Kouzelný Gombo

Prvním lokalizovaným titulem je kooperativní survival Gombo, za kterým stojí sólový vývojář Martin Cochet. Hra vás vezme do ručně kresleného světa, který přes den vybízí k odpočinkovému farmaření, sběru surovin a budování základny. S příchodem noci se ale atmosféra radikálně mění. Krajinu totiž ovládne tajemná infekce, která deformuje místní zvířata a mění je v agresivní monstra. Titul čerstvě vstoupil do předběžného přístupu, nabízí online kooperaci pro dva hráče a až do 16. června ho pořídíte se slevou za 7,19 eur.

Where the forest

Úplně jiný zážitek naopak nabízí Where the forest ends od studia MonkeyBassGames. V tomto případě jde o nekompromisní top-down střílečku zasazenou do temného postapokalyptického světa. Během průchodu příběhovou kampaní na vás čeká osm druhů nemrtvých i po zuby ozbrojení bandité. Hra sází na hutnou atmosféru a promyšlený taktický boj, ve kterém využijete bohatý arzenál dvanácti střelných zbraní a propracovaný systém statusových efektů. Zombie akce je na Steamu k dispozici za 7,35 eur, přičemž čtyřicetiprocentní sleva končí už 14. června.

Právě proto nám dává smysl si Winter Burrow po čase znovu připomenout! Titul od studia Pine Creek Games totiž dostal aktualizaci v podobě oficiálního českého překladu. Díky němu si mohou hráči na Xboxu, v Game Passu, na Nintendu Switch i na Steamu užít nejen samotné přežívání v mrazivé divočině, ale také příběh, dialogy a drobné detaily, na kterých hra staví svou atmosféru.

Winter Burrow přitom není hra, která by se snažila hráče ohromit velikostí světa nebo složitostí systémů. Její síla leží úplně jinde! V jednoduché, ale funkční myšlence se skrývá síla tohoto titulu, který nás nesmírně bavil!

Winter Burrow je nenápadný survival s velkým srdcem

Příběh vás staví do role malého myšáka, který opouští rušné velkoměsto a vrací se zpět do rodného lesa. Představa poklidného návratu domů se však velmi rychle rozpadne. Rodinná nora ukrytá v kmeni stromu je zdevastovaná, zásoby jsou pryč a tetička, která se o domov měla celé roky starat, beze stopy zmizela. Z obyčejného návratu ke kořenům se tak stává cesta za obnovou vlastního útočiště i pátrání po tom, co se v lese vlastně stalo.

Winter Burrow přitom nestaví na akci ani neustálém boji s nepřáteli. Hlavní hrozbou je samotné prostředí. Mráz vám postupně ubírá tělesnou teplotu, noc přichází rychleji, než byste si přáli, a každá výprava za surovinami se může během chvíle změnit v boj o návrat domů. Stačí se zdržet o pár minut déle, podcenit oblečení nebo se vydat příliš daleko a z nenápadné procházky je rázem napínavý závod s časem.

Právě kontrast mezi promrzlým lesem a teplem domova tvoří nejsilnější část celé hratelnosti. Nora není jen místem, kam se vracíte odložit nasbírané suroviny. Je to bezpečný bod uprostřed nepřátelské divočiny, který si postupně opravujete, vybavujete a měníte v opravdový domov. Každá větvička, kamínek nebo kousek látky má jasný účel. Opravený pracovní stůl znamená lepší nástroje, roztopená kamna delší přežití a upletený svetr zase možnost vydat se hlouběji do zasněženého lesa.

Díky tomu má postup hrou příjemně přirozený rytmus. Nejde jen o bezmyšlenkovité sbírání materiálů, ale o malé, srozumitelné kroky vpřed. Nejprve přežijete cestu za základními zásobami, později si troufnete dál, objevíte nové lokace a postupně začnete odkrývat další tajemství lesa. Winter Burrow nikdy netlačí na složité systémy ani přehnanou obtížnost, přesto dokáže vytvořit napětí z obyčejné výpravy pro dřevo nebo jídlo.

Zasněžený svět navíc nepůsobí prázdně. Během průzkumu potkáváte další zvířecí obyvatele, kteří do hry vnášejí drobné příběhy, osobní starosti i špetku humoru. Právě tyto momenty pomáhají Winter Burrow odlišit se od běžných survivalů. Nejde jen o to přežít další den, ale také pochopit místo, do kterého jste se vrátili, a postupně mu znovu vtisknout pocit domova.

Pro české hráče je navíc titul nově ještě lákavější. Vývojáři hru obohatili o oficiální českou lokalizaci, díky které lépe vyniknou nejen dialogy, ale i drobné detaily, na nichž Winter Burrow staví svou atmosféru. U hry, která spoléhá na příběh, náladu a vztah k prostředí, nejde jen o příjemný bonus, ale o výrazné zpřístupnění celého zážitku.

Winter Burrow sice není rozsáhlý survival na desítky hodin, právě v komornějším pojetí ale spočívá jeho síla. Herní doba kolem devíti hodin působí soustředěně, tempo zbytečně nepolevuje a jednotlivé mechaniky do sebe přirozeně zapadají. Pokud hledáte hru, která kombinuje útulnou atmosféru, lehké přežívání a citlivě vyprávěný příběh, tahle nenápadná zimní výprava by vám neměla uniknout.

Winter Burrow je dostupný na PC, konzolích Xbox, Nintendu Switch a díky potvrzené kompatibilitě také na Nintendu Switch 2.

Vydané lokalizace pro Dispatch a Little Nightmares 3

Skupina Lokalizace.net potěšila na samém konci května všechny fanoušky komiksově laděných příběhů. