Schmieder — Sun, 30 Nov 2025 00:27:59 +0000

Téma umělé inteligence je v posledních letech skloňováno ve všech pádech, ale málokde je zpracováno tak děsivě jako v nové hororové hře A.I.L.A. Tento titul, který vyšel teprve 25. listopadu a běží na Unreal Enginu 5, se zaměřuje na stírání hranic mezi virtuální realitou a skutečným světem. Skvělou zprávou je, že čeští hráči si tento tísnivý zážitek mohou vychutnat v češtině prakticky okamžitě. Naši partneři ze skupiny Komunitní Překlady vydali kompletní češtinu jen dva dny po vydání hry, 27. listopadu.

Ve hře se ujímáte role Samuela, testera her, který dostane za úkol vyzkoušet revoluční projekt řízený pokročilou umělou inteligencí A.I.L.A. To, co začíná jako běžný test v digitálním prostředí, se však rychle mění v boj o vlastní příčetnost. A.I.L.A se totiž učí. Analyzuje Samuelovy reakce, poznává jeho nejhlubší strachy a začíná je projektovat nejen do hry, ale zdánlivě i do jeho skutečného domova.

Hra je unikátní tím, jak dynamicky mění prostředí na základě psychologie hráče. Díky české lokalizaci vám neunikne žádný detail v dialozích s chladně kalkulující AI, ani v denících, které odhalují temné pozadí celého experimentu. Pokud máte odvahu zjistit, co se stane, když se technologie obrátí proti svému stvořiteli, překlad je připraven.

Lokalizaci si můžete stáhnout na oficiálních stránkách skupiny Komunitní Překlady.

A.I.L.A čeština

Čelte umělé inteligenci, která si hraje s vaší myslí. Stáhněte si kompletní češtinu pro horor A.I.L.A. Překlad vám zpřístupní příběh o stírání hranic mezi hrou a realitou.

Konec jedné éry: Autor Vlk se loučí s překladatelskou scénou češtinou do Of Ash and Steel

Pavel Schmieder — Thu, 27 Nov 2025 00:02:19 +0000

Česká komunita herních překladatelů přichází o jednu ze svých nejvýraznějších postav. Autor vystupující pod přezdívkou Vlk, který má na svém kontě neuvěřitelných 155 překladů za pouhé dva roky, oznámil konec své aktivní činnosti. Své fanoušky však nenechal na holičkách a jako své „poslední sbohem“ připravil kompletní českou lokalizaci pro nově vydané open-world RPG Of Ash and Steel. Překlad vyšel 25. listopadu 2025, pouhý den po vydání samotné hry.

Vlkův odkaz: 155 her v češtině

Vlk se do historie české lokalizace zapsal nesmazatelným písmem. Od 1. listopadu 2023 chrlil jeden překlad za druhým a zpřístupnil tak desítky titulů hráčům, kteří nevládnou angličtinou. Mezi jeho nejznámější a nejstahovanější projekty patřily hity jako High on Life, Hades, Biomutant či strategie Dungeons 4. Nezalekl se ani textových „bichlí“ jako Pathfinder: Wrath of the Righteous nebo We Happy Few. Jeho odchodem se uzavírá kapitola jednoho z pracovitých nadšenců na scéně.

O hře Of Ash and Steel

Of Ash and Steel, je klasickým RPG ze staré školy v moderním kabátě. Hráče zavede do Království Sedmi, na kdysi prosperující ostrov, kde se v roli Tristana musí vypracovat z nuly na hrdinu. Hra nevede hráče za ručičku – neexistují zde vodící značky a vše závisí na vaší zvědavosti a schopnosti orientace.

Těšit se můžete na více než 45 hodin příběhu, soubojový systém se třemi postoji a širokou škálu profesí od kovářství po alchymii. Díky Vlkově češtině si nyní můžete tento náročný, ale odměňující zážitek vychutnat naplno a porozumět každému dialogu i deníkovému záznamu.

Of Ash and Steel čeština

Stáhněte si finální překlad od legendárního autora Vlka pro hru Of Ash and Steel. Tato lokalizace je jeho rozlučkovým projektem po úctyhodné kariéře se 155 vydanými češtinami. Užijte si drsné středověké RPG s českými titulky a vzdejte hold autorovi, který pro komunitu udělal obrovský kus práce. Ke stažení u partnerů na Komunitní Překlady.

Distant Worlds 2 čeština

Pavel Schmieder — Sat, 22 Nov 2025 23:57:48 +0000

Distant Worlds 2, rozsáhlá 4X strategie v reálném čase, se dočkala českého překladu. O lokalizaci se postarali externí překladatelé, jejichž práci zaštítili naši partneři ze skupiny Komunitní Překlady. Čeština byla uvolněna 22. listopadu 2025.
Další překlady naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER.
Přidejte se na náš Facebook nebo Instagram.

Titul od studia CodeForce nabízí obrovské galaxie s až 2 000 hvězdnými systémy a hloubku, která v mnoha ohledech konkuruje i gigantům jako Stellaris. Právě pro pochopení složitých mechanismů ekonomiky, diplomacie a automatizace je čeština neocenitelným pomocníkem.

Důležité informace o překladu: Autoři upozorňují, že lokalizace pokrývá kompletní základní hru. Pokud vlastníte DLC, překlad bude fungovat, ale specifické texty pro nové rasy a události z rozšíření zůstanou v angličtině. Čeština byla testována na Steam verzi, ale měla by bez problémů fungovat i na GOG.

Překladatelé také zmiňují menší technický zádrhel, kdy hra některé přeložené texty (například tipy v nahrávacích obrazovkách) nenačítá automaticky. Pro opravu je nutné manuálně zkopírovat soubor hints.txt přímo do složky \data\ v adresáři hry a přepsat originál. Pokud se podaří vyřešit zbývající technické nedostatky, autoři plánují vydat aktualizaci.

Lokalizaci si můžete stáhnout na stránkách Komunitních Překladů.

Distant Worlds 2 čeština

Budujte impérium v masivní 4X strategii. Stáhněte si češtinu pro základní hru Distant Worlds 2. Překlad je kompatibilní i s DLC (nové texty zůstávají anglicky) a obsahuje návod na instalaci.

Surviving Mars Relaunched čeština

Pavel Schmieder — Sat, 22 Nov 2025 10:14:59 +0000

Je to sotva pár dní, co společnost Paradox Interactive a studio Haemimont Games poslali do světa Surviving Mars Relaunched – remasterovanou a kompletní edici oceňované sci-fi strategie. Hra vyšla 10. listopadu 2025 a láká na vylepšenou grafiku, veškerý dosavadní obsah i nové herní mechaniky. Pro české stratégy je tu však ještě jedna, mnohem zásadnější zpráva. Díky neuvěřitelné rychlosti a nasazení komunitního autora JakeWH je již nyní k dispozici plnohodnotná česká lokalizace, která vyšla jen tři dny po vydání hry, tedy 13. listopadu.
Další překlady naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER.
Přidejte se na náš Facebook nebo Instagram.

JakeWH a Komunitní Překlady: Záchrana pro české kolonisty

Překladatel JakeWH není na scéně žádným nováčkem a jeho blesková reakce na vydání Relaunched edice si zaslouží obdiv. Lokalizaci si můžete stáhnout u našich partnerů na portálu Komunitní Překlady, konkrétně v sekci Externí překlady. Díky jeho práci se tak nemusíte trápit s anglickou terminologií při správě podpory života, výzkumu anomálií nebo politických rozhodnutích v nové marťanské radě.

Co přináší edice Relaunched?

Pokud jste původní hru minuli, nebo váháte nad návratem, Surviving Mars: Relaunched je tím nejlepším vstupním bodem. Nejde jen o hezčí textury a modernizované uživatelské rozhraní. Tato edice v sobě integruje všechna dosud vydaná rozšíření, včetně teraformace v Green Planet či konkurenčního boje ve Space Race.

Zásadní novinkou je pak update Martian Assembly (Marťanské shromáždění), který kompletně překopává závěrečnou fázi hry (endgame). Hráči nyní mohou formovat svou společnost pomocí zákonů, vyvažovat potřeby kolonistů a směřovat k vyhlášení nezávislosti na Zemi. To vše, spolu s novými strategickými výzvami a tajemnými černými kostkami, dělá z Relaunched verze ultimátní zážitek. A díky češtině od JakeWH si tento komplexní manažerský oříšek vychutnáte do posledního detailu.

Surviving Mars Relaunched čeština

Stáhněte si kompletní češtinu pro Surviving Mars Relaunched od autora JakeWH! Překlad pokrývá celou vylepšenou edici hry, včetně všech DLC a nového obsahu Martian Assembly. Užijte si budování a správu marťanské kolonie naplno v češtině. Klikněte a stahujte zdarma.

Plants vs Zombies: Replanted čeština

Pavel Schmieder — Sat, 08 Nov 2025 00:54:19 +0000

Návrat legendární strategie Plants vs. Zombies v podobě HD remasteru Replanted si nyní mohou čeští hráči užít naplno. O kompletní českou lokalizaci se postarali externí překladatelé z naší partnerské skupiny Komunitní Překlady.

Titul, který vyšel 23. října 2025, je modernizací ikonické hry z roku 2009. Přináší přepracovanou grafiku, nové herní režimy jako lokální kooperace a PvP, a samozřejmě klasickou návykovou hratelnost, kde musíte pomocí rostlinné armády ochránit svůj dům.

Ačkoliv je originál absolutní klasikou, samotný remaster si na Steamu od vydání drží spíše „Smíšené“ hodnocení. Pro ty, které to neodradilo a chtějí si užít humor Crazy Davea, je ale čeština skvělou zprávou.

Lokalizaci si můžete stáhnout na oficiálních stránkách skupiny Komunitní Překlady.

Plants vs Zombies: Replanted čeština

Návrat legendární strategie je tady. Braňte svou zahradu před zombíky a stáhněte si kompletní český překlad pro HD remaster Plants vs. Zombies Replanted.

Professional Fishing 2 čeština

Martina Nowotna — Tue, 04 Nov 2025 22:26:23 +0000

Professional Fishing 2 není jen obyčejnou hrou, ale komplexním simulátorem, který vás vezme k jezerům a řekám po celém světě. Hra klade obrovský důraz na realismus – od dynamického počasí až po detailní fyziku zdolávání úlovku. Právě kvůli této snaze o autentičnost je klíčové, aby herní termíny, názvy montáží a vybavení odpovídaly skutečnosti, což byl hlavní impuls pro vznik této nové češtiny.

Od rybáře pro rybáře Autor překladu Banditi je dlouholetým milovníkem Petrova cechu i rybářských simulátorů. Na tvorbu vlastní verze lokalizace se vrhl poté, co v jiných dostupných překladech narážel na faktické nepřesnosti, které mu kazily zážitek z lovu. Cílem nebylo jen přeložit texty, ale nabídnout hráčům odborně správnou alternativu, která věrně kopíruje reálnou rybářskou terminologii.

Výsledkem je plně ruční překlad bez zásahu umělé inteligence. Banditi si dal záležet na každém detailu, aby orientace v široké škále prutů, navijáků a nástrah byla pro české hráče naprosto přirozená. Aktuální verze překladu 0.49 je plně funkční pro sestavení hry 2.0.0.18.03.26EA.

Průzkum a kariéra V Professional Fishing 2 si budujete vlastní kariéru, získáváte lepší vybavení a prozkoumáváte rozsáhlé lokality pěšky i na lodi. Ať už se zaměřujete na jemný lov bílých ryb, nebo se chystáte na souboj s trofejním predátorem, s touto češtinou budete přesně vědět, co máte v rukou. Hra navíc obsahuje online režim a turnaje, kde můžete své dovednosti porovnat s ostatními.

Professional Fishing 2 čeština

Užijte si rybaření naplno. Tato lokalizace od Banditi vám přeloží všechny texty ve hře Professional Fishing 2. Instalace je snadná, v balíčku najdete podrobný návod.

Kong Survivor Instinct čeština

RajHrace — Tue, 04 Nov 2025 08:30:20 +0000

Kong: Survivor Instinct si můžete zahrát s kompletními českými titulky. O lokalizaci se postarali externí překladatelé z naší partnerské skupiny Komunitní Překlady.

Samotná hra, která vyšla v říjnu 2024, si na Steamu drží „Spíše kladné“ celkové hodnocení. Jedná se o akční adventuru s prvky metroidvanie, zasazenou krátce po událostech filmu Godzilla vs. Kong. Hráči se ujmou role Davida, otce, který musí v rozpadajícím se městě najít svou dceru, zatímco kolem něj zuří boj Titánů.

Kromě boje s žoldáky vedenými Alanem Jonahem je klíčovým prvkem hry i využívání Monarch technologie ORCA Σ, pomocí které lze ovlivňovat chování samotného Konga a dalších monster.

Lokalizaci si můžete stáhnout na oficiálních stránkách skupiny.

Kong Survivor Instinct čeština

Zachraňte svou dceru ve městě zničeném Titány. Tato čeština vám přeloží všechny dialogy a příběhové texty v této 2.5D Metroidvanii z oficiálního Monsterverse.

The Outer Worlds 2 čeština

Pavel Schmieder — Wed, 29 Oct 2025 22:20:23 +0000

Na trh oficiálně dorazil očekávaný titul The Outer Worlds 2 od studia Obsidian Entertainment a na Steamu už sbírá první „Velmi kladné“ recenze. O co neuvěřitelnější je zpráva, že naši partneři z Komunitních Překladů rovnou v den vydání uvolňují kompletní českou lokalizaci.

Za bleskovou rychlostí stojí nasazení nového nástroje skupiny, KPPřekladače (model Žufánek 3). Tým však na svém webu upozorňuje na důležitou informaci: v této první verzi důrazně doporučují hrát za mužskou postavu. Texty pro ženskou hrdinku budou do překladu doplněny v některé z budoucích aktualizací.

Samotná hra navazuje na oceňovaný první díl, ale přináší zcela novou posádku a hlavně novou sluneční soustavu. V roli agenta Země jste vysláni do kolonie Arcadia, domova technologie pro skokový pohon, abyste zde odhalili zdroj záhadných trhlin, které hrozí zničit celé lidstvo. Kolonie je však uprostřed brutální války frakcí – o moc tu bojuje Protektorát, vzbouřený náboženský řád i invazní korporátní síly. V typickém stylu studia Obsidian tak bude jen na vás, jak se v tomto chaosu zorientujete, komu se rozhodnete věřit a jaký osud pro kolonii svými činy určíte.

Tým Komunitních Překladů také zveřejnil obsáhlý seznam podporovatelů, kterým děkuje za financování vývoje překladače. Lokalizaci si můžete stáhnout na oficiálních stránkách skupiny.

The Outer Worlds 2 čeština

Odhalte tajemství kolonie Arcadia v očekávaném sci-fi RPG. Stáhněte si kompletní český překlad pro The Outer Worlds 2. (Upozornění: Překlad je aktuálně doporučen pro mužskou postavu).

Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2 čeština

Pavel Schmieder — Mon, 27 Oct 2025 21:29:59 +0000

Dlouho očekávané akční RPG Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2 dorazilo na trh v úterý 21. října, ačkoli jeho start provází smíšené recenze na Steamu. Pro české hráče je však podstatnější zpráva, že nemuseli na lokalizaci čekat. Naši partneři z Komunitních Překladů vydali kompletní český překlad hned následující den, ve středu 22. října.

Agraelus reaguje na český překlad

Zajímavostí je, že si kvality překladu všiml i známý český streamer Agraelus. Během svého živého vysílání poznamenal, že ačkoliv jde o velmi rychle vytvořenýstrojový překlad, je jeho kvalita překvapivě vysoká a „dostačující“, čímž překonala jeho původní očekávání. Podobné kladné ohlasy se objevují i na dalších místech a je vidět, že Komunitní Překlady své nástroje a postupy neustále zdokonalují!

Ve hře se ujímáte role starobylého upíra, který se probouzí do moderního Seattlu. Zde musí odhalit neo-noirovou záhadu, zatímco se snaží přežít, ovládat své síly a hlavně udržet upíří existenci v tajnosti před smrtelníky.

Lokalizaci si můžete stáhnout na oficiálních stránkách skupiny, která děkuje všem svým podporovatelům.

Vampire: The Masquerade – Bloodlines 2 čeština

Odhalte neo-noirovou vraždu a ovládněte noc. Stáhněte si kompletní český překlad pro Vampire: Bloodlines 2, který vám zpřístupní všechny dialogy, úkoly a popisky v tomto temném RPG.

RESIDENT EVIL 7 čeština

Pavel Schmieder — Mon, 27 Oct 2025 21:02:18 +0000

Ikonický titul RESIDENT EVIL 7, který v roce 2017 odstartoval novou éru celé série, se po letech konečně dočkal kompletního českého překladu. O lokalizaci se postaral překladatel Vanhalf z naší partnerské skupiny Komunitní Překlady. Čeština byla vydána 16. října 2025.

Pro ty, kteří hru dosud minuli, Resident Evil 7 vrátil sérii od akčních přestřelek zpět k tísnivému survival hororu. Z pohledu první osoby se v roli Ethana Winterse vydáte pátrat po své ženě na opuštěnou farmu v Louisianě, kterou obývá děsivá rodina Bakerových. Titul si od svého vydání drží na Steamu stabilně „Velmi kladné“ hodnocení.

Lokalizaci si můžete stáhnout na oficiálních stránkách skupiny. Tým Komunitních Překladů děkuje všem svým podporovatelům, kteří umožňují vznik podobných projektů.

RESIDENT EVIL 7 čeština

Vítejte v rodině! Prožijte děsivý příběh Ethana Winterse na farmě Bakerových s kompletními českými titulky. Překlad od Vanhalfa obsahuje všechny dialogy, dokumenty i popisky.

Sonic Racing CrossWorlds čeština

Pavel Schmieder — Sat, 04 Oct 2025 15:00:32 +0000

Sonic Racing: CrossWorlds se konečně dočkal komunitní české lokalizace! Pro všechny fanoušky frenetických závodů na PC je to skvělá zpráva. Díky obrovskému úsilí překladatele Vlka a týmu Komunitních Překladů si můžete nejnovější dobrodružství Sonica a jeho přátel užít kompletně v češtině.

Čeština pro Sonic Racing: CrossWorlds je tady!

Překlad je dílem externího překladatele Vlka, který dlouhodobě spolupracuje s Komunitními Překlady. Jeho pečlivá práce zajistila, že si hráči mohou plně vychutnat všechny texty ve hře, od hlavního menu přes popisky vozidel a gadgetů až po dialogy. Tato lokalizace je dostupná zcela zdarma a představuje fantastický počin, který výrazně zpřístupňuje hru české a slovenské komunitě PC hráčů.

Co je Sonic Racing: CrossWorlds?

Pro ty, kdo by nevěděli, o co jde: Sonic Racing: CrossWorlds je ambiciózní motokárová závodní hra, která vyšla 25. září 2025. Hra přináší inovativní mechaniku Travel Rings, která dynamicky mění trať přímo během závodu, což zajišťuje neustálé překvapení a vysokou znovuhratelnost. Těšit se můžete na ikonické postavy ze světa Sonic a také na zajímavé crossovery, jako jsou Hatsune Miku nebo Joker z Persona 5. S bohatou personalizací vozidel a dynamickými souboji je to hit, který stojí za to si vyzkoušet – a teď už i v češtině!

Sonic Racing CrossWorlds čeština

Hearts of Iron IV čeština

RajHrace — Sat, 04 Oct 2025 09:48:16 +0000

Hearts of Iron IV – velkolepá a nesmírně komplexní strategie od Paradox Interactive, která byla pro mnoho českých hráčů kvůli absenci lokalizace dlouho zapovězena se nyní dočkala české lokalizace. Po více než půl roce intenzivní práce a neuvěřitelných 90 aktualizacích vydává komunita ze serveru Paradox CZ/SK kompletní a vysoce kvalitní český překlad.

Z garážového projektu na Steam Workshop

Příběh samotné lokalizace patří mezi komunitní odhodlání. Vše začalo na přelomu února a března 2025 jako neoficiální projekt určený primárně pro multiplayerové hry v rámci uzavřené komunity. Cílem bylo vytvořit funkční překlad od nuly. Postupem času se však díky obrovskému úsilí hlavních autorů, Phantomiuxe a Craftera, a pomoci dalších členů komunity kvalita překladu neustále zvyšovala. Autoři se nakonec rozhodli umístit češtinu na Steam Workshop, aby byla snadno dostupná všem a zjednodušila se její údržba a aktualizace.

Česká lokalizace do Hearts of Iron IV se stále upravuje

Je potřeba zdůraznit, že stejně jako Paradox, kteří neustále pracují na vývoji hry, tak i komunita nepřestává zlepšovat kvalitu české lokalizace. Hearts of Iron IV ve verzi 1.16.10 (říjen 2025) obsahuje přes 107 000 řádků textu! Kompletní ruční kontrola takového množství textu je doslova titánský úkol, který zabere více než 74 dní čistého času. Cílem je, aby každý jednotlivý řádek prošel kontrolou člověka a překlad byl zcela bez chyb. Základní hra je již plně zkontrolována, včetně prvních tří rozšíření, které Paradox integroval do základu. Obsah DLC je kontrolován postupně, s výjimkou stromu zaměření pro Německo v DLC Götterdämmerung, který byl prioritizován kvůli obrovské popularitě. Překlad je sice běh na dlouhou trať, ale cíl – plnohodnotně přeložená hra – je již na dohled.

Co je Hearts of Iron IV?

Pro neznalé, Hearts of Iron IV není jen obyčejná strategie. Je to detailní simulátor, ve kterém se ujmete velení jakéhokoliv národa během druhé světové války. Budete nejen velet armádám v boji, ale i spravovat ekonomiku, diplomacii a technologický vývoj. Hra je proslulá svou znovuhratelností a možností vytvářet alternativní historii – co kdyby Československo neustoupilo Mnichovu, nebo kdyby se monarchie vrátily k moci? Díky kompletnímu českému překladu si nyní můžete tyto fascinující scénáře a komplexní mechaniky užít naplno a bez jazykové bariéry. Je to fantastický počin, který si zaslouží obrovské uznání.

Hearts of Iron IV čeština

PŘEKLAD

Silent Hill f čeština

RajHrace — Wed, 24 Sep 2025 12:20:33 +0000

Silent Hill f se dočkal české lokalizace a to hned ve dvojím provedení. V nevídané situaci, která jen dokazuje obrovskou sílu a odhodlání české překladatelské scény, vydaly v den spuštění předběžného přístupu ke hře Silent Hill f svou verzi lokalizace naši hlavní partneři – Pařanský Ráj a Komunitní Překlady. Pro české hráče to znamená naprosto bezprecedentní luxus volby a možnost ponořit se do nejočekávanějšího hororu roku.

Dvě cesty, jeden cíl: Zpřístupnit hororový klenot

Oba týmy přináší kompletní překlad, který hráčům umožní naplno si vychutnat komplexní a děsivý příběh z pera renomovaného spisovatele Ryukishi07. Ať už dáte přednost lokalizaci od Pařanského Ráje, nebo sáhnete po verzi od Komunitních Překladů, cílem obou skupin je to samé – co nejrychleji zpřístupnit tento nervy drásající zážitek co nejširšímu publiku.

O čem je Silent Hill f?

Pro ty, kteří se s hrou teprve seznamují, Silent Hill f je zbrusu novým dílem v legendární sérii, který poprvé opouští americké prostředí a zavede nás do Japonska 60. let minulého století. V roli studentky Hinako budete prozkoumávat odlehlé městečko Ebisugaoka, které pohltila záhadná mlha a proměnila ho v groteskní noční můru. Hra slibuje hluboký psychologický horor, znepokojivý vizuál a několik různých konců, které odhalíte až při opakovaném hraní.

Silent Hill f čeština

Digital Deluxe – PC DIGITAL

Xbox Series X

Playstation 5

KOMUNITNÍ PŘEKLADY

PAŘANSKÝ RÁJ

Interstellar Rift čeština

RajHrace — Wed, 17 Sep 2025 17:59:55 +0000

Další komplexní hra se otevírá českému publiku. Vesmírný sandbox Interstellar Rift, ve kterém si můžete od základů postavit vlastní loď, se dočkal komunitního překladu od člena s přezdívkou Botaska. Tato iniciativa zpřístupňuje titul hráčům, kteří si chtějí naplno užít budování vesmírného impéria, ale nejsou si jistí svou angličtinou. Překlad je k dispozici a my vám přinášíme všechny důležité detaily.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

O překladu: Čistý AI překlad bez diakritiky

Autor Botaska k překladu přistoupil velmi přímočaře a transparentně. Jedná se o čistý strojový překlad vytvořený pomocí nástroje DeepL. Cílem nebylo vytvořit literární dílo, ale poskytnout funkční a srozumitelnou lokalizaci pro ty, kteří preferují hraní v češtině.

Je důležité počítat s tím, že hra nepodporuje české znaky, a proto je celý překlad bez háčků a čárek. Jde o technické omezení samotné hry, nikoliv o chybu překladu.

Návod na instalaci

Instalace je velmi jednoduchá:

Stáhněte si soubor s překladem.
Zkopírujte jej do složky s hrou do následující cesty: Interstellar Rift\Content\Languages\
Po spuštění hry si v nastavení jazyků vyberte „Czech“.

O hře Interstellar Rift

Interstellar Rift je unikátní vesmírný simulátor, který klade důraz na svobodu a kreativitu. Jeho jádrem je detailní editor lodí, ve kterém si můžete navrhnout a postavit vlastní hvězdnou loď. S ní pak můžete prozkoumávat galaxii, těžit suroviny, bojovat s piráty nebo se spojit s přáteli v propracovaném multiplayeru.

Interstellar Rift čeština

Čeština vytvořená komunitou! Jedná se o strojový AI překlad bez diakritiky určený pro hráče, kteří preferují češtinu. Instalace je snadná – stačí zkopírovat soubor do složky se hrou.

World of WarCraft se dočká moderního překladu díky nové revizi

Pavel Schmieder — Sun, 14 Sep 2025 00:50:50 +0000

I po neuvěřitelných dvaceti letech je World of Warcraft stále fenoménem, ke kterému se vracejí miliony hráčů. Jeho český překlad však za tu dobu nevyhnutelně zestárl. A právě to se nyní chystá změnit tým Komunitních Překladů. Včera večer oznámili svůj dosud nejambicióznější projekt: kompletní, moderní a vysoce kvalitní revizi češtiny pro WoW Classic i WoW Retail, která bude plně v rukou a pod finanční záštitou samotné komunity.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Nový překlad, nová kvalita

Cílem projektu je vzít stávající, často nekonzistentní a omšelý překlad a kompletně ho přeložit znovu s pomocí nového nástroje KPPřekladač. Tým slibuje výrazně vyšší kvalitu, která se bude blížit ručnímu překladu. Velkou změnou bude i sjednocení stylu – v celé hře se bude konečně důsledně tykat. Překladatelé zároveň transparentně přiznávají, že ani s moderní technologií nelze zaručit 100% bezchybné rody, ale jejich počet má být nesrovnatelně menší než dosud.

Projekt v rukou komunity

Tento monumentální úkol nebude financován z běžných příspěvků, ale ze speciální sbírky určené pouze pro WoW. Hráči, kteří se rozhodnou projekt podpořit, musí ke své platbě jednoduše přidat poznámku „wow“. Všechny takto označené příspěvky půjdou stranou a jejich stav bude možné sledovat ve veřejné tabulce.

Nejde ale jen o peníze. Dárci budou moci přímo ovlivňovat proces překladu – například hlasovat o prioritách (co překládat dříve) nebo o tom, zda se začne s verzí Classic, nebo Retail. Tým také hledá dobrovolníky, kteří by pomohli se sestavením specializovaného slovníku herní terminologie, aby byl výsledný překlad co nejvěrnější.

Jedná se o obrovský, ale nesmírně zajímavý projekt, který dává české a slovenské komunitě jedinečnou šanci aktivně se podílet na budoucnosti lokalizace jejich milovaného světa. Více informací o tom, jak přispět a zapojit se, najdete na webu a Discordu Komunitních Překladů.

Čeština pro World of Warcraft česky

Encased A Sci-Fi Post Apocalyptic RPG čeština

Pavel Schmieder — Sun, 14 Sep 2025 00:28:29 +0000

Skvěle hodnocený titul Encased: A Sci-Fi Post-Apocalyptic RPG z roku 2021 se konečně dočkal kompletního českého překladu. O lokalizaci se postaral tým našich partnerů z Komunitních Překladů, kteří tak zpřístupnili tento rozsáhlý titul dalšímu okruhu hráčů.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Pro neznalé, Encased je RPG silně inspirované prvními díly série Fallout. Hra vás zavede do alternativních 70. let, kde lidstvo pod záhadnou Kupolí objevilo neuvěřitelné technologie. Jako zaměstnanec korporace CRONUS se stanete součástí světa plného anomálií, soupeřících frakcí a taktických tahových soubojů.

Autoři na webu upozorňují na specifický postup instalace. Ta vyžaduje manuální nahrazení souboru „en.locale“ v příslušném adresáři hry. Důrazně doporučují si pro případný návrat k angličtině původní soubor zálohovat.

Překlad je k dispozici ke stažení na oficiálních stránkách skupiny, která děkuje všem svým podporovatelům za přízeň, jež umožňuje vznik podobných projektů.

Encased A Sci-Fi Post Apocalyptic RPG čeština

Prozkoumejte anomáliemi zamořený svět pod Kupolí. Stáhněte si kompletní český překlad pro Encased, který zpřístupní veškeré dialogy, úkoly a popisky v tomto rozsáhlém post-apo RPG.

Borderlands 4 čeština

Pavel Schmieder — Sat, 13 Sep 2025 21:38:31 +0000

Dlouho očekávaná střílečka Borderlands 4 je nyní v češtině. Hra dorazila na naše herní stroje tento čtvrtek 11. září a první ohlasy od hráčů jsou nadšené. Opět nás čekají miliardy zbraní, nekorektní humor a divoká akce, tedy vše, co na této sérii fanoušci milují.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Pro hru, která je tak silně postavená na vtipných dialozích a popiscích, je česká lokalizace obzvlášť žádaná. Naši partneři z Komunitních Překladů tentokrát překonali veškerá očekávání. Jen neuvěřitelných 24 hodin po vydání hry, v pátek 12. září, uvolnili kompletní český překlad.

Instalace je navíc podle pokynů velmi jednoduchá – stačí pouze zkopírovat složku „OakGame“ do hlavního adresáře s hrou.

Tým Komunitních Překladů děkuje všem svým podporovatelům, kteří umožňují takto bleskové akce. Lokalizaci si můžete stáhnout na jejich oficiálních stránkách.

Borderlands 4 čeština

Připravte se na salvy smíchu a miliony explozí. Kompletní čeština pro Borderlands 4 vám zprostředkuje každý vtípek a hlášku tak, jak autoři zamýšleli. Stahujte a užijte si chaos naplno!

Otherskin čeština

RajHrace — Mon, 08 Sep 2025 14:12:34 +0000

Nová akční adventura Otherskin, která vyšla 2. září, se krátce po svém vydání stala předmětem živých diskuzí. Hráči i recenzenti se shodují, že se jedná o originální a atmosférický „skrytý klenot“, který zaujme unikátním systémem pohlcování mimozemských schopností. Zároveň však titul trápí řada technických problémů a slabší optimalizace.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Pro ty, které technické nedostatky neodradí a chtějí se naplno ponořit do tajemného světa Vandermire, je tu skvělá zpráva. Naši partneři z Komunitních Překladů včera, 7. září, vydali kompletní českou lokalizaci. O překlad se postaral autor tosruz676.

Ve hře se ujmete role Alex, dobrovolnice v riskantní misi, jejímž cílem je zastavit vesmírnou hrozbu známou jako „Corruption“. Klíčovým prvkem hratelnosti je právě pohlcování schopností od nepřátel, které dynamicky mění nejen boj, ale i pohyb a řešení hádanek.

Česká lokalizace je k dispozici ke stažení na oficiálních stránkách skupiny. Tým Komunitních Překladů děkuje všem svým podporovatelům.

Otherskin čeština

Ovládněte mimozemské schopnosti a odhalte tajemství planety Vandermire. Kompletní český překlad pro ambiciózní sci-fi akci Otherskin je tady! Nově také v češtině

Gears of War Reloaded čeština

RajHrace — Fri, 05 Sep 2025 23:16:54 +0000

Gears of War: Reloaded je v češtině. O pouhý týden po vydání se o kompletní překlad postarala skupina Komunitní Překlady. Hru si tak můžete okamžitě vychutnat s českými titulky, což je pro fanoušky série skvělý bonus.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

O čem je Gears of War: Reloaded?

Legendární řinčení motorové pily se opět rozeznělo herním světem. Nový díl vrací hráče do světa zničeného invazí Sarančat a slibuje návrat ke kořenům – k temné atmosféře, brutální akci a krycímu systému, který definoval celou generaci stříleček. Hra si od svého vydání vysloužila sice smíšené, ale v průměru solidní hodnocení.

Důležité upozornění: Pouze pro vlky samotáře

Překlad s sebou nese jedno zásadní technické omezení. Hra využívá ochranu Easy Anti-Cheat, která při hraní v kooperaci bohužel nedovoluje použití modifikovaných souborů, mezi které patří i balíček s češtinou. Lokalizaci si tak užijete pouze v kampani pro jednoho hráče. Pro ty, kteří se chystali na kooperativní masakr s přáteli, je to jistě zklamání, ale pro příběhové hráče to nepředstavuje žádný problém.

Tvůrci překladu zároveň upozorňují, že kvůli nepřístupnému editačnímu systému prozatím nejsou možné dodatečné korekce a opravy. I přes tato omezení se jedná o fantastický počin, který zpřístupní tento velký herní titul tisícům českých hráčů.

Gears of War Reloaded čeština

Zažijte počátky jedné z nejuznávanějších herních sérií jako nikdy předtím, věrně remasterované a optimalizované pro PC. Nyní i v češtině díky komunitě!

Hell is Us čeština

RajHrace — Wed, 03 Sep 2025 20:22:29 +0000

Zítra, 4. září, oficiálně vychází jedna z nejosobitějších her tohoto roku, temná akční adventura Hell is Us. Pro české hráče však máme ještě jednu, mnohem lepší zprávu. Díky práci skupiny Komunitní Překlady si tento nehostinný a tajemný svět budeme moci užít kompletně v češtině, a to hned od prvního dne. A co víc, překlad je dostupný už nyní, takže si ho mohou naplno vychutnat i majitelé Deluxe Edice s předběžným přístupem.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Svět bez mapy, ale s českými titulky

Jsi připraven na novou výzvu?

Čeká na vás intenzivní akční adventura Hell is Us z pohledu třetí osoby, v níž hraje klíčovou roli boj zblízka i objevování polootevřeného světa. Každý souboj je výzvou, každý krok vás může zavést blíž k pravdě nebo naopak k dalšímu nebezpečí.

KOUPIT HRU

Hell is Us je hra, která sází na instinkt. Nenabízí žádnou mapu, kompas ani ukazatele úkolů. Hráč se musí spolehnout jen na svůj důvtip a pozorné sledování surrealistického světa, který je zmítán občanskou válkou a zamořen nadpřirozenými bytostmi. Právě v takovém titulu, kde je klíčové porozumět každému detailu a dialogu, je kvalitní český překlad naprosto zásadní. Lokalizace od Komunitních Překladů tak přichází v ten nejlepší možný čas a umožní plné ponoření do hutné atmosféry hry.

Co je Hell is Us?

Pro ty, kteří hru dosud nezaznamenali, jde o akční adventuru z pohledu třetí osoby od kreativního ředitele Jonathana Jacques-Belletête (bývalý art director Deus Ex). V roli hlavního hrdiny se s pomocí speciálního meče a dronu vydáváte do polootevřeného světa, abyste čelili tajemným chimérám, na které jsou moderní zbraně krátké, a odhalili tajemství své minulosti. Hra klade důraz na intenzivní souboje zblízka a především na objevování bez jakékoliv nápovědy.

Hell is Us čeština

Hell is Us PC vás zavede do válkou zpustošené země, kde se realita mísí s děsivým nadpřirozenem. Nyní nově v češtině!

PC Playstation 5 Nintendo Switch 2

Cronos The New Dawn čeština

Pavel Schmieder — Wed, 03 Sep 2025 17:25:00 +0000

Naši partneři ze skupiny Komunitní Překlady vydali českou lokalizaci pro očekávané sci-fi RPG Cronos: The New Dawn. Překlad je dostupný souběžně se spuštěním přednostního přístupu, který dnes odstartoval pro majitele Deluxe edice.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Ostatní hráči se do hry pustí v den jejího oficiálního vydání, tedy tento pátek 5. září, kdy pro ně bude překlad rovněž připraven.

O hře Cronos: The New Dawn

Nemáte ještě hru?

Hra vás zavede do temného světa, kde se setkává východoevropský brutalismus s retro-futuristickou technologií. Hra vás provede napínavým příběhem, který neustále balancuje mezi minulostí a budoucností, a přenese vás do prostředí, kde každý krok může mít fatální následky.

Hra Cronos: The New Dawn vás zavede na okraj známého vesmíru, kde se v roli prospektora vydají prozkoumávat trosky opuštěných vesmírných stanic a prastarých artefaktů. Jejich úkolem bude nejen přežít v nehostinném prostředí, ale také odhalit tajemství dávno zaniklé civilizace, která po sobě zanechala jen záhadné ozvěny.

Lokalizaci můžete stahovat na webu skupiny, která děkuje všem svým podporovatelům za přízeň.

Cronos The New Dawn čeština

Ponořte se do tajemství zaniklé civilizace. Stáhněte si kompletní český překlad pro Cronos: The New Dawn a nenechte si ujít jediný detail z napínavého příběhu.

ČEŠTINA KOUPIT PC KOUPIT PS5 KOUPIT XBOX

Metal Gear Solid Delta: Snake Eater čeština

RajHrace — Sat, 30 Aug 2025 08:48:38 +0000

Návrat Naked Snakea na obrazovky se povedl na výbornou. Dlouho očekávaný remake MGS Delta odstartoval ve velkém stylu a od svého čtvrtečního vydání 28. srpna sbírá velmi kladná hodnocení od hráčů i kritiků. Na Steamu si drží nadprůměrné skóre a diskuze se plní chválou na věrné zpracování v moderním kabátku Unreal Enginu 5.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Jak už to ale u japonských her bývá, jedna věc přeci jen chyběla – oficiální česká lokalizace. Naši partneři ze skupiny Komunitní Překlady však nenechali nikoho dlouho čekat. Jen dva dny po celosvětové premiéře, dnes 30. srpna, vydávají plnohodnotnou českou lokalizaci. Čeština do Metal Gear Solid Delta: Snake Eater byla vytvořena za pomocí nového překladače, na jehož tvorbě se podílela i komunita!

Za touto neuvěřitelnou rychlostí stojí nasazení nového překladatelského nástroje Agerson. Tým Komunitních Překladů zároveň děkuje všem svým podporovatelům, jejichž přízeň umožňuje realizaci takto náročných a rychlých projektů.

Metal Gear Solid Delta: Snake Eater čeština

Metal Gear Solid Delta čeština

Tohle je víc než jen remake klasické hry. Jde o hluboký ponor do minulosti, který osvětlí začátky legendární ságy Metal Gear. Jsi připraven? V misích ti pomůže také nový český překlad od Komunitních Překladů. STAHUJTE ZDARMA

Echoes of the End čeština

Pavel Schmieder — Wed, 20 Aug 2025 20:58:35 +0000

Někdy se stane, že hra s obrovským potenciálem komunitu hráčů rozdělí. Přesně to je případ akční adventury Echoes of the End, která vyšla 12. srpna. Zatímco na Steamu svítí smíšená hodnocení, u nás v redakci Ráj Hráče jsme z tohoto filmového dobrodružství nadšení. A máme o důvod víc vám ho doporučit – náš věrný přítel a neúnavný překladatel DieFakSlow totiž přinesl českou lokalizaci přímo v den vydání hry!
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Tento neuvěřitelný výkon znamená, že českým hráčům nic nebrání ponořit se do příběhu válečnice Ryn, která se ve světě inspirovaném drsnou krásou Islandu snaží zachránit svého bratra. Hra od studia Myrkur Games a vydavatele Deep Silver sází na silný, dospělý příběh o zradě a naději, který silně připomíná klenoty jako Senua’s Saga: Hellblade II – ostatně hlavní hrdinku dabuje stejná herečka, Aldís Amah Hamilton.

Po herní stránce vás čeká kombinace dynamických soubojů, ničivé magie a průzkumu dechberoucího světa běžícím na Unreal Enginu 5. Nejde však jen o bezduché sekání nepřátel. Magie slouží i k řešení hádanek a překonávání překážek, což hratelnosti dodává vítanou hloubku. Právě pro takto příběhově zaměřený titul je kvalitní překlad naprosto zásadní a jeho dostupnost od prvního dne je malý zázrak.

Nenechte se odradit smíšenými ohlasy hry Echoes of the End a dejte tomuto jedinečnému dobrodružství šanci. S kompletním českým překladem v zádech vás čeká nezapomenutelný zážitek. Lokalizaci můžete stahovat na stránkách našich partnerů z Komunitních Překladů.

Echoes of the End – ukázka českého překladu

Echoes of the End čeština

ČESKÝ PŘEKLAD JIŽ NENÍ DOSTUPNÝ. OMLOUVÁME SE
Vydejte se na nebezpečnou výpravu, zachraňte svého bratra a odvraťte hrozbu blížící se války. Ovládněte ničivé magické schopnosti, pokořte mocné nepřátele, projděte zrádnou krajinou a odhalte skrytou historii světa Aema. Nyní nově v češtině

KOUPIT STEAM

Winter Survival čeština

RajHrace — Wed, 20 Aug 2025 20:35:50 +0000

Tituly žánru survival patří mezi ty, kde je porozumění každému detailu klíčové. O to radostnější je zpráva pro fanoušky hry Winter Survival, která se od svého vstupu do předběžného přístupu 6. března 2024 těší velké oblibě. Překladatel DieFakSlow, známý z naší partnerské skupiny Komunitní Překlady, totiž 17. srpna 2025 vydal první verzi 0.1 českého překladu.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Winter Survival od vývojářů z DRAGO entertainment není jen další hrou o sbírání dříví. Hráče vrhá do nehostinné divočiny, kde musí čelit nejen hladu, žízni a mrazu, ale také divoké zvěři a především své vlastní mysli. Právě unikátní systém příčetnosti, kde se realita mísí s halucinacemi a strach ovlivňuje vnímání, je jedním z hlavních taháků hry. A přesně zde je česká lokalizace neocenitelná – porozumět stavu vaší postavy a správně interpretovat varování na obrazovce může být rozdílem mezi životem a zmrznutím.

Vydaná verze 0.1 je prvním krokem k plnohodnotnému překladu. Hráči mohou očekávat přeložené základní prvky uživatelského rozhraní, menu a nejdůležitější popisky pro přežití. Jelikož je hra stále ve fázi Early Access a neustále se vyvíjí, bude i překlad dlouhodobým projektem, který se bude přizpůsobovat novému obsahu od vývojářů.

Winter Survival čeština

Převezměte kontrolu nad svým osudem v nelítostné zimní divočině a pokuste se přežít, dokud nedorazí záchrana. Objevte náš revoluční systém příčetnosti, který mění pravidla hry o přežití. Nyní v češtině!

ČEŠTINA STEAM

Mortal Kombat 1 čeština

Pavel Schmieder — Sun, 17 Aug 2025 21:08:20 +0000

Restart jedné z nejkrvavějších sérií herní historie, Mortal Kombat 1, si od svého vydání v září 2023 získal srdce fanoušků i kritiků a na Steamu se pyšní velmi kladným hodnocením. Hry od studia NetherRealm jsou však proslulé nejen propracovaným soubojovým systémem, ale i filmovým příběhovým režimem plných zvratů. Právě ten byl pro mnohé české hráče kvůli absenci oficiální lokalizace velkou překážkou. To se nyní mění.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Naši partneři ze skupiny Komunitní Překlady přinášejí skvělou zprávu. Jejich člen, překladatel DieFakSlow, právě vydal první veřejnou verzi 0.1 českého překladu pro brutální bojovku Mortal Kombat 1. Jedná se o první krok, který má za cíl zpřístupnit komplexní děj hry, v němž bůh ohně Liu Kang restartoval celé univerzum a postavil známé postavy do zcela nových rolí a vztahů.

Přestože se jedná o ranou verzi, je to fantastický začátek pro všechny, kteří chtěli prožít tento nový začátek ságy Mortal Kombat naplno. Hráči se tak mohou ponořit do prvních kapitol příběhu Mortal Kombat 1, prozkoumat menu a herní módy a hlavně porozumět motivacím starých známých bojovníků v nových kabátech.

Jelikož jde o verzi 0.1, autor jistě uvítá zpětnou vazbu a hlášení případných chyb, které pomohou překlad co nejrychleji posunout k finální podobě. Češtinu pro PC verzi hry si můžete stáhnout na stránkách Komunitních Překladů.

Mortal Kombat 1 čeština

Finish Him… a tentokrát s českým překladem!

ČEŠTINA PC Playstation 5 Xbox Series X

Commandos Origins čeština

RajHrace — Tue, 12 Aug 2025 08:10:20 +0000

Commandos Origins čeština – Jen několik měsíců po jarním návratu jedné z nejikoničtějších značek herní historie přichází skvělá zpráva pro všechny české stratégy. Hra Commandos Origins, která si od svého vydání 9. dubna 2025 drží solidní hodnocení mezi 80 až 90% ze 100, se dočkala komunitního překladu od našich partnerů ze skupiny Komunitní Překlady.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Za lokalizací stojí především autor JakeWh, který včera, 11. srpna 2025, uvolnil již druhou veřejnou verzi překladu s označením 0.2. To naznačuje, že práce na češtině slibně postupují. Hráči mohou očekávat přeložené klíčové části hry, jako je uživatelské rozhraní, menu, a především zadání misí, což je pro taktickou hru naprosto zásadní.

Commandos: Origins vrací hráče na samotný počátek elitní jednotky a odhaluje, jak se Zelený baret, Ženista, Potápěč a další legendární specialisté dali dohromady během druhé světové války. Díky práci komunitních překladatelů si nyní můžete tento příběh a náročné mise za nepřátelskou linií vychutnat s českými titulky.

Jelikož se jedná o rozpracovanou verzi, autoři jistě ocení jakoukoliv zpětnou vazbu a hlášení chyb, které jim pomohou překlad dotáhnout do finální podoby. Češtinu si můžete stáhnout na webových stránkách skupiny Komunitní Překlady.

Commandos Origins čeština

Legendární taktická série je zpět! Díky autorovi JakeWh a skupině Komunitní Překlady si můžete zahrát Commandos Origins s českými titulky.

Hodně štěstí za nepřátelskou linií, veliteli!

Nioh 2 The Complete Edition čeština

RajHrace — Tue, 12 Aug 2025 07:29:55 +0000

Skvělá zpráva pro všechny fanoušky nelítostných samurajských soubojů. Dlouholeté přání komunity bylo vyslyšeno a jeden z nejtěžších, ale zároveň nejlépe hodnocených titulů svého žánru, Nioh 2, se konečně dočkal českého překladu. Naši partneři, skupina Komunitní Překlady, 9. srpna 2025, uvolnili první veřejnou verzi své lokalizace, která je určena přímo pro Nioh 2 – The Complete Edition. Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Kompletní edice, která vyšla 5. února 2021, obsahuje nejen základní hru, ale i všechna tři rozšíření, a na Steamu si drží fenomenální hodnocení 9/10. Hra vás zavede do fiktivní verze japonského období Sengoku, kde se v kůži polovičního jókai (démona) postavíte hordám brutálních nepřátel a monster z japonského folklóru. Právě kvůli komplexnímu příběhu, rozsáhlému světu a obrovskému množství předmětů a dovedností byla jazyková bariéra pro mnoho českých hráčů velkou překážkou.

Vydaná verze překladu nese označení 0.1, což značí, že se jedná o ranou, rozpracovanou fázi. Přesto je to fantastický start pro všechny, kteří s pořízením hry váhali. Autoři na svých stránkách uvádějí, že se aktuálně zaměřili na nejdůležitější části hry – uživatelské rozhraní, popisky předmětů a klíčové příběhové dialogy. S budoucími aktualizacemi budou postupně doplňovat zbytek obsahu, včetně dialogů v rozšířeních.

Pokud tedy vlastníte kompletní edici, máte ideální příležitost hru znovu rozehrát a podpořit překladatele zpětnou vazbou. Lokalizaci si můžete stáhnout přímo na webových stránkách skupiny Komunitní Překlady.

Nioh 2 The Complete Edition čeština

Stáhněte si první verzi češtiny pro Nioh 2 – The Complete Edition od našich partnerů Komunitní Překlady. Česká lokalizace je dostupná pro PC.

ICARUS čeština

RajHrace — Wed, 06 Aug 2025 20:45:20 +0000

Máme fantastickou zprávu pro všechny fanoušky survival her! Ambiciózní a nekompromisní sci-fi titul ICARUS od Deana Halla, tvůrce legendárního DayZ, je nyní mnohem přístupnější pro české a slovenské hráče. Náš partner, neúnavný autor DieFakSlow ze skupiny Komunitní Překlady, totiž dokončil a vydal kompletní českou lokalizaci pro tuto náročnou hru.

OMLOUVÁME SE, ALE PŘEKLAD JE MOMENTÁLNĚ NEDOSTUPNÝ! USILOVNĚ PRACUJEME NA JEHO OBNOVĚ!

Nebezpečný svět

Pro ty, kteří tuhle pecku neznají, se můžete těšit na unikátní survival, který kombinuje PvE prvky s časově omezenými misemi. Jako prospektor jste vysazeni na terraformovanou, ale extrémně nebezpečnou planetu Icarus, kde musíte plnit úkoly, sbírat zdroje, vyrábět vybavení a hlavně – přežít dostatečně dlouho na to, abyste se stihli vrátit na orbitální stanici. Hra je známá svou komplexností, propracovaným systémem craftingu a neustálým napětím.

Čeština je klíčem k přežití

V tak komplexní hře, jako je ICARUS, je čeština víc než jen příjemný bonus – je to klíč k přežití. Mezi všemi těmi popisy předmětů, zadáními misí a stromy dovedností se snadno ztratíte. A když špatné pochopení jediného slova může znamenat rozdíl mezi úspěšným návratem na orbitu a neslavným koncem na cizí planetě, je překlad do rodného jazyka k nezaplacení.

ICARUS čeština

PvE survival hra až pro osm hráčů. Prozkoumejte divokou divočinu po ztroskotaném terraformování. Přežijte otevřený svět, plňte časově omezené mise nebo si postavte svou základnu. Prozkoumávejte, stavte, vyrábějte a lovte při hledání štěstí a hledání exotických materiálů.

KOUPIT STEAM

Titan Quest 2 čeština (Early Access)

RajHrace — Sun, 03 Aug 2025 13:32:10 +0000

Titan Quest 2 čeština – Rychlost, s jakou česká a slovenská komunita reaguje na nové herní tituly, je naprosto neuvěřitelná. Jen pár minut poté, co jsme psali o nečekaném spuštění Early Accessu pro Titan Quest 2, přichází náš věrný partner DieFakSlow ze skupiny Komunitní Překlady s další bleskovou lokalizací! Více češtin naleznete v “ ČEŠTINY DO HER „
? Titan Quest 2 vstupuje do předběžného přístupu!

Ano, čtete správně. Předběžný přístup k dlouho očekávanému akčnímu RPG si nyní můžete zahrát s neoficiální češtinou, která je aktuálně ve verzi 0.12.

Antické mýty v češtině

Díky této lokalizaci si můžete naplno užít první akt příběhové kampaně, který vás zavede do nebezpečného světa starověkého Řecka. Všechny dialogy, popisky předmětů a úkolů jsou nyní srozumitelné i pro hráče, kteří si s angličtinou netykají. Právě pro příběhově orientované RPG, jakým Titan Quest 2 bezesporu je, je kvalitní překlad obrovským přínosem a umožňuje mnohem hlubší ponoření do hry.

Titan Quest 2 překlad- Early Access

Češtinu si můžete jako vždy zdarma stáhnout na webu našich partnerů Komunitních Překladů. Pokud se rozhodnete lokalizaci vyzkoušet a narazíte na nějaké chyby, komunita jistě ocení vaši zpětnou vazbu na jejich Discord serveru.

OMLOUVÁME SE, ALE TENTO PŘEKLAD JIŽ NEEXISTUJE!

RoboCop Unfinished Business čeština

RajHrace — Fri, 01 Aug 2025 19:33:23 +0000

Pokud jste si oblíbili loňský hit RoboCop: Rogue City a vrátili jste se do ulic Starého Detroitu v novém příběhovém rozšíření Unfinished Business, máme pro vás zprávu, která vám možná unikla. Díky našim partnerům z Komunitních Překladů a neúnavnému autorovi DieFakSlowovi je totiž toto DLC již od 17. července kompletně přeloženo do češtiny!
Sledujte nás také na FB STRÁNCE RÁJ HRÁČE.

Nedokončené záležitosti v Detroitu

Rozšíření „Unfinished Business“ přináší nový vedlejší příběh, který se odehrává po událostech hlavní hry. Vracíte se v něm do akce, abyste vyšetřili podezřelé aktivity v místní televizní stanici a postavili se nové hrozbě, která se snaží ovládnout město. DLC nabízí nové mise, lokace a samozřejmě spoustu příležitostí k uplatnění spravedlnosti tím jediným správným RoboCopovým způsobem.

Neoficiální česká lokalizace do Unfinished Business

Ačkoliv se k této novince dostáváme s menším zpožděním, o to více si ceníme rychlosti a odhodlání komunitních překladatelů. Autor DieFakSlow opět dokázal, že pro českou a slovenskou komunitu neexistují žádné překážky a díky němu si můžeme i tento nový příběhový obsah užít v češtině, což výrazně přispívá k atmosféře a ponoření do hry.

Češtinu si můžete jako vždy zdarma stáhnout na webu našich partnerů Komunitních Překladů. Pokud jste tedy s hraním DLC čekali na lokalizaci, nyní je ten správný čas se vrátit do služby a vyčistit ulice Detroitu!

OMLOUVÁME SE, ALE TENTO PŘEKLAD JIŽ NEEXISTUJE!

Endzone 2 čeština

RajHrace — Thu, 31 Jul 2025 19:10:58 +0000

Endzone 2 čeština – Máme skvělou zprávu pro všechny fanoušky budovatelských a survival strategií! Očekávaná novinka Endzone 2, která vás postaví před výzvu přežití v postapokalyptickém světě, je nyní plně hratelná v našem rodném jazyce. O další bleskurychlý překlad se totiž postaral náš partner, neúnavný autor DieFakSlow ze skupiny Komunitní Překlady. Sledujte nás také na FB STRÁNCE RÁJ HRÁČE.

Přežijte a budujte v pustině

Ve hře Endzone 2 se ujmete vedení malé skupiny přeživších, kteří se snaží obnovit civilizaci po jaderné katastrofě. Vaším úkolem je budovat a spravovat osadu, zajišťovat zdroje, jako je voda a jídlo, a bránit své obyvatele před nebezpečím nehostinné pustiny, včetně toxického deště a nájezdníků. Hra kombinuje prvky klasické budovatelské strategie s nekompromisními survival mechanismy.

Rychlá práce komunity

Je neuvěřitelné, jakým tempem dokáže česká a slovenská komunita reagovat na nové herní tituly. Díky práci autora DieFakSlowwa si mohou hráči užít komplexní texty, popisky budov a herní mechaniky v češtině prakticky ihned po vydání hry, což výrazně zpříjemňuje a usnadňuje herní zážitek.

Neoficiální česká lokalizace do Endzone 2

Endzone 2 čeština

Převezměte vedení nad skupinou přeživších v nekompromisním postapokalyptickém světě Endzone 2. Budujte osadu, braňte se nájezdníkům a toxickému dešti. Nyní si tuto budovatelskou strategii můžete díky komunitnímu překladu užít kompletně v češtině!

DOOM The Dark Ages čeština

RajHrace — Sun, 27 Jul 2025 15:54:08 +0000

Série DOOM je zpět a s ní i brutální akce, které fanoušci milují. Nejnovější díl, DOOM The Dark Ages, nás zavede do temného středověkého prostředí, kde se Doom Slayer postaví hordám démonů. A díky našim partnerům z Komunitních Překladů si tuto pekelnou jízdu můžete užít v češtině!

Stav překladu a poděkování tvůrcům

Za vznikem lokalizace stojí obrovské úsilí komunity. Hlavním autorem překladu je Agers, s editací mu pomáhal Bandi a o důkladné testování se postaral Sauron. Překlad byl vytvořen pomocí nového nástroje KPPřekladač (Žufánek, Model 3), jehož vývoj podpořila samotná komunita.

Je důležité zmínit, že současná verze překladu je limitována aktuálním pokrokem v modderské komunitě a přístupem k lokalizačním souborům. Některé části hry tak zůstávají v angličtině.

Aktuální stav překladu:

Hlavní menu: přeloženo z cca 30 %
Uživatelské rozhraní: přeloženo z cca 50 %
Menu (Nastavení): přeloženo z 95 %
Dialogy: pravděpodobně 100 % přeloženo
Cutscény: pravděpodobně 100 % přeloženo

Autoři by také chtěli vyjádřit speciální poděkování uživatelům tjoener a Atlan za jejich pomoc.

Komunita je základ

Celý projekt by nemohl vzniknout bez finanční podpory komunity, která přispěla na vývoj a provoz nového překladače. Tým Komunitních Překladů by rád jmenovitě poděkoval všem, kteří se na sbírce podíleli:

RianRian, SorickCZ, PedrosCZ, dwewdeer1, VenonCZ, Ray_Carter159, Betrayer, Multy, Dolly_zd_CZ, Radek J., Wargis, StarSoul, VlkKrk, Kraken1980, frenky40, Pavel R., bigcharlie71, Jadberg, AchillesCZE, Lubomír Š., Libor Š., mimaz61, Morganath, Hermes, paja2n, Nazgul, StriderCZ, KorinCZ, Václav V., Bandi, Neekun, Kulový BLESK, Josef B., bubahadr, LukasZedek, Kubajs_cz, Killwan88, JakeWh, jerenimo9422, Martin H., Markostyle, Pavel6CZ, Pavel Dundy, Lonelyhart, Michal P., OtiCzech, Ráj Hráče, Red Salazar, lvikcz, DESperadoCZ78, 23cicer, Myšák, Rodney, Radek G., MikeT, pagi, moskov, budvarboy, hornster02, Jaromir, patchman, realboy85, Lunetak, Fluffy Foxy, Matus V, Lemi25, Owen Zastava Pitt, Karel K, Michal E, Moravák77, Luboo, Ecilehard, Bartomino, RaPoCz, Ales.king, RoianNirion, Beda08, Akronym84, Zelda, Krugers, Lukáš V., HoruseEys, Shiroco, Casik79, DonnY4, Coreydemon, skyfire_cz, Lykorn, Daniel U, GolemMDA3, Kremator, DieFakSloww, Dnbjack, Jakub T, Igor K, Badboy, Formix, Ex1t66, JakubJakub, TomyBoyOy, hankie666, Glorellen, Tato Lubino, Flego, Havlmamaster, SKPunisher, aspiik21, Jan K, Motyl007, Traxal, Fileusek, Sunet, Vacatko125, TheSibep, IvanB, Harley Quinn, Carol, Pavelm5, George7707, Patlos, Renegad

Pokud byste chtěli projekt také podpořit, můžete tak učinit přes tento odkaz. Veřejná data sbírky jsou transparentně k dispozici zde.

Důležité informace a hlášení chyb

Editační systém překladu je otevřený, což znamená, že kdokoliv může provádět korekce. Pokud narazíte na jakoukoliv chybu, nepřeložený text, nebo vám hra s lokalizací přestane fungovat (například po aktualizaci), prosím, nahlaste to na Discord kanálu Komunitních Překladů v sekci KATALOGY A HLÁŠENÍ CHYB.

Čeština do DOOM The Dark Ages

KOUPIT

ČEŠTINA

WUCHANG Fallen Feathers čeština

RajHrace — Sun, 27 Jul 2025 15:21:27 +0000

Sotva se na herní scéně objevila očekávaná soulslike akce WUCHANG: Fallen Feathers, a už je tu fantastická zpráva pro všechny české a slovenské hráče! Naši partneři z Komunitních Překladů a jejich neúnavný člen, autor DieFakSlow, opět předvedli neuvěřitelnou rychlost a přinášejí první verzi neoficiální české lokalizace pro tuto temnou novinku.

Co je WUCHANG: Fallen Feathers?

Pro ty, kteří hru nezaznamenali, WUCHANG: Fallen Feathers je akční RPG silně inspirované soulslike žánrem. Hra vás zavede do temného a fiktivního období pozdní dynastie Ming, kde se země zmítá v chaosu a tajemná nemoc mění lidi v monstra. Jako prokletý válečník, který trpí záhadnou chorobou, musíte odhalit pravdu o svém osudu a tajemstvích, která sužují zemi. Hra slibuje náročné souboje, propracovaný svět inspirovaný čínskou mytologií a hutnou atmosféru. A právě pro takto příběhově orientovaný titul je česká lokalizace obrovským přínosem.

Čeština ve verzi 0.141

Česká lokalizace pro WUCHANG: Fallen Feathers je aktuálně k dispozici ve verzi 0.141. Jak je u rychlých komunitních projektů od autora DieFakSloww zvykem, jedná se o ranou verzi, která umožňuje českým a slovenským hráčům ponořit se do světa hry prakticky ihned po vydání. Autor na překladu samozřejmě nadále pracuje a můžeme očekávat další aktualizace a vylepšení.

Čeština do WUCHANG Fallen Feathers

KOUPIT

ČEŠTINA

The Alters čeština

Pavel Schmieder — Sun, 15 Jun 2025 06:46:14 +0000

Dlouho očekávaná sci-fi novinka The Alters od tvůrců z 11 bit studios je konečně tady a ihned po vydání se hlásí o slovo i česká komunita. Díky týmu Komunitních překladů si tento unikátní příběh o přežití a alternativních osudech můžete zahrát v češtině.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .
Pro více novinek nás také sledujte na naší Facebook stránce Ráj Hráčů .

The Alters, který vyšel teprve před pár dny, 13. června 2025, vás uvrhne do kůže Jana Dolského, prostého dělníka, který jako jediný přežije havárii na nehostinné planetě. Jeho jedinou nadějí na záchranu je využití místních zdrojů k vytvoření alternativních verzí sebe sama – takzvaných Alterů. Každý z nich představuje Jana, který v minulosti učinil jiné životní rozhodnutí, a přináší tak unikátní sadu dovedností a odlišnou osobnost. Přežití tak nezávisí jen na správě základny a boji s neúprosným prostředím, ale i na zvládnutí složitých vztahů ve vaší vlastní hlavě.

Zájem o českou lokalizaci byl patrný již dříve, když byla pro demo verzi hry zpřístupněna čeština od našich partnerů. Nyní, krátce po vydání plné hry, na tuto snahu navazuje tým Komunitních Překladů, který opět dokazuje svou neuvěřitelnou rychlost.

The Alters čeština

Aktuálně je překlad dostupný ve verzi 0.35. Jak je u takto čerstvých projektů zvykem, jedná se o ranou verzi, která vznikla s pomocí umělé inteligence a prochází postupnými úpravami. I přes možné drobné nedostatky je to skvělá příležitost, jak se do komplexního příběhu a dialogů mezi jednotlivými Jany ponořit naplno a bez jazykové bariéry.

The Alters čeština

Přežijte na nehostinné planetě s pomocí svých alternativních já ve hře The Alters! Díky rychlé práci Komunitních Překladů si můžete tento jedinečný sci-fi příběh od tvůrců z 11 bit studios užít v češtině. Stáhněte si ranou verzi překladu a pomozte Janu Dolskému a jeho Alterům najít cestu domů.

MindsEye čeština

Pavel Schmieder — Fri, 13 Jun 2025 20:31:00 +0000

DieFakSloww si pro příznivce nových akčních her připravil další neoficiální lokalizaci. Čeština do hry MindsEye je nyní ve verzi 0.11 a i když tu máme celkem nepovedený start novinky, která měla zpříjemnit čekání na GTA 6, i tak může český překlad trošku pozměnit už tak né moc pohodovu atmosféru. Hra je momentálně plná chyb a recenze mluví za vše!
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Připomenutí: Co je MindsEye?

Pro ty, kteří možná zapomněli, o čem je kolem MindsEye takový rozruch: jedná se o akční hru z pohledu třetí osoby zasazenou do rozsáhlého otevřeného světa, za kterou stojí studio Build A Rocket Boy v čele s Lesliem Benziesem, jedním z klíčových tvůrců legendární série Grand Theft Auto. Hra, která vyšla teprve před pár dny (10. června), slibuje strhující příběh, intenzivní přestřelky a divoké honičky ve futuristické metropoli. A právě pro takto příběhově orientovaný titul je česká lokalizace obrovským přínosem.

První verze (0.11)- Překlad je na světě

Česká lokalizace pro MindsEye je aktuálně k dispozici ve verzi 0.11. Jak je u těchto bleskových komunitních projektů od DieFakSlowwa zvykem, základem je překlad vytvořený pomocí moderních AI nástrojů, který však autor následně pečlivě ručně prochází, edituje a vylepšuje. I když se jedná o velmi ranou verzi a mohou se v ní stále vyskytovat drobné nedostatky, je to úžasný start, který umožňuje českým a slovenským hráčům ponořit se do světa MindsEye prakticky ihned po vydání. Autor na překladu samozřejmě nadále pracuje a můžeme očekávat další aktualizace a zdokonalení.

MindsEye čeština

Ponořte se do nové open-world akce od tvůrce legendární série GTA! Čekají vás přestřelky a divoké honičky ve futuristické metropoli. Díky DieFakSlowwovi a Komunitním Překladům si toto strhující dobrodružství můžete užít i v češtině

Storage Hunter Simulator čeština

Pavel Schmieder — Sun, 25 May 2025 23:52:19 +0000

Máte rádi napětí aukcí, radost z nečekaného objevu či trošičku toho podnikatelského ducha? Pak vás jistě potěší zpráva, že hra Storage Hunter Simulator, která sklízí na Steamu velmi přívětivá hodnocení, je nyní dostupná i s českými titulky! O tuto neoficiální lokalizaci se opět postarali naši pracovití partneři z Komunitních Překladů, kteří tak zpřístupňují další zajímavý titul české a slovenské hráčské komunitě.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

O čem Storage Hunter Simulator vlastně je? Adrenalin aukcí a hledání pokladů

Pokud vám název hry něco připomíná, nejste daleko od pravdy. Storage Hunter Simulator se silně inspiruje populárními televizními reality show, kde se draží obsah opuštěných skladových kójí. Ve hře se vžijete do role právě takového „lovce pokladů„. Vaším úkolem bude účastnit se napínavých aukcí, snažit se odhadnout hodnotu skrytého obsahu jen na základě krátkého nahlédnutí a přeplatit konkurenci. Po úspěšné dražbě pak přichází ta nejzajímavější část – prozkoumávání zakoupeného skladu, objevování cenných starožitností, sběratelských předmětů, ale i obyčejného harampádí. Nalezené předměty pak můžete prodávat ve vlastním zastavárně, opravovat je, nebo se snažit zkompletovat cenné sbírky. Hra tak kombinuje prvky simulace, obchodování a trochy toho hazardního vzrušení.

Česká lokalizace ve verzi 0.2 připravena

Češtinu si můžete jako vždy zdarma stáhnout na webu našich partnerů Komunitních Překladů. Pokud se rozhodnete lokalizaci vyzkoušet a narazíte na nějaké chyby nebo máte návrhy na zlepšení, komunita jistě ocení vaši zpětnou vazbu na jejich Discord serveru, případně můžete informovat i nás v redakci Ráj Hráče a my informace rádi předáme dál.

Storage Hunter Simulator čeština

Storage Hunter Simulator vás vtáhne do světa skladových aukcí! Odhalte skryté poklady, obchodujte a zažijte adrenalin. Díky Komunitním Překladům si tuto zábavnou simulaci můžete užít kompletně v češtině.

The Operator čeština

Pavel Schmieder — Sun, 25 May 2025 10:37:48 +0000

V herním světě, kde dominují obří AAA tituly, občas prorazí malá „indička“, která svou originalitou a šarmem strhá pozornost hráčů i kritiků. Takovou perličkou je The Operator od francouzského studia Bureau 81, jež za pouhý rok od vydání (22. července 2024) nasbírala řadu prestižních ocenění a nominací. A právě teď si ji mohou čeští hráči plně vychutnat – díky nadšení komunity Komunitních Překladů je hra dostupná s českými titulky v první verzi 0.1.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

The Operator není obyčejnou adventurou. Ve středu zájmu stojí operační tým plný mystérií, kde každá volba mění tok příběhu, a každým krokem odhalujete další tváře temné konspirace. Hra kombinuje propracovaný narativ s elegantními logickými hádankami a neotřelým vizuálním stylem připomínajícím noir thriller. Studia, která si troufnou na tento žánr, musí umět vyvážit napětí a odměnu pro hráčovu bystrost – a Bureau 81 to zvládá s pozoruhodnou lehkostí.

Pro takto silikonem nasáklý zážitek je kvalitní lokalizace klíčová. Komunitní Překlady, tým složený ze zapálených fanoušků české herní scény, připravil první neoficiální verzi překladu. Překlad, jehož jádrem je precizní ruční korektura nad AI draftem, dodává hře plnohodnotnou souvislost a umožňuje českým hráčům odhalit i ty nejjemnější nuance příběhu.

Lokalizaci si stáhnete z webu Komunitních Překladů zcela zdarma. Pokud narazíte na drobné nejasnosti nebo máte nápady na vylepšení, komunita i redakce Ráj Hráče ocení vaši zpětnou vazbu na Discordu či e-mailem. Díky společnému úsilí se The Operator stává jedním z nejzajímavějších titulů – a s českými titulky je zážitek ještě intenzivnější. Vstupte do temného světa Bureau 81 a nechte se unést příběhem, který vás nenechá vydechnout.

The Operator čeština

The Operator je noirové narativní dobrodružství od studia Bureau 81, ve kterém jako Operátor odhalujete tajnou misi manipulující myslí. Řešte logické hádanky, rozhodujte o osudech postav a ponořte se do osobitého vizuálního stylu. Díky komunitní lokalizaci si hru zahrajete i v češtině.

Survive the Fall čeština

Pavel Schmieder — Sat, 24 May 2025 21:40:11 +0000

Malé polské studio Angry Bulls si může gratulovat k úspěšnému debutu: jejich izometrické survival-akční dobrodružství Survive the Fall vyšlo 22. května 2025 a ihned sklízí chválu nejen v recenzích (na Steamu má „Mostly Positive“), ale i na herních festivalech – bylo finalistou prestižního Digital Dragons Indie Showcase. Díky neúnavné práci DieFakSlow a partnerů Ráj Hráče Komunitních Překladů si nyní můžete plnou verzi vychutnat v češtině (verze 0.1), stažení lokalizace je jako vždy zdarma.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

O čem Survive the Fall je?

Představte si svět, v němž kataklyzmatický dopad meteoritu uvrhl Zemi do stálého podzimu zvaného „Stasis“. Jako velitel malé skupinky přeživších prozkoumáváte zdevastované národní parky, opuštěné přístavní město New Eden i pustošené krajiny za jeho hradbami. Hra kombinuje taktický real-time combat s možností pauzy pro rozkazy vašim jednotkám, rozsáhlý crafting, správu zásob a budování základny s výzkumným tech-stromem. Každé rozhodnutí – od výběru přeživších až po volbu, který zdroj vody nasměrovat nejdřív – může znamenat záchranu nebo zkázu vaší komunity. Dynamické prostředí, mírně RPG prvky a procedurálně generované výpravy zaručují, že žádná výprava nebude stejná.

Survive the Fall čeština

Přežijte pád asteroidu ve hře Survive the Fall! Budujte osadu, spravujte zdroje a braňte se nájezdníkům v této postapo strategii s prvky survivalu. Čelte drsnému světu a obnovte civilizaci! Díky Komunitním Překladům nyní i česky.

TO NÁS BAVÍ!

Návod na instalaci

1 – Soubory _P.pak + _P.sig – vlož do : H:\Games\Survive the Fall\STF\Content\Paks
2 – BĚŽ do : H:\Games\Survive the Fall\STF\Binaries\Win64 – tady vlož soubor : „Chay VH STF“
2 – BĚŽ do : H:\Games\Survive the Fall\STF\Binaries\Win64 – klikni na “ STF-Win64-Shipping.exe“ – a dej vytvořit zástupce – na něj klikni pravým a napiš -fileopenlog dle foto

3 – Spust hru přes „Chay VH STF“ – ve hře bude vše eng – přejdi do nastavení a proklikej jazyky dokud nedojedeš na angličtinu , poté bude vše CZE.

Toto udělaje pokaždém spuštění – hru spouštěj vždy přes : „Chay VH STF“

Survive the Fall minimální HW požadavky

Vyžaduje 64bitový procesor a operační systém
OS: Windows 10 (x64)
Procesor: Intel Core i5 6600, AMD Ryzen 3 1200
Paměť: 8 GB RAM
Grafická karta: NVIDIA GeForce GT 1030, AMD Radeon RX 550
DirectX: Verze 11
Pevný disk: 50 GB volného místa
Dodatečné poznámky: Settings: Low, 1080p

Survive the Fall doporučené HW požadavky

Vyžaduje 64bitový procesor a operační systém
OS: Windows 11 (x64)
Procesor: Intel Core i3 11100B, AMD Ryzen 3 5300G
Paměť: 16 GB RAM
Grafická karta: GeForce GTX 1660 Super, AMD Radeon RX Vega 56
DirectX: Verze 11
Dodatečné poznámky: Settings: High, 1440p (SSD recommended)

Vyzkoušejte demo Quarantine Zone The Last Check s českou lokalizací!

Pavel Schmieder — Sat, 24 May 2025 20:02:45 +0000

Demoverze očekávané hry Quarantine Zone The Last Check, která si na Steamu rychle získala pozornost a velmi kladné ohlasy, je nyní hratelná i s českou lokalizací. O tento rychlý, neoficiální překlad se postaral autor DieFakSloww ve spolupráci s našimi partnery z Komunitních Překladů.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Čeština pro demo Quarantine Zone: The Last Check je aktuálně ve verzi 0.1. Jak je u těchto komunitních projektů, které vznikají krátce po vydání hry či dema, zvykem, základem je překlad pomocí moderních AI nástrojů, který však autor následně pečlivě ručně prochází, edituje a vylepšuje.

Připomeňme, že Quarantine Zone: The Last Check vás postaví do role velitele posledního kontrolního stanoviště během zombie apokalypsy, kde budete rozhodovat o osudu přeživších. Plná hra je plánována na září 2025.

Češtinu si můžete zdarma stáhnout na webu našich partnerů Komunitních Překladů. Pokud se rozhodnete lokalizaci vyzkoušet a narazíte na nějaké chyby, komunita jistě ocení vaši zpětnou vazbu.

Quarantine Zone The Last Check demo čeština

Papers, Please, se setkává se zombie apokalypsou. Veďte poslední blokádu, prohlédněte přeživší a rozhodněte se o jejich osudu: důvěřujte, umístěte je do karantény nebo je zlikvidujte. Rozšiřte svou základnu, vylepšete obranu a odrazte hordy. Každý krok utváří přežití lidstva. Vaše volba je důležitá a každá chyba stojí život…

Deliver At All Costs čeština

Pavel Schmieder — Fri, 23 May 2025 17:00:28 +0000

Máte rádi absurdní humor, totální destrukci a příběhy, které vás zavedou do nečekaných končin? Pak zbystřete, protože 22. května 2025 vyšla na PC a konzole nová akční adventura Deliver At All Costs od Studio Far Out Games a vydavatele Konami. A aby toho nebylo málo, naši partneři z Komunitních Překladů opět nelenili a přinášejí českou lokalizaci. A co víc? Hru si můžete na Epic Games Store vyzvednout zcela zdarma, ale pozor, nabídka je časově omezená!
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Co je Deliver At All Costs Zač? Absurdní Jízda Padesátými Lety!

Přeneste se do roku 1959, do éry rock’n’rollu, puntíkovaných šatů a všudypřítomného strachu z jaderné apokalypsy. Vžijete se do role Winstona Greena, kurýra se vznětlivou povahou a záhadnou minulostí, který doručuje vysoce nekonvenční náklady a zanechává za sebou stopu chaosu a destrukce. Připravte se na bizarní mise – od doručení obřího mávajícího marlína až po likvidaci atomové bomby balancující na hraně výbuchu. Hra slibuje dynamický svět s rozsáhlými polootevřenými prostředími, která můžete prozkoumávat pěšky i v různých vozidlech. A pozor, obyvatelé města budou na vaše činy reagovat těmi nejnepředvídatelnějšími způsoby! Uprostřed vší té destrukce se navíc odvíjí příběh plný záhad a intrik, rozdělený do tří aktů.

Čeština od Komunitních Překladů a Hra Zdarma na Epicu!

Jak už je u našich partnerů z Komunitních Překladů dobrým zvykem, i pro tuto čerstvou novinku připravili neoficiální českou lokalizaci. Překlad je pravděpodobně, vzhledem k rychlosti vydání, založen na AI s následnou ruční editací a bude se dále vylepšovat. Je to skvělá příležitost, jak si hru užít v rodném jazyce hned od začátku!

A teď ta nejlepší zpráva pro všechny lovce her zdarma! Deliver At All Costs je aktuálně k dispozici ZCELA ZDARMA na Epic Games Store! Tuto nabídku můžete využít a přidat si hru do své knihovny natrvalo až do 29. května 2025 (do cca 17:00 našeho času). Je to naprosto nečekaný a skvělý bonus, zvláště u zbrusu nové hry!

Deliver At All Costs čeština od Komunitních Překladů

Deliver At All Costs čeština

Návod

Deliver At All Costs verze: EPIC DAAC_250331-150243_0264ccd1_Epic – česká lokalizace pomocí AI (umělé inteligence). Verze 0.1
—————————————————————————-

UPOZORNĚNÍ: Překlad může obsahovat chyby v překladu, textové prvky ponechané v angličtině, které mohou negativně ovlivnit zážitek ze hry! Nezodpovídáme za škody způsobené použitím lokalizace, použití překladu je dobrovolné.

Instalace překladu:

Adresář „StreamingAssets“ zkopíruj do hlavní složky hry a přepiš ten původní.
V případě Epic verze je celá cesta: \Epic\DeliverAtAllCosts

Odinstalace překladu přes Steam, respektive vrácení do původního stavu:
Ve knihovně EPIC najdi hru „Deliver At All Costs“, klikni na „…“ na pravé straně a vyber „Manage“ a klikni na „Verify“ na prvním řádku

Chyby hlaste na našem discordu Komunitní překlady – https://discord.gg/ENjPdagD
Web: https://komunitni-preklady.org/

DŮLEŽITÉ: Pokud ti hra s naší lokalizací z nějakého důvodu přestane fungovat, např. kvůli aktualizaci hry, nebo objevíš nějakou chybu v překladu či nepřeložený text, prosíme to nahlásit na náš Discord kanál Komunitní překlady do sekce: KATALOGY A HLÁŠENÍ CHYB – https://discord.com/channels/1159254871908823151 k patřičné hře.
Děkujeme a přejeme příjemnou zábavu během hraní

Rage 2 čeština od KP

Pavel Schmieder — Mon, 19 May 2025 02:59:24 +0000

Fanoušci postapokalyptické akce a zběsilé jízdy, pozor! Pokud jste dosud váhali s ponořením se do chaotického světa Rage 2 kvůli chybějící češtině, máme pro vás skvělou zprávu. Naši partneři z týmu Komunitní Překlady totiž vydali neoficiální českou lokalizaci pro tuto nadupanou střílečku z pohledu první osoby! Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Pustina Volá Česky: Co Překlad Nabízí?

Pro ty, kteří si chtějí připomenout, o čem Rage 2 vlastně je: jedná se o divokou jízdu otevřeným světem, který vznikl spojením sil legendárních id Software (tvůrci Dooma) a mistrů otevřených světů Avalanche Studios (série Just Cause). Hra vás vrhne do role Walkera, posledního Rangera, který bojuje o přežití v pustině zdevastované dopadem asteroidu, proti zmutovaným gangům a autoritářskému Úřadu. Čeká vás arzenál bizarních zbraní, speciální nanotritové schopnosti a samozřejmě spousta explozí a černého humoru.

Česká lokalizace od Komunitních Překladů je aktuálně k dispozici ve verzi 0.3. Jak bývá u těchto rychlých komunitních projektů zvykem, základ překladu pravděpodobně vznikl s využitím moderních AI nástrojů, které jsou následně pečlivě ručně editovány a korigovány členy týmu ( SavlozubaVeverka, Sauron, Agers ). I když se jedná o ranější verzi, je to fantastický počin, který zpřístupňuje rozsáhlý svět a příběh Rage 2 českým hráčům. Tým Komunitních Překladů na lokalizaci jistě bude i nadále pracovat a vylepšovat ji.

Rage 2 Čeština od Komunitních Překladů

Rage 2 čeština

Rage 2 čeština vznikla týmem Komunitních Překladů. Post-apo střílečka od slavného studia id Soft je zpátky. V otevřeném světě můžete jít kamkoliv, zastřelit kohokoliv a odpálit cokoliv! Nyní v češtině!

STEAM

ZAKOUPIT NA PC

KOUPIT HRU

Rage 2 čeština

The Precinct čeština

Pavel Schmieder — Sat, 17 May 2025 08:01:13 +0000

Druhý den od premiéry simulátoru policejního nováčka The Precinct přichází do českých rukou neoficiální překlad a komunita opět dokazuje, jak rychle a efektivně dokáže reagovat na potřeby hráčů. Sauron spustil do oběhu první verzi české AI lokalizace. Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Překlad je nyní dostupný ve verzi 0.11 a vznikl s pomocí umělé inteligence a komunitních úprav, takže zde mohou zůstat chybějící fráze, špatné skloňování či zcela nepřeložené textové prvky.

The Precinct čeština od Komunitních Překladů

Co stojí za zmínku nad rámec instalace? Především fakt, že The Precinct debutovalo 13. května 2025 na platformách PC, PlayStation 5 a Xbox Series X/S a okamžitě vzbudilo pozornost nejen svým neotřelým konceptem, ale i prokreslenými detaily policejní rutiny. Český překlad tak může nováčkům pomoci lépe se orientovat v jednotlivých úkolech – od kontroly dokumentů až po navigaci v přístrojové desce policejního vozu.

V rychlosti o hře The Precinct

Ve hře The Precinct se vžiješ do uniformy policejního nováčka Nicka Cordella Jr. a vydáš se do ulic fiktivního amerického města Averno City, které se topí ve zločinu a atmosféře 80. let. Čeká tě otevřený svět viděný z ptačí perspektivy, kde budeš řešit procedurálně generované případy – od banálních dopravních přestupků až po divoké honičky a přestřelky s nebezpečnými gangy. Kromě každodenní policejní práce se budeš snažit rozplést i záhadu smrti svého otce, což do hry vnáší osobní příběhovou linku. Hra sází na dynamické střídání dne a noci, proměnlivé počasí a atmosféru připomínající klasické osmdesátkové kriminálky.

Chcete si Zahrát Česky? Tady je Návod!

Pokud máte chuť si The Precinct vyzkoušet s českými titulky, postup je následující:

Rozbalte stažený archiv. Najdete v něm adresář „Precinct_Data“.
Tento adresář zkopírujte do hlavní složky vaší instalace hry The Precinct.
Při kopírování budete dotázáni, zda chcete přepsat původní soubory – potvrďte to.
- Pro Steam verzi hry je typická cesta například: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\The Precinct\ (cesta se může lišit podle vaší instalace).

A co když budete chtít češtinu odinstalovat? Na Steamu je to hračka: ve vlastnostech hry v knihovně stačí kliknout na „Místní soubory“ a zvolit „Ověřit integritu souborů hry“. Steam pak automaticky obnoví původní anglické soubory.

The Precinct čeština

ZDARMAČEŠTINA

I přes drobné nedostatky však komunita slibuje rychlé opravy. Každý, kdo narazí na chybu či nejasnost, může na fóru označeném „Česká lokalizace“ nebo na příslušném Discord kanálu sdílet své postřehy. Autor Sauron pak slibuje, že díky vaší zpětné vazbě dojde k postupným aktualizacím, až se lokalizace přehoupne k ostré verzi.

Necrophosis čeština

RajHrace — Sat, 26 Apr 2025 20:48:15 +0000

Surrealistická first-person hororovka Necrophosis od nezávislého studia Dragonis Games vyšla teprve včera, 25. dubna 2025. Pro české a slovenské hráče tu však máme skvělou zprávu – už nyní je k dispozici neoficiální česká lokalizace, která se objevila pouhé hodiny po oficiálním spuštění hry.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Neoficiální lokalizace od KP

O neoficiální překlad se postaral Vanhalf ve spolupráci s kolegy z Komunitních Překladů. Aktuálně jde o verzi 0.1, jejíž základ vznikl s využitím moderních AI nástrojů. Překlad se dále ručně a pečlivě kontroluje, upravuje a vylepšuje. V této rané verzi se tedy mohou vyskytnout drobné nedostatky či chybějící texty, nicméně na dalších aktualizacích se již aktivně pracuje.

V rychlosti o hře

Připravte se na sestup do surrealistické noční můry. Hra vás vtáhne do znepokojivého biomechanického světa viděného z pohledu první osoby, který vizuálně připomíná díla H. R. Gigera nebo Zdzisława Beksińského. Těšit se můžete na průzkum bizarních, často groteskních lokací, řešení environmentálních i logických hádanek a postupné odkrývání fragmentů temného příběhu. Zběsilou akci nečekejte; hra stojí především na hutné atmosféře, psychologickém hororu a explicitních body-hororových scénách, jež rozhodně nejsou pro slabší povahy.

Necrophosis čeština

Češtinu si můžete zdarma stáhnout na webu Komunitních Překladů. I v této úvodní fázi pomůže mnoha hráčům lépe se ponořit do tísnivé atmosféry a příběhu této vizuálně výjimečné hororové novinky.

Sleduj Raj Hráče na Facebooku

Recenze, novinky a soutěže – buď mezi fanoušky!

Čeština do hry Necrophosis

KOUPIT HRU

Neoficiální český překlad

Minimální HW požadavky

OS: 64-bit Windows 10
Procesor: QuadCore AMD Ryzen 3 3300X / Intel Core i5-8400
Paměť: 8 GB RAM
Grafická karta: NVIDIA GeForce GTX 1060 (4 GB)
DirectX: Verze 11
Pevný disk: 15 GB volného místa
Dodatečné poznámky: SSD (Solid State Drive)

Doporučené HW požadavky

OS: Windows 10/11
Procesor: AMD Ryzen 5 3600／Intel Core i7-8700
Paměť: 16 GB RAM
Grafická karta: NVIDIA GeForce RTX 2060 (8 GB)
Pevný disk: 15 GB volného místa
Dodatečné poznámky: SSD (Solid State Drive)

Čeština pro The Elder Scrolls Online se blíží do finále? Verze 0.95 ukazuje obrovský pokrok!

Pavel Schmieder — Sat, 26 Apr 2025 00:21:16 +0000

Pamatujete na předloňské oznámení, které doslova otřáslo českou a slovenskou komunitou The Elder Scrolls Online? Řeč je samozřejmě o ambiciózním projektu české neoficiální lokalizace tohoto masivního MMORPG, za kterým stojí překladatel Vanhalf společně z Komunitními Překlady. Od té doby uplynulo několik měsíců a my vám přinášíme aktuální informace o stavu tohoto monumentálního úkolu – překlad totiž dosáhl verze 0.95 a těší se obrovskému zájmu hráčů! Pokud také hledáte zajímavou Facebook skupinu, která se věnuje TES Online, tak vám doporučujeme skočit rovnou sem, ať vám nic neunikne! The Elder Scrolls Online CZ/SK.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .
TES IV Oblivion Remastered čeština
World of Warcraft česky? Jasná páka!

Monumentální úkol: Přeložit milion řádků a neustálé sledovat aktualozace hry

Přeložit hru rozměrů The Elder Scrolls Online je titánské úsilí. Bavíme se o více než milionu řádků textu (což odpovídá zhruba 34 tisícům stran A5!), a to navíc ve hře, která dostává pravidelné aktualizace přidávající další a další obsah. Zvládnout něco takového tradičním ručním překladem by bylo extrémně časově i finančně náročné (odhadem několik milionů korun). Tým Komunitních Překladů proto zvolil moderní přístup kombinující AI nástroje s následnou pečlivou ruční editací a korekcí. Není bez zajímavosti, že hlavní editor má ve hře nahráno přes 10 000 hodin, což zaručuje hlubokou znalost herního světa a lore.

Pokroky a vylepšení: Od verze 0.89 k současnosti

Od svého vydání v říjnu 2023, kdy překlad zaznamenal obrovský ohlas a během pár dní si ho stáhlo přes tisíc hráčů (aktuálně má přes 5300 stažení!), prošla čeština značným vývojem. Významným milníkem byla aktualizace na verzi 0.89 na konci loňského roku, která přinesla opravu přibližně 200 000 řádků textu. Během této fáze byly opraveny četné „AI bludy“ – například nesprávné překlady názvů ras (Rudé gardy -> Redguardi) či typů NPC (Plot -> Překupník). K materiálům byly přidány originální anglické názvy do závorek pro snazší dohledávání informací online a úpravami prošly i texty denních úkolů pro lepší gramatickou a stylistickou správnost (i když některé složitější případy v množném čísle stále představují výzvu). Opraveno bylo i mnoho textů v nápovědách, kde bylo například odstraněno nevhodné vykání.

Současný stav (verze 0.95) a pečlivá „rekonstrukce“

Aktuálně je tedy překlad ve verzi 0.95, což naznačuje, že velká část textů je již přeložena a opravena. Tým však nepolevuje a pokračuje v procesu, který nazývá „REKONSTRUKCE“. Ten spočívá v pečlivém procházení hry, pořizování screenshotů a následné kontextuální korekci textů přímo na základě toho, jak se zobrazují a fungují ve hře. Jde o časově náročný, ale velmi důležitý krok k dosažení co nejvyšší kvality a přesnosti finální lokalizace.

Jak získat češtinu a podpořit tvůrce?

Nejnovější verzi češtiny (aktuálně 0.95) pro The Elder Scrolls Online si můžete zdarma stáhnout na webu našich partnerů Komunitních Překladů. Pokud chcete tvůrce podpořit v jejich náročné práci, jistě ocení vaši zpětnou vazbu nebo případný příspěvek (informace o podpoře najdete na jejich stránkách nebo na pravé straně vedle tohoto článku).

Sleduj Raj Hráče na Facebooku

Recenze, novinky a soutěže – buď mezi fanoušky!

Čeština do The Elder Scrolls Online

Zakoupit hru | PC

Neoficiální česká lokalizace

Chasmal Fear čeština

RajHrace — Thu, 24 Apr 2025 20:09:16 +0000

Sotva se na Steamu otevřely brány do klaustrofobických hlubin nové bodycam hororovky Chasmal Fear (hra vyšla 17. dubna 2025), česká komunita opět ukázala svou neuvěřitelnou rychlost a nasazení! Jen pár hodin po oficiálním vydání hry je totiž k dispozici první verze neoficiální české lokalizace, díky které si můžete tento nervydrásající zážitek užít v češtině. O tento bleskový počin se postaral jako vždy, překladatel DieFakSloww ve spolupráci s našimi partnery z Komunitních Překladů.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Ai lokalizace do Chasmal Fear

Pokud se jedná o vaše první setkání s hrou, připravte se na solidní dávku přežití od studia MystiveDev, které nabízí akční horor viděný z bodycamu. Hra sází na hutnou atmosféru, pocit stísněnosti, omezené zdroje a boj o přežití v neznámém a zjevně velmi nebezpečném prostředí. Realistická perspektiva bodycam má za cíl vtáhnout vás přímo do dění a zprostředkovat maximálně intenzivní a děsivý zážitek.

Prvotní verze češtiny (0.1): AI s lidským dohlížením

Překlad do Chasmal Fear ja aktuálně ve verzi 0.1. Jak už je u rychlých překladů od DieFakSlowwa zvykem, základem je překlad pomocí moderních AI nástrojů, který však autor následně prochází a ručně edituje, aby opravil největší chyby a vylepšil srozumitelnost. Je tedy třeba počítat s tím, že se v této prvotní verzi mohou stále vyskytovat určité nedokonalosti, nepřeložené texty nebo stylistické nedostatky. Autor však na překladu nadále pracuje a můžeme očekávat další aktualizace a vylepšení.

Tuto první verzi češtiny pro Chasmal Fear si můžete stáhnout zdarma na webu našich partnerů Komunitních Překladů. Pokud se rozhodnete lokalizaci vyzkoušet a narazíte na nějaké chyby nebo máte návrhy na zlepšení, překladatelé jistě ocení vaši zpětnou vazbu. Nejlepším místem pro její sdílení je oficiální Discord server Komunitních Překladů, případně můžete informovat i nás v redakci Ráj Hráče a my informace rádi předáme.

Čeština do hry Chasmal Fear

KOUPIT HRU

STEAM

Komunitní Překlady

Návod

1 – Soubor vlož do : H:\SteamLibrary\steamapps\common\Chasmal Fear\Chasmal_Fear\Content\Paks

Minimální HW požadavky

OS: Windows 10 (64 bit)
Procesor: AMD Ryzen 5 1600
Paměť: 16 GB RAM
Grafická karta: NVIDIA GeForce GTX 1050 Ti
Pevný disk: 20 GB volného místa

Doporučené HW požadavky

OS: Windows 10 (64 bit)
Procesor: AMD Ryzen 9 5900X
Paměť: 16 GB RAM
Grafická karta: NVIDIA GeForce RTX 2080 Ti
Pevný disk: 20 GB volného místa

Clair Obscur Expedition 33 čeština

Pavel Schmieder — Thu, 24 Apr 2025 18:45:33 +0000

Dnešní vydání očekávaného RPG titulu Clair Obscur Expedition 33 rovnou do Game Passu je samo o sobě velkou událostí. Pro české a slovenské hráče je ale tento den ještě o něco sladší. Sotva se hra objevila ke stažení, naši partneři z Komunitních Překladů, konkrétně neúnavný autor DieFakSloww už hlásí: Máme pro vás češtinu! Ano, čtete správně, lokalizace pro tuto zbrusu novou hru je k dispozici prakticky okamžitě.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

AI lokalizace do Clair Obscur Expedition 33

V tomto případě DieFakSloww sáhl po moderních AI nástrojích, aby mohl základní překlad nabídnout hráčům co nejrychleji. Jak ale sám uvádí, nenechal text v syrovém stavu a už provedl řadu ručních úprav a korekcí. Aktuálně dostupná verze 0.1 je tedy prvním krokem, u kterého je třeba počítat s možnými drobnými nedostatky či stylistickými kostrbatostmi, které jsou pro rané, AI asistované překlady typické. Autor však na vylepšování neustále pracuje.

Je fér říci, že tento přístup – rychlé vydání AI základu s následnou pečlivou editací – se stává u Komunitních Překladů osvědčeným modelem, jak dostat češtinu k hráčům co nejdříve, zejména u rozsáhlých titulů jako Clair Obscur. Unikátní RPG tahovka s real-time prvky a nádherným vizuálem inspirovaným Belle Époque, si českou lokalizaci rozhodně zaslouží, už jen kvůli svému komplexnímu světu a příběhu o boji proti osudu.

Důležité je upozornění autora, že čeština byla primárně tvořena a testována pro verzi z Xbox Game Passu. Funkčnost na Steam verzi není zaručena, i když DieFakSloww nabízí pár tipů, jak ji případně zprovoznit (přejmenování souboru dle koncovky _P nebo GDK). Pokud tedy máte hru ze Steamu, je to trochu sázka do loterie, ale za zkoušku nic nedáte.

Čeština do Clair Obscur Expedition 33

PŘEKLAD DO HRY NEEXISTUJE!

ZAKOUPIT HRU

Minimální HW požadavky

Vyžaduje 64bitový procesor a operační systém
OS: Windows 10
Procesor: Intel Core i7-8700K / AMD Ryzen 5 1600X
Paměť: 8 GB RAM
Grafická karta: NVIDIA GeForce GTX 1060 6 GB / AMD Radeon RX 5600 XT 6 GB / Intel Arc A380 6 GB
DirectX: Verze 12
Pevný disk: 55 GB volného místa
Dodatečné poznámky: SSD required. Minimum specs allow for 1080p 30FPS low settings gameplay.

Doporučené HW požadavky

Vyžaduje 64bitový procesor a operační systém
OS: Windows 11
Procesor: Intel Core i7-12700K / AMD Ryzen 7 5800X
Paměť: 16 GB RAM
Grafická karta: NVIDIA GeForce RTX 3060 Ti 8 GB / AMD Radeon RX 6800 XT 16 GB
DirectX: Verze 12
Pevný disk: 55 GB volného místa
Dodatečné poznámky: SSD required. Recommended specs allow for 1080p 60FPS high settings gameplay.

TES IV Oblivion Remastered čeština

Pavel Schmieder — Tue, 22 Apr 2025 21:11:11 +0000

Tohle je neuvěřitelná rychlost a fantastická zpráva pro všechny české a slovenské fanoušky série The Elder Scrolls! Oblivion Remastered je sotva pár hodin venku (hra vyšla 22.4. v 17:00) a naši partneři z Komunitních Překladů již mají hotovou první verzi české lokalizace! Ano, čtete správně – díky neskutečnému nasazení překladatele DieFakSloww si můžete brány Oblivionu otevřít v češtině prakticky okamžitě po vydání hry! Překlad byl zveřejněn dnes po 22 hodině.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

První Vlaštovka: AI Překlad TES IV Oblivion Remastered s Chystanými Úpravami

Je důležité hned na úvod zdůraznit, o jaký typ překladu se v tuto chvíli jedná. Jde o prvotní verzi (označenou jako 0.1), která vznikla primárně pomocí moderních AI nástrojů. Cílem bylo zpřístupnit hru českým hráčům co nejrychleji po jejím nečekaném „shadow dropu“. Jak to u takto čerstvých a AI asistovaných překladů bývá, očekávejte v této rané verzi přítomnost chyb, nepřesností nebo stylisticky méně obratných formulací.

ALE! A to je klíčové – autor DieFakSloww již nyní intenzivně pracuje na ručních úpravách, korekcích a celkové editaci textů. Cílem je v následujících dnech a týdnech dodat komunitě plně odladěnou, kvalitní a co nejvíce „ručně“ vypilovanou lokalizaci, která se co nejvíce přiblíží profesionálním překladům. Tato první AI verze je tedy skvělým základem a především úžasnou ukázkou rychlosti a odhodlání české překladatelské komunity.

Proč je To Důležité i v Rané Fázi?

Pro hru rozměrů Oblivionu, která je plná dialogů, knih, úkolů a popisů, je i prvotní český překlad obrovským přínosem. Umožní mnoha hráčům, kteří si nejsou jistí v angličtině, ponořit se do bohatého světa Cyrodiilu, pochopit základní příběhové linky a lépe se orientovat v herních mechanikách už od prvního dne.

Kde Stahovat a Jak Pomoci?

Tuto první vlaštovku české lokalizace (verze 0.1) pro Oblivion Remastered si můžete stáhnout zdarma na webu našich partnerů Komunitní Překlady. Pokud se rozhodnete překlad vyzkoušet, autoři jistě ocení vaši konstruktivní zpětnou vazbu a hlášení případných chyb, které jim pomohou při následných úpravách. Feedback můžete směřovat na jejich oficiální Discord server nebo případně i nám do redakce Ráj Hráče, rádi informace předáme.

Ukázka české lokalizace

Sleduj Raj Hráče na Facebooku

Recenze, novinky a soutěže – buď mezi fanoušky!

Čeština do TES IV Oblivion Remastered

KOUPIT HRU (STEAM)

STEAM

Komunitní Překlady

Je fascinující sledovat, jak rychle dokáže komunita reagovat na vydání takto velké hry. Obrovský dík patří DieFakSlowwovi a Komunitním Překladům za jejich neskutečné nasazení! Teď už nezbývá než stáhnout, nainstalovat a vrátit se do Cyrodiilu – tentokrát s českými titulky!

Tempest Rising čeština

Pavel Schmieder — Tue, 22 Apr 2025 20:28:13 +0000

Fanoušci klasických real-time strategií ve stylu Command & Conquer, si mohou po delší době zajásat! Hra Tempest Rising, která si klade za cíl oživit ducha zlaté éry RTS, je nyní hratelná v češtině! O tuto neoficiální lokalizaci se postaral tým Komunitních Překladů, a vy si ji můžete zdarma stáhnout.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Co je Tempest Rising? Návrat ke Kořenům RTS!

Pro ty, kteří hru neznají, těšit se můžete na real-time strategii, na které pracuje studio Slipgate Ironworks. Vydavatelem je pak Knights Peak a 3D Realms. Hra se hrdě hlásí k odkazu klasických RTS z 90. let, především pak k sérii Command & Conquer. Očekávejte tedy budování základny, těžbu surovin, výrobu jednotek a rozsáhlé bitvy tří unikátních frakcí v alternativní sci-fi historii. Hra byla vydána do předběžného přístupu již v srpnu 2024 a od té doby si buduje svou komunitu.

Čeština ve Verzi 0.2: Aktivně Vylepšovaná Lokalizace

Česká lokalizace je aktuálně k dispozici ve verzi 0.2. Podle informací od Komunitních Překladů se jedná o překlad, který využívá moderní AI nástroje, ale zároveň prochází pečlivou ruční editací a úpravami ze strany autora. Verze 0.2 již obsahuje několik vylepšení oproti původnímu vydání a autor na překladu nadále aktivně pracuje. I když se tedy v rané fázi mohou objevit drobné nepřesnosti, je skvělé vidět, že lokalizace je aktivně udržována a zdokonalována.

Pokud vás tedy láká návrat ke kořenům RTS žánru, ale odrazovala vás angličtina, nyní máte ideální příležitost dát této novince šanci. Stáhněte si češtinu verze 0.2 z webu Komunitních Překladů a vrhněte se do víru strategických bitev.
Závěrem patří KP opět velké díky!

ČEŠTINA DO HRY Tempest Rising

KOUPIT HRU

LOKALIZACE

Schedule I čeština

RajHrace — Tue, 22 Apr 2025 20:08:39 +0000

Skvělá zpráva pro všechny české a slovenské fanoušky Schedule I, populárního simulátoru budování vlastního (ne zrovna legálního) impéria! Tato hra, která si v posledních týdnech získala značnou oblibu, se nyní dočkala hned dvou nezávislých českých lokalizací od fanouškovské komunity. Pokud vás tedy od hraní odrazovala neznalost angličtiny, nyní máte možnost si hru užít v češtině.

Česká lokalizace do hry Schedule I

Jednu z lokalizací připravil autor PedrosCZ ve spolupráci s našimi partnery z Komunitních Překladů. Jak autor uvádí, základem překladu je sice umělá inteligence, ale text prošel již několika ručních korekcí a úprav. Čeština je aktuálně ve verzi 0.1 a autor na ní nadále pracuje, takže můžete očekávat další vylepšení. Pro její fungování je využíván nástroj MelonLoader a stáhnout si ji můžete jako vždy zdarma.

Krátce předtím se objevila i druhá čeština pro Schedule I, tentokrát od autora SwezyYT, která je k dispozici na portálu NexusMods.com. Tato verze je prezentována jako ruční překlad a podle ohlasů je funkční. Je však fér upozornit, že u tohoto souboru portál NexusMods zobrazuje automatické varování kvůli použitým technickým knihovnám či pluginům. To nemusí nutně znamenat bezpečnostní riziko, ale jako vždy u neoficiálních modifikací je na místě běžná uživatelská obezřetnost.

Sám autor na Nexusu uvádí:
Český překlad byl vytvořen s důrazem na zachování původní atmosféry, stylu a identity postav. Překlad zahrnuje kompletní lokalizaci uživatelského rozhraní, dialogů, tutoriálů, herních hlášek, předmětů i systémových zpráv. Každý text byl pečlivě upraven tak, aby odpovídal kontextu situace a tónu jednotlivých postav – ať už jde o sarkastické poznámky, drsný pouliční slang, nebo profesionální jazyk systémových hlášení.

Důležitým aspektem překladu bylo udržení herního tempa a čitelnosti. Použitý jazyk je přirozený, zábavný a reflektuje mluvu běžných hráčů. Hovorový jazyk je využíván tam, kde je to vhodné, a technické termíny jsou překládány srozumitelně, bez zbytečné složitosti. Cílem bylo vytvořit lokalizaci, která nebude působit jako doslovný překlad, ale jako skutečně česká verze hry – přístupná, poutavá a věrná originálu. Výsledkem je text, který nejen překládá, ale přenáší zážitek.

Aktuálně máte tedy na výběr hned ze dvou možností, jak si hru lokalizovat. Ať už zvolíte pečlivě editovaný AI překlad od PedrosCZ, nebo ruční práci od SwezyYT (s vědomím upozornění od NexusMods), je skvělé vidět, že se komunita aktivně stará o zpřístupnění populárních her českým hráčům. Oba překlady jsme v rámci Ráj Hráče otestavali a obě varianty fungují skvěle. V redakci se však vždy přikláníme k našim partnerům :-).

Čeština do hry Schedule I

KOUPIT HRU

Komunitní Překlady

NexusMods

Doom Eternal čeština-Komunitní Překlady Testují Novou Metodu!

Pavel Schmieder — Sun, 06 Apr 2025 23:01:35 +0000

Doom Eternal si vysloužil český překlad! Pro fanoušky brutální akce Doom Eternal máme hned několik zajímavých zpráv z české překladatelské scény. Naši partneři z Komunitních Překladů totiž vydali velmi zajímavou, experimentální českou lokalizaci, která testuje zcela novou metodu překladu. Zároveň je však fér a důležité zmínit, že na neoficiální české lokalizaci (pravděpodobně tradičněji pojatou verzi) pracuje také tým Necronos! My se v tomto článku podíváme blíže právě na inovativní a testovací počin od Komunitních Překladů, který využívá kombinaci AI a lingvistických nástrojů.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Experimentální Přístup KP: Syntakticko-Morfologický Nástroj + GPT

Čeština od Komunitních Překladů je výsledkem testování zcela nové metody. Tým, s technickou podporou uživatele Agerse, nasadil kombinaci nového syntakticko-morfologického nástroje a jazykového modelu GPT. Zjednodušeně řečeno, nejde o „pouhý“ AI překlad. Před samotným překladem pomocí AI se text nejprve analyzuje pomocí speciálního lingvistického nástroje, který by měl teoreticky pomoci AI lépe pochopit českou gramatiku, syntax a morfologii, a tím pádem vygenerovat kvalitnější a přirozenější český text.

Očekávání vs. Realita: Verze 0.4 a Testování (u KP verze)

Je naprosto klíčové zdůraznit, že se u verze od Komunitních Překladů jedná overzi 0.4. Cílem tohoto vydání není ani tak poskytnout dokonalý a bezchybný překlad, jako spíše otestovat funkčnost a efektivitu této nové kombinované metody. Buďte tedy připraveni na to, že v překladu narazíte na chyby, nepřesnosti, neobratné formulace. Berte tuto češtinu jako zajímavý experiment a pohled do budoucnosti lokalizací. O kvalitě a metodě překladu od týmu Necronos bohužel bližší informace nemáme, ale je skvělé, že hráči mají na výběr.

Co je na experimentálním přístupu Komunitních Překladů obzvláště sympatické, je jeho otevřenost celé komunitě. Nejde jen o to si překlad stáhnout – autoři aktivně vyzývají hráče, aby se sami zapojili do následných úprav a editací textů, které vygenerovala AI a prošly prvotní kontrolou. Pokud tedy máte chuť přiložit ruku k dílu, nebo při hraní Doom Eternal s touto češtinou narazíte na jakoukoli chybu, překlep či stylisticky neohrabanou větu, váš feedback je více než vítán! Nejlepším způsobem, jak nahlásit problémy nebo navrhnout vylepšení, je připojit se na oficiální Discord server Komunitních Překladů, kde probíhá koordinace úprav.

Jelikož jsou Komunitní Překlady našimi partnery, můžete samozřejmě informovat i nás v redakci Ráj Hráče a my vaši zpětnou vazbu rádi předáme dál. Společně tak můžeme pomoci nejen vylepšit češtinu pro Doom Eternal, ale i otestovat a zdokonalit tuto novou zajímavou metodu překladu.

Proč Doom Eternal? Pekelná Akce i Příběh

Doom Eternal je sice primárně o zběsilé akci, brutálních soubojích a adrenalinovém masakrování démonů za doprovodu metalové hudby, ale hra obsahuje i poměrně rozsáhlé textové záznamy (kodexy), které rozšiřují lore a příběhové pozadí. Právě u těchto textů může být čeština, ať už od kteréhokoli týmu, velkým přínosem pro hráče, kteří si chtějí svět Dooma užít naplno.

Kde Stahovat a Jak Pomoci?

Zvědaví experimentátoři a fanoušci Dooma si mohou experimentální verzi češtiny (0.4) od Komunitních Překladů stáhnout zdarma na jejich webu. Pokud se rozhodnete překlad vyzkoušet, tým určitě ocení vaši zpětnou vazbu ohledně výsledků této nové metody. Na češtinu od týmu Necronos si budete muset pravděpodobně chvilku počkat. Lokalizace je sice dokončena na 100%, ale momentálně probíhá fáze testování. Bližší informace o projektu od Necronos bohužel nemáme.

Čeština do Doom Eternal

KOUPIT HRU

ČEŠTINA OD KP – základní hra + DLC The Ancient Gods

Návod na instalaci českého překladu

[INSTRALACE/ODINSTALACE]
Instalace překladu:
1) Zkopíruj obsah přiložené složky „PREKLAD“ (tedy ne samotnou složku, ale její obsah!!!) do hlavní složky hry vedle souboru „DOOMEternalx64vk.exe
2) Spusť soubor „EternalModManager.exe“ a stiskni tlačítko „Run Mod Injector“ dole
3) Program tě několikrát požádá, abys stiskl například „mezerník“ (stiskni libovolnou klávesu)
4) Poté program kompletně proběhne a na konci se přeložená hra spustí automaticky

Odinstalace překladu:
1) Ve službe Steam klikni na „Ověření integrity“

————————————————————————–

[DODATEČNÉ INFORMACE]
1) Kompatibilita s módy není zaručena!
2) Editační systém je otevřený – kdokoliv může provádět korekce překladu
3) DŮLEŽITÉ: Pokud ti hra s naší lokalizací z nějakého důvodu přestane fungovat, např. kvůli aktualizaci hry, nebo objevíš nějakou chybu v překladu či nepřeložený text, prosíme to nahlásit na náš Discord kanál Komunitní překlady do sekce: KATALOGY A HLÁŠENÍ CHYB.

inZOI čeština

Pavel Schmieder — Fri, 28 Mar 2025 22:11:56 +0000

Právě dnes, 28. března 2025, vstupuje na scénu v předběžném přístupu titul, o kterém se mluví jako o možném „konkurentovi“ The Sims – inZOI! A pro české a slovenské hráče máme hned skvělou zprávu: díky obětavosti fanouškovské scény si můžete tento ambiciózní simulátor života užít v češtině prakticky od prvního dne! O lokalizaci se postaral tým Komunitní Překlady, který nezahálel a přináší překlad pro tuto očekávanou novinku. Autorem projektu a celehé překladu je Agers.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Ráj Hráčů

Je důležité zmínit, že se jedná o neoficiální překlad ve verzi 0.1, vytvořený kombinací umělé inteligence a následné ruční editace autory KP. To znamená, že v překladu se mohou zpočátku vyskytovat drobné chyby či nepřesnosti. Autoři z Komunitních Překladů však na lokalizaci neustále pracují a slibují další vylepšení a opravy. Překlad je k dispozici zdarma ke stažení na jejich webu, což je fantastická služba pro všechny.

O inZOI

A proč je kolem inZOI vlastně takový rozruch? Tento projekt jihokorejského studia Krafton (které nám dalo PUBG) běží na Unreal Enginu 5 a už z prvních ukázek bylo jasné, že míří hodně vysoko. Hra slibuje vizuálně ohromující a vysoce realistické zpracování, které má ambice posunout žánr životních simulátorů o velký kus vpřed. Zapomeňte na komiksovou stylizaci, inZOI sází na grafiku, která se blíží fotorealismu a vyžaduje odpovídající hardware.

V inZOI se vžijete do role „ZOI“, vaší virtuální postavy, a budete řídit každý aspekt jejího života. Hra nabídne nekonečné možnosti přizpůsobení – od detailní tvorby postavy a jejího oblečení až po kompletní úpravy domů a dokonce i celého města. Těšit se můžeme na otevřený svět, ve kterém budeme moci řídit auta, prozkoumávat okolí, budovat vztahy, rozvíjet kariéru a čelit různým životním výzvám. Systém karmy a pokročilé interakce s ostatními obyvateli by měly zajistit dynamický a nepředvídatelný herní zážitek.

Jedním z největších lákadel má být pokročilá umělá inteligence postav, označovaná jako „Smart Zoi„. Tyto NPC by se měly chovat mnohem realističtěji než v konkurenčních hrách, mít vlastní cíle, denní rutiny a autonomně reagovat na okolní svět i na činy hráče. Právě propracovaná AI by mohla být klíčovým prvkem, který inZOI odliší od stagnující konkurence a přinese do žánru svěží vítr.

Jedním z klíčových aspektů, který před vydáním inZOI budil značné diskuse, bylo samotné ovládání a práce s kamerou. Panovaly jisté obavy, že se hra bude spoléhat výhradně na point-and-click systém, známý ze série The Sims, což některé rané prezentace mohly naznačovat a potenciálně odradit hráče zvyklé na přímější kontrolu. Vývojáři z Kraftonu však naštěstí implementovali hned tři různé přístupy, které uspokojí širší spektrum hráčů.

Vedle tradiční „simsácké klikačky“ je tak k dispozici i přímé ovládání postavy pomocí kláves WASD, a to jak z klasického pohledu shora, tak z moderního a pohlcujícího pohledu třetí osoby. Právě poslední zmíněná varianta, tedy pohled třetí osoby s WASD ovládáním, bude pravděpodobně pro mnoho hráčů tou nejatraktivnější, jelikož nabízí největší míru kontroly a imerze při pohybu po detailním světě inZOI.

Vstup do předběžného přístupu dnes znamená, že hra ještě není zcela dokončená a bude se dále vyvíjet na základě zpětné vazby od hráčů. Je to však jedinečná příležitost být u zrodu potenciálně revolučního titulu a podílet se na jeho formování. Budoucnost ukáže, zda inZOI dokáže naplnit své obrovské ambice a skutečně ohrozit dominanci The Sims. My v redakci jsme rozhodně zvědaví a budeme vývoj hry i české lokalizace bedlivě sledovat!

Čeština do inZOI

Užijte si inZOI česky hned od startu Early Access! Komunitní Překlady, kteří pro nás lokalizovali už přes 200 her, přináší českou lokalizaci do inZOI. Ačkoliv prvotní verze využívá AI, editoři překlad neustále pilují. I tato raná verze vám pomůže ponořit se do hry. Stahujte zdarma a podpořte skvělou komunitní práci!

Skvělá práce

Čeština

Minimální HW požadavky

Vyžaduje 64bitový procesor a operační systém
OS: Windows 10/11
Procesor: Intel i5 10400, AMD Ryzen 3600
Paměť: 12 GB RAM
Grafická karta: NVIDIA RTX 2060 (8G VRAM), AMD Radeon RX 5600 XT
DirectX: Verze 12
Připojení: Širokopásmové připojení k internetu
Pevný disk: 60 GB volného místa

Doporučené HW požadavky

Vyžaduje 64bitový procesor a operační systém
OS: Windows 10/11
Procesor: Intel i7 12700, AMD Ryzen 5800
Paměť: 16 GB RAM
Grafická karta: NVIDIA RTX 3070 (8G VRAM), AMD Radeon RX 6800 XT
DirectX: Verze 12
Připojení: Širokopásmové připojení k internetu
Pevný disk: 75 GB volného místa

Informace

Překlad: 96,7 % GPT / 3,3 % DeepL

Technická podpora: Agers
————————————————————————–

[INSTRALACE/ODINSTALACE]
Instalace překladu:
– Vlož složku „BlueClient“ do adresáře hry (kde se nachází spustitelné .exe) například zde „C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\inZOI“ (V případě aktualizace přepiš soubory)

Odinstalace překladu:
– Smaž složku „Localization“ v adresáři C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\inZOI\BlueClient\Content (případně jiném)

————————————————————————–

[DODATEČNÉ INFORMACE]
Editační systém je otevřený – kdokoliv může provádět korekce překladu
DŮLEŽITÉ: Pokud ti hra s naší lokalizací z nějakého důvodu přestane fungovat, např. kvůli aktualizaci hry, nebo objevíš nějakou chybu v překladu či nepřeložený text, prosíme to nahlásit na náš Discord kanál Komunitní překlady do sekce: KATALOGY A HLÁŠENÍ CHYB.

Atomfall čeština

RajHrace — Fri, 28 Mar 2025 21:53:49 +0000

Máte spadeno na Atomfall, novou survival-akční hru od studia Rebellion (tvůrců sérií Sniper Elite a Zombie Army)? Pak pro vás máme skvělou zprávu! I když hra se nikdy nedočká oficiální české lokalizace, tak DieFakSloww má pro vás skvělou zprávu! Atomfall v češtině je zdarma ke stažení :-).
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Tato neoficiální česká lokalizace je k dispozici zdarma ke stažení na portálu Komunitní Překlady. Je důležité zmínit, že se jedná o překlad vytvořený pomocí umělé inteligence, který však autor pečlivě ručně upravuje a vylepšuje. Aktuálně je k dispozici verze 0.2, což znamená, že se jedná o ranou fázi překladu a mohou se v ní vyskytovat drobné chyby nebo nepřesnosti. DieFakSloww však na lokalizaci neustále pracuje, takže se můžeme těšit na další aktualizace a zlepšení kvality.

A co je vlastně Atomfall zač, že si zasloužil tak rychlou pozornost fanouškovské scény? Hra nás zavede do alternativní historie postapokalyptické Británie, konkrétně do malebných, ale nyní radioaktivitou zamořených kopců severní Anglie. Pět let po katastrofálním jaderném incidentu v elektrárně Windscale (který v této realitě dopadl mnohem hůře) se vydáváte prozkoumat uzavřenou karanténní zónu, odhalit její temná tajemství a hlavně – přežít.

Hra kombinuje prvky survivalu, akce a průzkumu v otevřeném světě. Budete sbírat suroviny, vyrábět si vybavení, bojovat s bizarními stvořeními zmutovanými radiací a pravděpodobně i s nepřátelskými lidskými frakcemi. Atmosféra hry čerpá inspiraci z klasického britského sci-fi, paranoie studené války a folk hororu, což vytváří unikátní a mrazivý zážitek, který se odlišuje od typických amerických postapokalyptických scénářů.

Čeká vás bohatý příběh a environmentální vyprávění a proto je česká lokalizace velkým přínosem. I když je překlad od DieFakSlowwa zatím ve verzi 0.2 a vytvořený s pomocí AI, tak vám pařani umožní lépe se ponořit do atmosféry hry a pochopit všechny detaily příběhu a světa.

Čeština do hry Atomfall

Atomfall za nejlepší cenu?

Zjistit top cenu

Česká lokalizace

Indiana Jones and The Great Circle – Slovenská lokalizace

Pavel Schmieder — Fri, 28 Mar 2025 21:39:04 +0000

Skvělá zpráva pro slovenské fanoušky legendárního archeologa s kloboukem a bičem! Dlouho očekávané dobrodružství Indiana Jones and The Great Circle si nyní mohou hráči na slovensku užít v plné kráse. Autor překladu je madman_sk! Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Tato neoficiální, ale podle všeho velmi kvalitní slovenská lokalizace je k dispozici zdarma ke stažení na portálu Komunitních Překladech. Aktuálně je ve verzi 1.3, což naznačuje, že autor na překladu aktivně pracuje a vylepšuje ho.

A proč je kolem Indiana Jones and The Great Circle vlastně takový rozruch? Za hrou stojí studio MachineGames, které má na svědomí skvělé série Wolfenstein, a vydává ji Bethesda Softworks. Jedná se o originální příběh zasazený mezi filmy Dobyvatelé ztracené archy a Poslední křížová výprava, ve kterém se Indy vydává po stopách záhadných událostí, které spojují prastará místa po celém světě. Samozřejmě mu v cestě budou stát zlověstné síly, které touží po moci ukryté v dávných artefaktech.

Hra sází především na akční dobrodružství z pohledu první osoby (s občasnými filmovými sekvencemi ve třetí osobě), kde klíčovou roli hraje nejen střelba, ale i průzkum, řešení hádanek a samozřejmě ikonický Indyho bič. Ten poslouží nejen jako zbraň, ale i jako nástroj pro překonávání překážek a interakci s prostředím. Čekají vás dechberoucí lokace, napínavé akcí a autentický zážitek, kterému napomáhá i věrné ztvárnění Harrisona Forda s hlasovým projevem Troye Bakera.

Díky skvělé práci překladatele madman_sk si teď mohou slovenští hráči tento filmový zážitek vychutnat naplno, se všemi dialogy, texty a popisy.

Slovenský překlad do Indiana Jones and The Great Circle

Indiana Jones And The Great Circle

Zjistit aktuální cenu

Legenda Odchází, Dílo Zůstává: Mrazíkovy Češtiny Nově na Komunitních Překladech!

Pavel Schmieder — Sat, 15 Mar 2025 14:16:31 +0000

Mrazíkovy Češtiny ukončuje podporu češtin do her! Tohle je zpráva, která zasáhne u srdce nejednoho pamětníka zlaté éry českého hraní. Michal Šavel, známý všem pod legendární přezdívkou Mrazík, oznámil, že ukončuje aktivní podporu svých neoficiálních češtin do her a programů. Po více než dvaceti letech obětavé práce se Michal, jehož jméno se pro tisíce českých a slovenských hráčů stalo synonymem pro kvalitu a nadšení, rozhodl přesunout svou pozornost k jiným zálibám.

Jeho odchod z aktivní překladatelské scény je ztrátou pro českou herní komunitu. Mrazík byl pionýrem neoficiálních lokalizací, legendou, která zpřístupnila desítky, možná stovky her hráčům, kteří by si je jinak kvůli jazykové bariéře nemohli užít. A dělal to zadarmo, z čistého nadšení a lásky ke hrám. A kvalitně! Jeho češtiny, to nebyl žádný rychlokvašný překlad přes Google Translate. To byla poctivá, ruční práce, často s citlivým přístupem k původnímu textu a s důrazem na detail.

Jeho sláva sahala tak daleko, že byl dokonce pozván na natáčení televizního pořadu GamePage, kde spolu s tvůrci webu Češtiny.cz vysvětloval, jak takový neoficiální překlad vzniká. A jeho češtiny se pravidelně objevovaly na předních herních serverech, jako byl například Bonusweb, a staly se tak nedílnou součástí české herní scény.

Jeho překlady byly také na přední stránce herního magazínu FromWest.cz , který byl od roku 2006 prvotním projektem herního portálu Ráj Hráče, na kterém si čtete tento článek. V roce 2013 si Mrazík dokonce založil vlastní web/aktualizoval (mrazikovycestiny.cz), kde shromažďoval své překlady a umožňoval fanouškům ho finančně podpořit. Celý článek, ve kterém Mrazík odpovídá na otázky je zde: Mrazík: překládání her je jenom koníček
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Mrazíkovy Češtiny: Od Diabla po Současnost

Mrazíkova kariéra začala už před více než dvaceti lety. Už v roce 2001, jak dokládá článek na iDNES.cz, byl známou osobností na poli neoficiálních překladů. Tehdy se o něm psalo jako o „velkém bláznovi“, který svůj volný čas tráví překládáním her. A měli pravdu v dobrém slova smyslu!

Jeho jméno je spojeno s nespočtem legendárních her. Namátkou: Diablo 2, Vampire: The Masquerade – Redemption, Soulbringer, Grand Prix 3, Kiss: Psycho Circus, Martian Gothic: Unification, MDK 2, Daikatana, Nocturne, Civilization 2… A to je jen zlomek! V posledních letech se Mrazík věnoval i novějším titulům, které byly na stránkách Mrazíkovy Češtiny k dispozici.

V roce 2013 si Mrazík aktualizoval své webové stránky (mrazikovycestiny.cz), kde shromažďoval své překlady a umožňoval fanouškům ho finančně podpořit.

Co Bude s Mrazíkovými Překlady? Dobrá Zpráva pro Hráče!

A teď ta důležitá otázka: Co bude s Mrazíkovými překlady? Zmizí snad v propadlišti dějin spolu s jeho končícím webem? Nebojte se! I když Mrazík ukončuje aktivní podporu a jeho webové stránky nebudou nadále aktualizovány, jeho dílo nezmizí. Všechny jeho dosavadní překlady budou nově dostupné na portálu Komunitní Překlady! V redakci RájHráče.cz máme obzvlášť velkou radost, protože Komunitní Překlady jsou našimi hlavními partnery! Společně sdílíme vášeň pro české lokalizace a snažíme se zpřístupnit co nejvíce her českým a slovenským hráčům. A přesně proto jsme v redakci rádi, že Komunitní Překlady všechny Mrazíkovy češtiny převezmou pod svá ochranná křídla.

Co to znamená pro vás? Že všechny ty hodiny a hodiny Mrazíkovy poctivé práce nepřijdou vniveč. Že si i nadále budete moct zahrát své oblíbené klasiky v češtině. A že odkaz Mrazíka bude žít dál! Na webu Komunitních Překladů tak postupně najdete kompletní archiv Mrazíkových češtin, a to přehledně a snadno ke stažení.

Díky, Mrazíku! A Dveře Zůstávají Otevřené…

Mrazíkův odchod z aktivní scény je bezpochyby ztrátou. Ale jeho překlady budou i nadále bavit a pomáhat hráčům. A my mu za to můžeme jen poděkovat. Mrazíku, díky za všechny ty hodiny, které jsi věnoval překladům. Díky za to, že jsi nám otevřel dveře do světů, které by pro nás jinak zůstaly uzavřené.

A kdo ví? Třeba se Mrazík jednou k překládání vrátí. Třeba ho začnou znovu svědit překladatelské prsty. A třeba se dočkáme i nových češtin s jeho legendárním podpisem. Ale i kdyby ne, jeho dílo zůstane s námi navždy.

Robin Hood Sherwood Defenders čeština

RajHrace — Tue, 11 Mar 2025 19:34:52 +0000

Máte chuť na pořádnou středověkou akci? Pak zbystřete, protože Robin Hood: Sherwood Defenders od studia MeanAstronauts, které 10. března 2025 vydali PlayWay S.A. a Ritual Interactive je nyní dostupnější pro české hráče. Partneři Komunitní Překlady si pro Vás připravili další skvělý překlad.Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Za češtinou stojí autor neoficiálního překladu s přezdívkou DieFakSloww, který si dal tu práci a přeložil hru pro české hráče. A kde češtinu seženete? No přece na webu Komunitní Překlady, a to úplně zadarmo!

Je důležité si uvědomit, že překlad je zatím ve verzi 0.1. To znamená, že se jedná o ranou verzi, která může obsahovat nějaké ty chyby, překlepy a občas i trochu kostrbaté věty. DieFakSloww totiž použil AI překlad jako základ a následně ho ručně edituje. Ale nebuďme na něj přísní! Je to fanouškovský projekt, dělaný s láskou a zadarmo. A DieFakSloww na překladu pořád maká! Takže se můžeme těšit na další aktualizace a vylepšení. A pokud narazíte na nějakou chybu, dejte mu vědět! Společně to vyladíme!

A o čem že Robin Hood: Sherwood Defenders vlastně je?

Představte si to jako mix Diabla, Assassin’s Creed a Strongholdu, to vše zasazené do legendárního Sherwoodského lesa. Jste Robin Hood, slavný zbojník, a vaším úkolem je postavit se tyranskému šerifovi z Nottinghamu. Nebudete ale jen skákat po stromech a střílet z luku (i když i to budete dělat, a hodně!). Čekají vás akční souboje zblízka i na dálku, budování a vylepšování vaší zbojnické základny, verbování nových členů družiny a průzkum rozsáhlého světa plného úkolů, tajemství a nebezpečí. A samozřejmě, nechybí ani příběh inspirovaný klasickou legendou, ale překvapivě pojatý.

Robin Hood: Sherwood Defenders je relativně nová hra, takže zatím nemáme k dispozici hromadu recenzí, podle kterých bychom se mohli orientovat. Ale už teď je jasné, že to není jen další obyčejná akční hra. Kombinace akce, RPG prvků a budování základny zní zajímavě. A s češtinou je to ještě lákavější! Takže pokud máte rádi Robina Hooda, středověk, akci a nebojíte se dát šanci nové hře, tak Sherwood Defenders vyzkoušejte. A podpořte DieFakSlowwa v jeho úsilí!

Čeština do Robin Hood Sherwood Defenders

Zažij akci v češtině, kterou vytvořil DieFakSloww pro hru Robin Hood Sherwood Defenders. Postav se bezpráví v roli Robina Hooda. Akční RPG, kde se chopíš luků, mečů a budování základny!

Chernobylite 2 Exclusion Zone čeština

RajHrace — Mon, 10 Mar 2025 19:08:30 +0000

Pro fanoušky survival hororu a Černobylu máme skvělé zprávy! Chernobylite 2 Exclusion Zone je od 6. března 2025 dostupný v předběžném přístupu a díky nadšenému překladateli je prvotní verze překladu zdarma ke stáhnutí na webu Komunitních Překladů! Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Chernobylite 2: Exclusion Zone navazuje na úspěch prvního dílu a opět vás zavede do radioaktivitou zamořené Zóny. Čeká vás průzkum, shánění zásob, boj o přežití a střety s nebezpečnými mutanty i lidskými protivníky. Hra sází na silnou atmosféru, nelineární příběh a náročné rozhodování. Jelikož je hra v předběžném přístupu, je třeba počítat s tím, že se bude dále vyvíjet a měnit.

A co čeština? Tu má na svědomí DieFakSloww, který se rozhodl zpřístupnit hru českým a slovenským hráčům. Překlad je k dispozici zdarma na webu Komunitní překlady a vznikl zajímavou kombinací umělé inteligence a ruční editace. To znamená, že AI odvedla hrubou práci a DieFakSloww texty následně upravuje. Aktuálně je překlad ve verzi 0.1, takže se mohou objevit drobné chyby, ale i tak jde o skvělý počin, který si zaslouží poděkování!

Chernobylite 2: Exclusion Zone je hra určená především fanouškům survival hororů, postapokalyptických světů a her s důrazem na atmosféru a příběh. Pokud vás láká prozkoumávat temná zákoutí Černobylu a bojovat o přežití, Chernobylite 2 by vás neměl minout. A díky češtině je teď hra ještě přístupnější!

Čeština do Chernobylite 2 Exclusion Zone

KOUPIT

STEAM

ČEŠTINA

Dragonkin The Banished čeština

RajHrace — Sun, 09 Mar 2025 19:15:06 +0000

Máte chuť na pořádné akční RPG s draky? Tak to jste možná slyšeli o Dragonkin: The Banished, které 6. března 2025 v rámci předběžného přístupu vydalo studio Eko Software společně s vydavatel Nacon. A dobrá zpráva! Už teď si hru můžete zahrát v češtině! Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

O češtinu se postaral fanouškovský překladatel DieFakSloww a najdete ji zdarma ke stažení na webu Komunitní Překlady. Je důležité zmínit, že se jedná o AI překlad ve verzi 0.1, takže se v něm mohou vyskytovat chyby a nepřesnosti. Ale nebojte, DieFakSloww na překladu pořád pracuje a slibuje brzké vylepšení.

Co je Dragonkin: The Banished Zač?

Dragonkin vás uvrhne do světa zpustošeného válkou s draky, kde se jako jeden ze čtyř hrdinů vydáváte na nebezpečnou cestu. Vaším úkolem je najít a zlikvidovat čtveřici prastarých draků, kteří jsou zodpovědní za zkázu a chaos, jenž sužuje zemi. Budete čelit nejen samotným drakům, ale i hordám zrůdných stvoření, která se v důsledku dračí nadvlády objevila.

Hra kombinuje prvky akčního RPG s pohledem z třetí osoby a klade důraz na dynamické souboje, průzkum rozsáhlého světa a postupný vývoj postavy. Každý ze čtyř hratelných hrdinů nabízí unikátní herní styl a schopnosti, které budete moci v průběhu hry vylepšovat.

Takže pokud máte rádi akční RPG, draky a nebojíte se dát šanci nové hře, Dragonkin The Banished by mohlo stát za vyzkoušení. A s češtinou je to ještě lákavější! A co vy? Dáte Dragonkin: The Banished šanci? Podělte se o svůj názor v komentářích!

Čeština do Dragonkin The Banished

KOUPIT ZA NEJLEPŠÍ CENU

NAJÍT TOP CENU

ČEŠTINA DO HRY

Split Fiction čeština

Pavel Schmieder — Sat, 08 Mar 2025 02:30:24 +0000

Hledáte skvělou kooperativní hru s neotřelým vizuálem a dynamickou hratelností? Pak byste neměli minout Split Fiction, nezávislý titul, který si na Steamu vede překvapivě dobře! O tomto titulu jsem vás informoval již několikrát a mé tušení, že si hra povede skvěle bylo správné! Pokud je vaše angličtina pod bodem mrazu a rádi byste si hru zahráli v českém jazyce, tak naši partneři přinášejí skvělé zprávy! DieFakSloww přináší češtinu do Split Fiction. Prvotní verze byla sice vytvořená skrze AI, ale nebojte! Již zmiňovaný autor DieFakSloww se o překlad pečlivě stará a během takřtka několika dní bude český překlad bez chyb. Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Tahle skvělá hra vás postaví do role dvou spisovatelek, které se ocitnou v centru nebezpečných událostí. Hra sází na intenzivní mix sci-fi a fantasy světa, efektní zpomalování času (tzv. bullet-time) a stylizovanou grafiku, která připomíná komiks. Atmosféra je temná a napínavá se skvělým příbehěm, který se postupně rozplétá a odhaluje překvapivé zvraty.

I když hra samotná neobsahuje mnoho textu, pro plné porozumění příběhu a dialogům je čeština vítaným pomocníkem. Aktuálně je k dispozici ve verzi 0.3.

Pokud máte rádi akční hry s originálním vizuálním stylem a silným příběhem, Split Fiction by vás mohl zaujmout.

Ukázka češtiny

Čeština do Split Fiction

Koupit Split Fiction

Zjistit aktuální cenu

Čeština

Minimální HW požadavky

Vyžaduje 64bitový procesor a operační systém
OS: 64 bit Windows 10/11
Procesor: Intel Core i5-6600K or AMD Ryzen 5 2600X
Paměť: 16 GB RAM
Grafická karta: NVIDIA GeForce GTX 970 – 4GB or Radeon RX 470 – 4GB
DirectX: Verze 12
Připojení: Širokopásmové připojení k internetu
Pevný disk: 85 GB volného místa
Dodatečné poznámky: Resolution: 1920×1080 Native FPS: 30 Graphics Settings Preset: Low

Doporučené HW požadavky

Vyžaduje 64bitový procesor a operační systém
OS: 64 bit Windows 10/11
Procesor: Intel Core i7-11700k or AMD Ryzen 7 5800X
Paměť: 16 GB RAM
Grafická karta: NVIDIA GeForce RTX 3070 – 8GB or AMD Radeon 6700 XT – 12GB
DirectX: Verze 12
Připojení: Širokopásmové připojení k internetu
Pevný disk: 85 GB volného místa
Dodatečné poznámky: Resolution: 2560×1440 Native FPS: 60 Graphics Settings Preset: High

Návrat do Kolonie! Gothic 1 Classic Remaster v Unreal Enginu s českým překladem

RajHrace — Sun, 02 Mar 2025 21:18:14 +0000

Česká a slovenská komunita fanoušků série Gothic je známá svou oddaností a kreativitou. Zatímco netrpělivě vyhlížíme Gothic Remake od Alkimia Interactive a ochutnáváme oficiální demo Nyras‘ Prologue (pro které mimochodem už existuje i fanouškovský český překlad!), přichází další důkaz o síle komunity – Gothic 1 Classic Remaster v Unreal Enginu, a nyní dokonce s češtinou!

Nejde přitom o oficiální produkt THQ Nordic. Gothic 1 Classic Remaster je dílem nadšeného vývojáře Dmitrije Kalužného, který se rozhodl přenést původní Gothic z roku 2001 do modernějšího enginu. Jeho práci můžete sledovat ve skupině naVKontakte, která existuje již třetím rokem. Ve skupině pak najdete informace o tom, jak se zapojit do otevřeného testování, které bylo spuštěno 22. března 2024.

Jak na to? Jednoduše. Pokud vlastníte původní Gothic 1 Classic na Steamu, stačí ve vlastnostech hry (záložka „Beta“) zadat přístupový kód „TheColonyisNotUnreal“ a vybrat „unrealbeta„. Po stažení a instalaci pak při spuštění hry zvolíte možnost „Play Unreal Community Remaster“.

Je důležité mít na paměti, že se jedná o testovací verzi. Můžete narazit na chyby, nedokonalosti v ovládání, kolize s objekty nebo problémy s grafikou a zvukem. Některé části hry jsou v angličtině nebo ruštině. I přes to ale uvidíte, jak by mohl Gothic vypadat v novém kabátě – třeba s vylepšenou magickou bariérou a novým rozhraním.

A teď ta nejlepší zpráva pro české a slovenské hráče: vznikl neoficiální český překlad pro tento komunitní remaster, za kterým stojí autor DieFakSloww. Takže pokud stále čekáte a vyhlížete na možnost si konečně zahrát Gothic Remake od Alkimia Interactive, tak si čas můžete zpříjemnit vylepšenou verzi Gothic 1 v češtině!

Gothic 1 Classic Remaster jsem si vyzkoušel na vlastní kůži a byl jsem celkem překvapen, co vývojář v Unreal Enginu dokázal. Pokud jste fanoušky Gothic a nevadí vám nějaké ty mouchy testovací verze, určitě tento remaster omrkněte – a s češtinou to bude o to lepší!

Čeština do Gothic 1 Classic Remaster

Gothic 1 koupit – Nutné pro český překlad

19,99€KOUPIT

Čeština do Remaster verze

Gothic Remake

1 499 kčPŘEDOBJEDNAT

Návod na Gothic 1 Classic Remaster

Jak se můžeme dočíst v posledním příspěvku vývojářů, je k tomu zapotřebí původní hra Gothic I Classic na Steamu. Na této platformě klikněte v knihovně nainstalovaných her pravým tlačítkem myši na „Gothic 1 Classic“ a klikněte na „Vlastnosti„. Poté v levé části okna, které se zobrazí, klikněte na záložku „Beta“ a v pravé části zadejte přístupový kód, tedy „TheColonyisNotUnreal„, a klikněte na tlačítko „Ověřit kod„.

Poté z výše uvedeného rozevíracího seznamu vyberte možnost „unrealbeta – Unreal Beta“ a okno vlastností ukončete. V dolní části rozhraní služby Steam vidíme, že stahování bylo zahájeno, a poté začne instalace. Později při spuštění hry Gothic I Classic v knihovně her vyberte možnost „Play Unreal Community Remaster„. Chcete-li ušetřit čas, můžete také zaškrtnout možnost „Vždy použít toto nastavení„. ZDROJ OBRÁZKŮ A NÁVODU www.myrtana.net

Lost Records Bloom and Rage čeština 2025

RajHrace — Tue, 18 Feb 2025 19:07:10 +0000

Fanoušci příběhových adventur, zbystřete! Dnes, 18. února 2025, vychází Lost Records: Bloom and Rage, novinka od studia DON’T NOD, tvůrců oceňované série Life is Strange. A co víc, díky bleskovému překladu od Komunitních překladů si hru můžete užít v češtině hned od prvního dne! Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Lost Records: Bloom and Rage v rychlosti

Příběh nás zavede do léta roku 1995, kdy čtyři kamarádky – Swann, Nora, Autumn a Kat – prožívají nezapomenutelné prázdniny plné dobrodružství, hudby a prvních lásek. Jejich přátelství ale náhle a záhadně skončí. Po 27 letech mlčení se Swann znovu ozývá a snaží se zjistit, co se tehdy vlastně stalo.

Hra se odehrává ve dvou časových rovinách, což hráčům umožňuje postupně odhalovat tajemství minulosti a zároveň sledovat, jak se životy kamarádek vyvíjely v průběhu let. Lost Records se, podobně jako Life is Strange, zaměřuje na silné emoce, složité vztahy a důležitá rozhodnutí, která ovlivní vývoj příběhu. Tentokrát je ale atmosféra více ukotvená v realitě, i když se objevují náznaky tajemna.

I když hra je na trhu pouze krátce, a plné recenze teprve přichází, už teď je jasné, že DON’T NOD opět přináší silný příběhový zážitek. Hra sází na nostalgii 90. let, ať už jde o hudbu, oblečení, nebo tehdejší technologie. Pokud jste si oblíbili Life is Strange, Lost Records: Bloom and Rage by vás rozhodně nemělo minout.

A to nejlepší na konec – čeština! Komunitní překlady opět dokazují, že jsou neuvěřitelně rychlí a šikovní. Díky nim si můžete Lost Records: Bloom and Rage užít v češtině hned v den vydání. Jedná se sice o neoficiální překlad s podporou AI, ale to na jeho kvalitě nic nemění. Na překladu se neustále pracuje a v následujících hodinách se jistě dočkáte nové aktualizace, které přinese mnoho oprav. Klobouk dolů před jejich prací!

Čeština do Lost Records Bloom and Rage

Neváhejte a ponořte se do tajemného a emotivního světa Lost Records: Bloom and Rage. Stáhněte si češtinu od Komunitních překladů a prožijte tento příběh naplno! A pokud vás zajímají další hry od DON’T NOD, určitě se podívejte na jejich předchozí tituly!

DOPORUČUJEME!

NÁVOD NA INSTALACI

1 – Soubor vložit do : Lost Records Bloom And Rage\UNI\Content\Paks

HW požadavky

Minimální:
OS: Windows 10
Procesor: Intel Core i7-2700K or AMD FX-8350
Paměť: 8 GB RAM
Grafická karta: NVIDIA GeForce GTX 1050 Ti, 4GB or AMD Radeon RX 560, 4GB or Intel ARC A380, 6GB
Pevný disk: 48 GB volného místa

Doporučené:
OS: Windows 10
Procesor: Intel Core i5-11400 or AMD Ryzen 5 5600X
Paměť: 16 GB RAM
Grafická karta: NVIDIA GeForce RTX 3080, 10 GB or AMD RX 6800XT, 16GB
Pevný disk: 48 GB volného místa

Tomb Raider IV-VI Remastered čeština

RajHrace — Sat, 15 Feb 2025 23:40:43 +0000

Lara Croft, ikona videoherního světa a neohrožená archeoložka, se vrátila v plné parádě! Tentokrát v remastrované verzi Tomb Raider I-III a IV-VI. Hráči si mohli hru odzkoušet ihned po vydaní 14. února 2025 bez české lokalizace! Remastrovaná verze přináší nostalgickou vzpomínku na zlatou éru akčních adventur, a to v moderním hávu. A co je pro české fanoušky ještě lepší? Komunitní překlady nelení a přináší češtinu pro tuhle předělanou klasiku!
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Tomb Raider IV-VI Remastered

Lara Croft se vrací! Remasterované klasiky – první trilogie nyní i česky!

Ponořte se do světa legendární Lary Croft s remasterovanými edicemi klasických her! Vyberte si mezi Tomb Raider I-III Remastered, který přináší kompletní český překlad, vylepšenou grafiku a optimalizované ovládání, nebo Tomb Raider: The Last Revelation, Chronicles a The Angel of Darkness s vylepšenou grafikou a strhující hratelností (tento balíček není v češtině). Zažijte nezapomenutelná dobrodružství!

Tomb Raider 1 – 3 Remastered (CZ)

Tomb Raider 4 – 6 Remastered (EN)

Jak už to u komunitních projektů bývá, jedná se o neoficiální překlad, ale to rozhodně neubírá na jeho hodnotě. Komunitní překlady odvedly kus poctivé práce a přináší kompletní češtinu pro Tomb Raider IV-VI Remastered – přeložené jsou veškeré texty, dialogy, menu i titulky. Překlad je aktuálně ve verzi 0.1, takže se mohou objevit drobné chyby, ale autoři slibují brzké aktualizace, které vše doladí. I tak je už nyní čeština plně funkční a umožňuje si Laru užít bez problémů.

Zatímco Tomb Raider I-III Remastered se pyšní oficiální českou lokalizací, druhý balíček (The Last Revelation, Chronicles a The Angel of Darkness) ji bohužel postrádá. Zda se oficiální češtiny dočkáme i u těchto her, zůstává otázkou. V RH redakci zatím tento krok nechápeme!

Tomb Raider I-III + IV-VI Remastered není jen rychlý port na nové stroje. Jasně, grafika je vylepšená, ale pořád si zachovává ten retro nádech, který máme tak rádi. Ovládání je vyladěné pro dnešní gamepad a najdete tam i pár dalších vychytávek. A hlavně – můžete si kdykoliv přepnout mezi starou a novou grafikou! Pro pamětníky naprostá pecka. Pokud hledáte o novém remasteru nějaké informace, tak jsme ihned v den vydání napsali krátkou novinku.
Lara Croft se vrací v temné trilogii! Tomb Raider IV-VI Remastered je tu!

Ať už jste s Larou prožili stovky hodin, nebo ji teprve poznáváte, tyhle předělané klasiky stojí za to. A s češtinou to bude ještě lepší zážitek!

Čeština do Tomb Raider IV-VI Remastered

Nečekejte na oficiální češtinu! Díky nadšení týmu Komunitních překladů si můžete Tomb Raider: The Last Revelation, Chronicles a The Angel of Darkness užít v češtině už teď. Stáhněte si neoficiální, ale kompletní český překlad a vrhněte se do dalších Lařiných dobrodružství!

Avowed čeština

RajHrace — Sat, 15 Feb 2025 12:59:52 +0000

Skvělá zpráva pro všechny fanoušky akčních RPG titulů! Nadějný titul Avowed od Obsidian Entertainment, zasazený do fantasy světa Eora, se dočkal české lokalizace. O překlad se postarala skupina Komunitních Překladů, která se již v minulosti zasloužila o české titulky k mnoha populárním hrám. Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Zdroj: Obsidian Entertainment

Avowed láká hráče na propracovaný svět plný magie, tajemství a napínavých soubojů. Tvůrci slibují hluboký příběh, komplexní herní systém a svobodu volby, která bude mít dopad na herní svět i osudy postav. Čeští hráči se tak mohou těšit na plnohodnotný herní zážitek bez jazykové bariéry.

Co je Avowed zač?

Avowed je first-person RPG zasazené do fantasy světa Eora, který znají fanoušci her Pillars of Eternity. Hráči se vžijí do role poutníka, který se vydává na cestu za odhalením tajemství a splněním svého osudu. Čeká je prozkoumávání rozsáhlého světa, plnění úkolů, souboje s monstry a interakce s různorodými postavami.

Vstupte do světa Eora!

Prozkoumejte fascinující fantasy svět Eora s jeho bohatou historií, mytologií a nezapomenutelnými postavami. Čeká na vás epické dobrodružství, napínavé souboje a hluboký příběh plný intrik a tajemství. V tabulce níže najdete hry zasazené do světa Eora. Vyberte si tu, která vás nejvíce zaujme, a ponořte se do magického světa plného magie, nebezpečí a dobrodružství!

TOP CENY?ČEKUJ

Pillars of Eternity

od 395 KčKOUPIT

Pillars of Eternity – The White March: Part 2

od 276 KčKOUPIT

Pillars of Eternity 2: Deadfire

od 543 KčKOUPIT

Avowed

od 1 656 KčKOUPIT

Hra slibuje bohaté možnosti tvorby postavy, rozmanité dovednosti a kouzla a svobodu ve výběru herního stylu. Můžete se zaměřit na boj zblízka, magii nebo plížení. Vaše rozhodnutí budou mít dopad na příběh i herní svět.

Jste vyslancem z Aedyr, vzdálené země, a vaším úkolem je vyšetřit zvěsti o šířící se nákaze v Living Lands – ostrově plném tajemství, nebezpečí, divočiny a důsledků vašich rozhodnutí. Objevíte osobní spojení s tímto místem a pradávné tajemství, které hrozí zničit vše, co znáte. Dokážete zachránit neznámou hranici i svou duši před silami, které je chtějí rozervat?

Living Lands je místo, které působí cize, a přesto jako by vás samotné volalo o pomoc. Prozkoumejte ostrov s rozmanitými prostředími a krajinami, z nichž každé má svůj unikátní ekosystém.

Kombinujte meče, kouzla, střelné zbraně a štíty podle svého herního stylu. Používejte kouzla z grimoáru k uvěznění, zmrazení nebo spálení nepřátel, rozdrťte je štítem nebo útočte na dálku pomocí luků.

Společníci z různých ras a kultur budou po vašem boku, každý s jedinečnými schopnostmi. Od bývalého žoldáka až po výstředního čaroděje – tito společníci vás budou doprovázet a vaše rozhodnutí je ovlivní, zatímco jim budete pomáhat s jejich úkoly.

Avowed HW požadavky

Minimální:
Vyžaduje 64bitový procesor a operační systém
OS: Windows 10/11 with updates
Procesor: AMD Ryzen 5 2600 / Intel i5-8400
Paměť: 16 GB RAM
Grafická karta: AMD RX 5700 / Nvidia GTX 1070 / Intel Arc A580
DirectX: Verze 12
Pevný disk: 75 GB volného místa

Doporučené:
Vyžaduje 64bitový procesor a operační systém
OS: Windows 10/11 with updates
Procesor: AMD Ryzen 5 5600X / Intel i7-10700K
Paměť: 16 GB RAM
Grafická karta: Graphics: AMD RX 6800 XT / Nvidia RTX 3080
DirectX: Verze 12
Pevný disk: 75 GB volného místa

Avowed vychází v roce 2025 na PC a Xbox Series X/S.

Nezapomeňte sledovat novinky o Avowed! Tato RPG má potenciál stát se dalším hitovým titulem od Obsidian Entertainment. A s českými titulky bude zážitek z hraní ještě intenzivnější!

Čeština do Avowed

Ponořte se do světa Avowed s českými titulky! Stáhněte si překlad od skupiny Komunitních Překladů a užijte si akční RPG od Obsidianu v češtině. Vydejte se na epické dobrodružství a prozkoumejte fascinující svět Eora!

TOP 16!

Eternal Strands čeština

RajHrace — Mon, 03 Feb 2025 20:06:13 +0000

Skvělá zpráva pro české hráče! Komunitní Překlady, kteří už nám přinesli češtiny do mnoha populárních her, jako například Baldur’s Gate 3, Palworld, Throne and Liberty, World of Warcraft: The War Within, Last Epoch, The Lord of The Rings Return to Moria či Elder Scrolls Online, se pustili do dalšího projektu. Tentokrát se jedná o hru Eternal Strands, která vyšla na Steamu 28. ledna 2025 a pyšní se velmi kladným hodnocením od hráčů.

O hře Eternal Strands

Eternal Strands je akční adventura s prvky RPG, která hráče zavede do dechberoucího fantasy světa plného magie, dobrodružství a nebezpečí. Hra nabízí poutavý příběh plný zvratů a emocí, dynamické souboje s rozmanitými nepřáteli a rozlehlý svět, který čeká na prozkoumání. Hráči se mohou těšit na detailně propracované prostředí, epické bitvy s impozantními bossy a možnost formovat osud hlavního hrdiny svými rozhodnutími.

MINIMÁLNÍ HW POŽADAVKY

OS: Windows 10 / Windows 11
Procesor: Intel Core i5-9400 / AMD Ryzen 5 3350
Paměť: 8 GB RAM
Grafická karta: Nvidia GeForce GTX 1660 Super 6GB / AMD Radeon RX 5600 XT 6GB / Intel Arc A580
DirectX: Verze 12
Pevný disk: 24 GB volného místa
Dodatečné poznámky: SSD required. The settings above reflect game performance at 60 fps at the lowest graphics setting upscaled from 50% of 1080p resolution (without Frame Generation).

DOPORUČENÉ HW POŽADAVKY

OS: Windows 10 / Windows 11
Procesor: Intel Core i5-11600 / AMD Ryzen 5 5600X
Paměť: 16 GB RAM
Grafická karta: Nvidia GeForce RTX 3070 8GB / AMD Radeon RX 6800 16GB / Intel Arc A770
DirectX: Verze 12
Pevný disk: 24 GB volného místa
Dodatečné poznámky: SSD required. The hardware above reflects game performance at 60 fps at epic graphics setting upscaled from 50% of 1440p resolution (without Frame Generation).

Čeština do Eternal Strands

Komunitní Překlady přinášejí češtinu do Eternal Strands! Ponořte se do epického dobrodružství s kompletní českou lokalizací. Stáhněte si překlad a užijte si hru naplno!

Gori Cuddly Carnage čeština

RajHrace — Mon, 03 Feb 2025 19:23:44 +0000

Gori Cuddly Carnage se konečně dočkal českého překladu od Komunitních Překladů. Máte rádi akční hry s nádechem humoru a roztomilými hlavními hrdiny? Pak byste neměli minout hru Gori: Cuddly Carnage, ve které se ujmete role zuřivého medvídka Goriho. A co je ještě lepší? Díky KP si tuto hru můžete užít s kompletní českou lokalizací! Překlad se týká všech textů ve hře, titulků a dalších textových prvků, takže si můžete plně vychutnat příběh a dialogy v českém jazyce.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

O hře Gori Cuddly Carnage:

Gori: Cuddly Carnage se jeví akční hra s prvky adventury, která vás zavede do bizarního světa zničeného lidstvem. V tomto světě vládne zlá armáda roztomilých nepřátel, kteří se snaží ovládnout galaxii. Vy se jako zuřivý medvídek Gori musíte postavit této hrozbě a zachránit svět před zkázou.

Hra nabízí dynamické souboje s různými zbraněmi a komby, chytlavý příběh plný humoru a nečekaných zvratů a originální grafické zpracování, které kombinuje roztomilé prvky s drsným prostředím. Goriho dobrodružství vás zavede na různá místa, kde budete muset čelit hordám nepřátel, řešit hádanky a plnit úkoly.

Čeština do Gori Cuddly Carnage

Komunitní překlady opět přinášejí skvělou zprávu pro české hráče! Díky jejich úsilí si nyní můžete užít akční hru Gori Cuddly Carnage s kompletní českou lokalizací. Překlad se týká textů ve hře, titulků a všech dalších textových prvků.

Návod na instalaci českého překladu

Instalace/Aktualizace překladu:

1) Soubory „KOMUNITNI_PREKLADY_P“ zkopíruj do složky …GoriCuddlyCarnage\Content\Paks
– V případě aktualizace přepiš soubory

Odinstalace překladu:

1) Smaž soubory „KOMUNITNI_PREKLADY_P“ v …GoriCuddlyCarnage\Content\Paks

————————————————————————–

DŮLEŽITÉ: Pokud ti hra s naší lokalizací z nějakého důvodu přestane fungovat, např. kvůli aktualizaci hry, nebo objevíš nějakou chybu v překladu či nepřeložený text, prosíme to nahlásit na náš Discord kanál Komunitní překlady do sekce: KATALOGY A HLÁŠENÍ CHYB.
UPOZORNĚNÍ: Překlad může obsahovat chyby v překladu, textové prvky ponechané v angličtině, které mohou negativně ovlivnit zážitek ze hry! Nezodpovídáme za škody způsobené použitím lokalizace, použití překladu je dobrovolné.

Web: https://komunitni-preklady.org/
Discord: https://discord.gg/jMvp3WKCP8
Kontakt: info@komunitni-preklady.org

Achilles Survivor (2025) čeština

RajHrace — Sat, 01 Feb 2025 21:45:25 +0000

Řecká mytologie ožívá v akční hře Achilles Survivor a s ní i čeština! Komunitní překlady, parta, která už nám nadělila spoustu parádních počeštění, se pustila do překladu tohohle akčního nářezu. A tak si konečně i čeští hráči budou moct vychutnat epické dobrodružství legendárního hrdiny Achilla.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Achilles Survivor slibuje pořádnou porci akce a mytických soubojů, u kterých vám bude tlouct srdce jako o závod. Propracovaný soubojový systém, poutavý příběh a grafika, která bere dech – to všechno na vás čeká. A teď už i s českými titulky, takže žádný strach, že byste se v tomhle světě plném nebezpečí ztratili. Ponořte se do řecké mytologie a prožijte osud Achilla tak, jak to má být – bez jazykové bariéry a s maximálním zážitkem.

Komunitní překlady se opět předvedli a přinášejí nám kvalitní lokalizaci, díky které bude hraní Achilla: Survivor radost. Takže pokud máte rádi akční hry a řeckou mytologii, a chtěli jste si Achilla zahrát, ale odrazovala vás angličtina, teď už není na co čekat. Tenhle zážitek si prostě nemůžete nechat ujít!

Čeština do Achilles Survivor (2025)

Achilles: Survivor konečně v češtině! Stáhněte si kompletní překlad a ponořte se do epického světa řecké mytologie. Užijte si hru bez jazykové bariéry a prožijte osud legendárního hrdiny Achilla v plné parádě. Čeština obsahuje texty a je k dispozici zdarma. Stáhněte si ji ještě dnes a zažijte Achilles: Survivor tak, jak to má být!

MUST HAVE!

Návod na instalaci českého překladu

[INSTRALACE/ODINSTALACE]

★ Soubory vložit do: C:\Users\Chlup\Downloads\Achilles.Survivor.Early.Access\AchillesSurvivor\Content\Paks

Tails of Iron čeština

RajHrace — Sat, 01 Feb 2025 21:24:15 +0000

Fanoušci akčních RPG s temným fantasy nádechem se konečně dočkali! Hra Tails of Iron, která nás zavede do světa krysího prince Redgiho, je nyní kompletně v češtině. O skvělý překlad se postaral tým Komunitní překlady, díky kterým si tak můžeme naplno vychutnat epický příběh a prozkoumávat svět plný nástrah a soubojů.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Hra vyšla už v roce 2021 a od té doby si získala srdce mnoha hráčů. Nyní, s českým překladem, se tento titul stává ještě přístupnějším pro širokou herní komunitu v České republice. Hra nabízí jedinečný zážitek z temného fantasy světa, kde se vžijete do role mladého krysího prince Redgiho. Ten musí čelit nebezpečí v podobě žabí armády a dalších nepřátel, kteří ohrožují jeho království. Hra se pyšní propracovaným soubojovým systémem, ručně kreslenou grafikou a podmanivým příběhem. S češtinou se tak otevírá svět Tails of Iron i pro ty, kteří se s angličtinou nekamarádí.

Čeština do Tails of Iron

Krysí princ Redgi se vrací v akčním RPG Tails of Iron! Ponořte se do temného fantasy světa a zachraňte království. Hra je nyní kompletně v češtině díky týmu Komunitní překlady.

TOP CENY KUPUJ

Koupit Hru

Čeština

Návod na instalaci českého překladu

[INSTRALACE/ODINSTALACE]

1 – zálohuj si tento soubor než přepíšeš – autoři mají fetiš hru aktualizovat a změnit číslování.

2 – soubory překopíruj do : C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Tails of Iron\TOI_Data\StreamingAssets\AssetBundles\WindowsPlayer\persistentbundles a přepiš – užívej hru.

Čeština do Timberborn je konečně k dispozici!

RajHrace — Sat, 01 Feb 2025 20:57:55 +0000

Fanoušci budovatelských strategií se konečně dočkali! Hra Timberborn, kde se ujímáte vedení bobří kolonie v postapokalyptickém světě, má konečně k dispozici fanouškovský překlad do češtiny. O tuto skvělou zprávu se postarala skupina nadšenců z Komunitních Překladů, kteří ve svém volném čase a s nadšením pro hru vytvořili kompletní českou lokalizaci.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Timberborn nabízí unikátní herní zážitek, ve kterém se musíte postarat o přežití a rozvoj bobří civilizace. Hra kombinuje prvky budování města, správy zdrojů a řešení problémů spojených s životním prostředím. A právě díky českému překladu si nyní mohou i hráči, kteří neovládají angličtinu, plně vychutnat všechny aspekty této hry.

Co všechno s češtinou získáte?

Kompletní překlad textů ve hře, včetně dialogů, popisů budov a herních menu.
Srozumitelnější tutoriály a nápovědu, díky kterým se snadno zorientujete v herních mechanikách.
Možnost plně se soustředit na hru a její strategické prvky, aniž byste se museli trápit s překladem anglických textů.

Češtinu pro Timberborn si můžete stáhnout zdarma. Nezapomeňte, že se jedná o fanouškovský projekt, takže se občas mohou vyskytnout drobné chyby či nepřesnosti. Autoři překladu ale neustále pracují na jeho vylepšení a opravě případných nedostatků.

A co vy? Už jste se do Timberbornu s českými titulky pustili, nebo se k tomu teprve chystáte? Podělte se o své dojmy a postřehy v komentářích!

Nové překlady

Tomb Raider IV-VI Remastered čeština

Fanouškovský projekt portuje Fallout 3 do Unreal Enginu 5. Raná verze je navíc hratelná

GTA 5 Enhanced čeština

Fatal Frame Mask of the Lunar Eclipse čeština

Tempest Rising čeština

Čeština do Timberborn

Ponořte se do postapokalyptického světa Timberbornu s českými titulky! Převezměte kontrolu nad bobří kolonií a vybudujte prosperující civilizaci. Díky fanouškovskému překladu od Komunitních Překladů si nyní můžete plně vychutnat tuto strategickou hru v českém jazyce. Stáhněte si češtinu a začněte budovat!

PERFEKT

Čeština

Návod na instalaci českého překladu

Instalace překladu:
1. Všechny rozbalené soubory s češtinou (jedná se o složku: Unity_Assets_Files, a soubory: import, UnityEX) zkopírujte nebo vložte do složky kde máte nainstalovanou hru, a to konkrétně do: \Timberborn\Timberborn_Data\
2. Pokud se tam již soubory se stejnými názvy nachází, dejte přepsat
3. Tam klikněte na soubor import (import.bat), provede se počeštění souborů. Může trvat až 10 sekund
4. Hra se spustí v EN, v menu vyberte nastavení/language/ a vyberte čeština (CZ je místo ruštiny)

Final Fantasy VII Reunion čeština

RajHrace — Sat, 01 Feb 2025 20:37:02 +0000

Fanoušci kultovního Final Fantasy VII se konečně dočkali! Remasterovaná verze spin-offu Crisis Core: Final Fantasy VII Reunion, která vyšla na konci loňského roku, se dočkala fanouškovského překladu do češtiny. O tuto skvělou zprávu se postarala komunita překladatelů Komunitní Překlady, kteří tak opět dokázali, že jim osud českých hráčů leží na srdci.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Crisis Core: Final Fantasy VII Reunion přináší vylepšenou grafiku, soubojový systém a další úpravy, které z této hry dělají moderní zážitek. Díky českým titulkům si tak nyní mohou i ti, kteří angličtinou nevládnou, vychutnat tento akční příběh z prostředí Midgaru, který jim odhalí další střípky z historie legendární sedmé Fantazie.

Překlad si můžete stáhnout na stránkách Komunitních Překladů, kde naleznete i návod k instalaci. Nezapomeňte, že se jedná o fanouškovský projekt, takže se občas mohou vyskytnout drobné nedostatky. I tak ale jde o skvělou práci, kterou ocení každý fanoušek Final Fantasy!

A co vy? Už jste se do Crisis Core: Final Fantasy VII Reunion s českými titulky pustili, nebo se k tomu teprve chystáte? Podělte se o své dojmy v komentářích!

Čeština do Crisis Core Final Fantasy VII Reunion

Vrať se do Midgaru a prožij osud Zacka Faira v remasterovaném spin-offu Final Fantasy VII! Díky českým titulkům od Komunitních Překladů si nyní můžeš naplno vychutnat tento akční příběh plný emocí a odhalit další tajemství světa legendární FFVII. Stáhni si češtinu a ponoř se do víru událostí, které předcházely hlavní hře!

Návod na instalaci českého překladu

[INSTRALACE/ODINSTALACE]

Instalace překladu:
– Soubor „KOMUNITNI_PREKLADY_P.pak“ umísti do složky …CCFF7R\Content\Paks (V případě aktualizace přepiš soubory)
– Jdi do adresáře …\CCFF7R\Binaries\Win64 a umísti sem soubor „Patcher.exe“
– Poté přetáhni soubor „CCFF7R-Win64-Shipping.exe“ do tohoto Patcheru a vytvoří se soubor CCFF7R-Win64-Shipping.bak

Odinstalace překladu:
– Smaž soubor „KOMUNITNI_PREKLADY_P.pak“ v …CCFF7R\Content\Paks
– Na steamu klikni u dané hry na ověření souborů (tím se veškeré úpravy .exe odeberou)

Disney Dreamlight Valley čeština

RajHrace — Wed, 01 Jan 2025 17:52:24 +0000

Vstupte do Dreamlight Valley, magického světa, kde se sny stávají skutečností a kde bok po boku žijí oblíbení hrdinové i padouši z Disneyho a Pixarových filmů! V tomhle kouzelném simulátoru života od studia Gameloft, který je momentálně v předběžném přístupu, budete budovat svůj vlastní domov, pěstovat plodiny, plnit úkoly a hlavně – navazovat přátelství s ikonickými postavami, jako jsou Mickey Mouse, Goofy, Elsa, Vaiana a mnoho dalších!
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

A ta nejlepší zpráva? Díky komunitnímu překladu od Lisvauty si teď tuhle pohádkovou jízdu můžete užít i v češtině!

Zapomeňte na starosti a budujte sny!

Disney Dreamlight Valley vás okouzlí pohodovou atmosférou, roztomilou grafikou a nekonečnými možnostmi. Budete prozkoumávat rozmanité lokace inspirované klasickými Disneyho a Pixarovými filmy, plnit zábavné úkoly a postupně odemykat nové postavy a herní prvky. Chcete si zařídit útulný domeček? Pěstovat zeleninu a vařit lahodné pokrmy? Nebo se raději vydáte na dobrodružství s Wall-Em a pomůžete mu s jeho ekologickou misí? V Dreamlight Valley je to jen na vás!

Hra nabízí neuvěřitelnou volnost a umožňuje vám utvářet si svůj vlastní příběh. Ať už se budete věnovat budování a zkrášlování údolí, nebo se raději ponoříte do napínavých příběhů jednotlivých postav, nudit se rozhodně nebudete. A díky pravidelným aktualizacím se svět Dreamlight Valley neustále rozrůstá a nabízí nový obsah k objevování.

České dobrodružství s Lisvautou

Díky Lisvautovi, který se s velkým nasazením pustil do překladu, si teď můžeme Disney Dreamlight Valley vychutnat v češtině. Překlad byl vytvořen zapomocí AI. Nicméně na překladu se neustále pracuje a každým dnem je lokalizace přesnější.

Tak na co ještě čekáte? Vstupte do Disney Dreamlight Valley, poznejte své oblíbené Disney a Pixar postavy a prožijte nezapomenutelné dobrodružství – teď navíc s českým překladem od Lisvauty!

Disney Dreamlight Valley

Ponoř se do kouzelného světa Disney Dreamlight Valley a užij si dobrodružství s oblíbenými postavičkami od Disneyho a Pixaru, teď navíc v češtině! Díky komunitnímu překladu od Lisvauty si můžeš hru vychutnat naplno. Stáhni si češtinu a začni budovat svůj pohádkový sen!

TOP CENAKOUPIT HRU

Čeština do Disney Dreamlight Valley

Horizon Zero Dawn Complete Edition čeština

RajHrace — Sun, 15 Dec 2024 22:03:24 +0000

Vzpomínáte si na ten úžasný pocit, když jste se poprvé vydali do světa Horizon Zero Dawn? Na ty dechberoucí scenérie, napínavé souboje s mechanickými monstry a strhující příběh Aloy? A co teprve v češtině?!
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Je to tak, čeština pro Horizon Zero Dawn je zpátky! Původní překlad, který spatřil světlo světa 22. února 2024, se bohužel potýkal s technickými problémy a musel být dočasně pozastaven. Ale nezoufejte! Díky neúnavné práci týmu KP (Ager, Caiman, Sauron, Starsoul, Bandi a JirkaS.cz120) se dnes, 15. prosince 2024, můžeme konečně těšit z plně funkční aktualizace.

A co je ještě lepší? Čeština nově funguje i pro Horizon Zero Dawn Complete Edition, takže si s českými titulky užijete i datadisk Frozen Wilds!

Stáhněte si češtinu na Komunitní-překlady.cz a vydejte se na lov s Aloy! Prozkoumejte postapokalyptický svět, odhalte tajemství minulosti a bojujte s mechanickými monstry v hezky v češtině :-).

Co vás v Horizon Zero Dawn čeká?

Otevřený svět plný nádherných scenérií a nebezpečných strojů.
Napínavý příběh s nečekanými zvraty a fascinujícími postavami.
Dynamické souboje s rozmanitými zbraněmi a taktikami.
Propracovaný crafting systém a RPG prvky.
A s českými titulky si to všechno užijete ještě víc!

Tak na co ještě čekáte? Stáhněte si češtinu a vydejte se na lov!

Čeština do Horizon Zero Dawn Complete Edition

Zažijte svět Horizon Zero Dawn v češtině! Stáhněte si překlad a ponořte se do strhujícího příběhu a napínavých soubojů s mechanickými monstry. Čeština vám zpřístupní všechny detaily a nuance, které by vám jinak mohly uniknout.

Dragons Dogma 2 čeština

RajHrace — Sun, 15 Dec 2024 22:03:14 +0000

Jedna z nejočekávanějších RPG her začátku letošního roku, Dragons Dogma 2 od Capcomu, se v březnu dostal do rukou hráčů! Ačkoliv se první recenze nesly v pozitivním duchu (průměrné hodnocení 8.9/10!), objevily se i stížnosti na občasné propady FPS v hustě obydlených oblastech. Co je ale horší, Dragon’s Dogma 2 se k nám bohužel dostalo bez oficiální české lokalizace. A to je u hry s tak bohatým příběhem a spoustou dialogů docela škoda.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Dragons Dogma 2 čeština

Naštěstí se ale opět ukázalo, že komunita hráčů je neuvěřitelně aktivní a vždy připravena pomoci. Díky webu KP, který nabízí stovky překladů do PC her ke stažení zdarma, si můžeme Dragon’s Dogma 2 užít i v češtině!

Oblíbené české překlady na RH

Baldur’s Gate 3 čeština
No Mans Sky čeština
Throne and Liberty čeština
World of Warcraft: The War Within čeština
Hogwarts Legacy čeština
Horizon Zero Dawn čeština
Mount and Blade II Bannerlord čeština
Last Epoch čeština
Alan Wake 2 čeština
RoboCop: Rogue City čeština

Aktuálně je k dispozici verze 0.35, která byla vydána 31. října 2024. Původně byla vytvořena s pomocí umělé inteligence, ale dobrovolníci z Komunitní-překlady.cz se pustili do ruční editace celého textu. Díky jejich úsilí by momentální verze češtiny měla být již bez chyb a překlepů. Návod k instalaci najdete ve staženém souboru.

A co že to Dragon’s Dogma 2 vlastně je?

Jde o akční RPG s otevřeným světem, které vám dává volnou ruku při tvorbě vlastního dobrodružství. Vytvořte si unikátní postavu, vyberte si povolání a vydejte se prozkoumávat fantastický svět plný nebezpečí a tajemství. Čekají na vás epické souboje, zajímavé postavy a strhující příběh. A s českými titulky si to všechno užijete ještě víc!

Stáhněte si češtinu na Komunitní-překlady.cz a vydejte se na nezapomenutelnou cestu světem Dragon’s Dogma 2!

Dragons Dogma 2

Čeština do hry Dragon’s Dogma 2

Ponořte se do hry v češtině! Stáhněte si překlad a užijte si dialogy, příběh a herní svět naplno. Čeština vám zpřístupní všechny detaily a nuance, které by vám jinak mohly uniknout.

Dragon Age The Veilguard čeština

RajHrace — Fri, 29 Nov 2024 20:49:11 +0000

Čeština do Dragon Age The Veilguard – Thedas se otřásá v základech! Z hlubin elfího panteonu se vynořují zkorumpovaní bohové, kteří touží po moci a zkáze. Jen vy, Rook, hrdina z Dragon Age: The Veilguard, můžete zachránit svět před zkázou. Vydejte se na nebezpečnou výpravu do temných lesů a zapomenutých ruin, postavte se hordám nepřátel a odhalte tajemství, která se skrývají v srdci elfí magie.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Dragon Age The Veilguard : česká lokalizace

Společnost vám bude nově také dělat česká lokalizace od Komunitních Překladů, díky které si hru užijete v plné parádě! Ponořte se do komplexního RPG světa, kde každé vaše rozhodnutí ovlivní osud Thedasu. Vytvořte si hrdinu podle svých představ, prozkoumejte rozlehlý svět a prožijte strhující příběh plný intrik, zrady a hrdinských činů – to vše v češtině!

V tomto epickém RPG titulu se vydáte na nebezpečnou výpravu, abyste sjednotili Veilguard, skupinu hrdinů s unikátními schopnostmi a temnou minulostí. Mezi nimi najdete vraha s tajemnou aurou, nekromancera, který ovládá síly života a smrti, a bystrého detektiva, který dokáže odhalit i ta nejskrytější tajemství.

Společně se svými společníky prozkoumáte rozmanitý svět Dragon Age The Veilguard, od rušných měst po temné lesy a nebezpečné bažiny. Budete bojovat s hordami nepřátel, řešit zapeklité hádanky a odhalovat tajemství elfských bohů. A nezapomeňte, že každé vaše rozhodnutí má následky!

Ať už jste veteráni Dragon Age, kteří prozkoumali každý kout Fereldenu a Orlais, nebo nováčci, kteří se s touto epickou sérií teprve seznamují, The Veilguard vás chytne a nepustí. Příběh je strhující, postavy komplexní a herní mechanismy prověří vaše strategické myšlení i reflexy. Ať už se pustíte do boje s hordami nepřátel, nebo se budete snažit rozluštit spletité intriky, The Veilguard vás zabaví na dlouhé hodiny.

A co víc, The Veilguard přináší do světa Dragon Age svěží vítr. Nové postavy, nová lokace a nový příběh vás zavedou do dosud neprobádaných koutů Thedasu a odhalí vám tajemství, která dosud zůstávala skryta. Takže na nic nečekejte a vydejte se na dobrodružství s The Veilguard!

Chcete si naplno vychutnat epické bitvy a dechberoucí scenérie Thedasu v Dragon Age: The Veilguard? Pak se neobejdete bez pořádného herního monitoru! MSI Optix MAG274QRF-QD s rychlou obnovovací frekvencí, věrným podáním barev a parádním rozlišením vám zprostředkuje dokonalý vizuální zážitek. Více o tomto herním monstru se dozvíte v našem článku.

HW POŽADAVKY (WINDOWS)

Minimální

Windows – 10/11 64-bit
Procesor (AMD) – Ryzen 3 3300X (AM4 AGESA 1207 or newer)
Processor (Intel) – Core i5-8400
Paměť – 16GB
Grafická karta (AMD) – AMD Radeon R9 290X
Grafická karta (Nvidia) – NVIDIA GTX 970/1650
Direct X12
Uložiště – 100GB; SSD nutné

Doporučené

Windows – 10/11 64-bit
Processor (AMD) – Ryzen 7 3700X (AM4 AGESA 1207 or newer)
Processor (Intel) – Core i9-9900K
Paměť – 16GB
Grafická karta (AMD) – AMD Radeon RX 5700XT
Grafická karta (Nvidia) – NVIDIA RTX 2070
Direct X12
Uložiště – 100GB; SSD nutné

Čeština do hry Dragon Age The Veilguard

Fanoušci Dragon Age se mohou trochu více radovat! I když The Veilguard oficiálně českou lokalizaci nedostal, komunita překladatelů se chopila iniciativy a pilně pracuje na tom, abychom si společně hru užili v češtině.

Již nyní je k dispozici první verze překladu, vytvořená s pomocí umělé inteligence a následné editaci. I když se stále jedná o ranou verzi, která může obsahovat drobné chyby a nepřesnosti, je to skvělá zpráva pro všechny, kteří se nechtějí trápit s angličtinou.

Na překladu se podílí tým zkušených překladatelů z Komunitních Překladů, kteří s nadšením věnují svůj volný čas tomu, abychom si i my, čeští hráči, mohli vychutnat příběh a dialogy v plné kráse.

První verze překladu je dostupná ke stažení zdarma na. Tým překladatelů uvítá jakoukoliv zpětnou vazbu, která jim pomůže vylepšit překlad a co nejdříve ho dovést k dokonalosti.

Dragon Age The Veilguard – Prezentace české lokalizace

Co na to říkáte? Vydáte se do Thedasu s českými titulky, nebo dáte přednost originálnímu znění? Podělte se o své názory v komentářích!

Návod na instalaci češtiny

Návod na instalaci české lokalizace naleznete zde: ODKAZ

Dragon Age The Veilguard čeština

Prožijte epické dobrodružství v Dragon Age The Veilguard s českými titulky! Stáhněte si překlad a ponořte se do strhujícího příběhu plného magie, intrik a nebezpečných výprav. S českou lokalizací si vychutnáte všechny dialogy a detaily světa Dragon Age naplno.

DOPORUČUJEME!

Warcraft I Remastered čeština

RajHrace — Mon, 25 Nov 2024 20:34:25 +0000

Warcraft I Remastered čeština – Zavřete oči a vzpomeňte si na ten pocit, když jste poprvé vkročili do světa Azerothu. Slyšíte tu epickou hudbu, vidíte pixelovou grafiku a cítíte napětí z bitev mezi orky a lidmi? Warcraft: Orcs & Humans, real-time strategie, která v roce 1994 odstartovala legendární herní sérii, se vrací v remasterované verzi a přináší pořádnou dávku nostalgie! Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Warcraft I Remastered vás teleportuje zpátky do dob, kdy byl Azeroth ještě mladý a plný tajemství. Prozkoumejte království Azerothu a temné lesy Blackrock Spire, budujte základny, shromažďujte suroviny a veďte své armády do epických bitev. Znovu prožijte příběh, který položil základy pro Warcraft, jak ho známe dnes, a zažijte znovu to vzrušení z prvního setkání s orky a lidmi v tomto legendárním světě.

Co Warcraft I Remastered nabízí?

Grafika jak víno: Původní pixelová grafika dostala moderní facelift. Vychutnejte si detailně přepracované prostředí, budovy a jednotky v rozlišení až 4K! A pro ty z vás, co si rádi zavzpomínají na staré dobré časy, je tu možnost přepnout do klasického zobrazení a užít si nostalgickou pixelovou nádheru.
Zvuk, který vás vtáhne do hry: Vylepšené zvukové efekty a hudba vás pohltí a přenesou do světa epických bitev. Uslyšíte řinčení mečů, řev orků i vítězný pokřik vašich vojáků. Každý zvuk je remasterován s láskou a péčí, aby vám zprostředkoval co nejintenzivnější herní zážitek.
Ovládání pro 21. století: Zapomeňte na krkolomné ovládání z devadesátých let. Moderní uživatelské rozhraní vám usnadní život. Ovládejte své jednotky s lehkostí a přehledem a soustřeďte se na strategické plánování a taktiku.
Multiplayer na Battle.net: Poprvé v historii si můžete zahrát Warcraft I online s přáteli i protihráči z celého světa. Vyzvěte své kamarády na souboj a ukažte jim, kdo je tady pánem Azerothu! Multiplayer přináší do hry zcela nový rozměr a nekonečné hodiny zábavy.

Nostalgie, strategie a epické bitvy – to je Warcraft I Remastered!

Warcraft I Remastered patří mezi jasnou volbou pro všechny fanoušky real-time strategií, nostalgické hráče i nováčky, kteří se chtějí seznámit s legendární sérií Warcraft. Ať už jste ostřílení veteráni, nebo zelenáči, v tomto remasteru si každý najde to své. Hra nabízí jak klasický singleplayer s kampaní za orky i za lidi, tak i napínavý multiplayer, kde můžete poměřit síly s ostatními hráči.

A to nejlepší na konec! Český překlad od Komunitních Překladů!

Warcraft I Remastered není jen obyčejný remaster. Je to pocta legendární hře, která změnila svět strategií. Je to návrat do doby, kdy jsme se poprvé setkali s orkem a člověkem, kdy jsme poprvé vkročili do světa Azerothu. Je to hra, která v nás zanechala nezapomenutelné vzpomínky. A teď si ji můžeme znovu prožít, v ještě lepší podobě.

A co víc, o český překlad se postarala parta nadšenců z Komunitních Překladů! Agers a Tom Bombadil se chopili překladu, Loncore a Vlkouš ho vypiplali k dokonalosti a Bandi otestoval každou větičku. Díky nim si tak můžeme Warcraft I Remastered užít s českými titulky a ponořit se do světa Azerothu naplno, bez jazykových bariér.

Tak na co ještě čekáte? Vraťte se do Azerothu a prožijte znovu tuhle legendární hru!

Warcraft I Remastered čeština

Čeština do Warcraft I Remastered

Znovu prožijte legendární strategii v češtině! Stáhněte si fanouškovský překlad a ponořte se do epických bitev mezi orky a lidmi. Vylepšená grafika, remasterovaný zvuk a multiplayer na Battle.net!

MUST HAVE BRO!

Jiné překlady do WOWKA

Vyzkoušejte jiné překlady a prožijte slavný svět v češtině!

Nejlepší balíčky WOW pro hráče! Mrkni na shop!SUPER CENY!

World of Warcraft Classic čeština

WOWko The War Within čeština

Bloodborne čeština

RajHrace — Fri, 22 Nov 2024 15:49:51 +0000

Yharnam se otevírá i českým lovcům! Kultovní Bloodborne, mistrovské dílo od FromSoftware, se konečně dočkalo neoficiální české lokalizace. Prožijte gotické hororové dobrodružství naplno, s českými titulky, které vám odhalí všechna temná zákoutí a tajemství Yharnamu. Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER.

Pro ty, kteří se s tímto světem ještě nesetkali, se jedná o akční RPG, které vás zavede do prokletého města Yharnam, zamořeného děsivými stvůrami a šílenstvím. V roli lovce se vydáte na nebezpečnou výpravu za odhalením tajemství moru a záchranou města.

Hra je proslulá svou náročností, temnou atmosférou a komplexním příběhem. A teď si tohle všechno můžete vychutnat s českými titulky, které vám pomohou lépe se ponořit do hry a porozumět všem detailům a skrytým významům.

Za českou lokalizací stojí komunita zapálených překladatelů, kteří odvedli fantastickou práci a přeložili veškeré herní texty, od dialogů přes popisky až po herní menu.

Komunitní Překlady s radostí oznamují vydání českého překladu pro legendární Bloodborne, hru dosud dostupnou pouze na PlayStation 4. Díky emulátoru ShadPS4 si nyní toto temné dobrodružství můžete vychutnat i na PC s plynulým výkonem až 60 fps.

Co vás v Bloodborne čeká?

Náročné souboje s děsivými stvůrami.
Temná a atmosférická gotická prostředí.
Komplexní příběh plný tajemství a zvratů.
Rozmanité zbraně a herní styly.
A teď konečně i s českými titulky!

Kde stáhnout češtinu do hry Bloodborne?

Český překlad do hry Bloodborne

Ponoř se do temného světa Yharnamu s českými titulky! Stáhni si překlad a užij si legendární RPG naplno. Čekají na tebe napínavé souboje, děsivé stvůry a komplexní příběh plný tajemství, a to vše v češtině! ??

Skvělá volba

KPSTÁHNOUT

Red Dead Redemption čeština

RajHrace — Tue, 12 Nov 2024 20:11:46 +0000

John Marston konečně osedlává i počítače! Legendární Red Dead Redemption od Rockstar Games vychází na PC a přináší vylepšenou grafiku, podporu moderních technologií a kompletní singleplayerový zážitek.

Po dlouhých 14 letech čekání se fanoušci dočkali. Westernové dobrodružství z roku 2010, se konečně podíval na počítače. PC verze nabízí nejen původní hru, ale i rozšíření Undead Nightmare a bonusový obsah z edice Game of the Year. Bohužel originální hra nepřináší české titulky.

Red Dead Redemption čeština

Red Dead Redemption Čeština

Westernová legenda Red Dead Redemption sice na PC dorazila bez oficiální české lokalizace, ale nezoufejte! Čeští hráči se i tak můžou dočkat dobrodružství Johna Marstona, a to díky nadšení a píli komunitních překladatelů.

Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER.

Čeština do Red Dead Redemption byla vytvořena týmem Komunitních Překladů s pomocí umělé inteligence a šikovných editorů připravil český překlad, který je už nyní k dispozici. A co je nejlepší? Překlad se neustále vylepšuje, takže si hráči můžou být jistí, že se jim dostane co nejkvalitnějšího zážitku.

Pro ty, kteří preferují ruční překlad a nevadí jim si trochu počkat, se chystá další lokalizace od komunity Lokalizace.Net. Ta sice zabere více času, ale slibuje věrnější a propracovanější překlad.

Takže pokud se chcete ponořit do příběhu RDR s českými titulky, máte hned dvě možnosti. Ať už zvolíte rychlý překlad s pomocí AI, nebo si počkáte na ruční práci, jedno je jisté – čeští fanoušci se konečně dočkají plnohodnotného zážitku z této legendární hry.

Red Dead Redemption čeština od KP

Prožijte legendární příběh RDR v češtině! Stáhněte si fanouškovský překlad a vychutnejte si drsný svět Divokého západu srozumitelně a bez jazykových bariér.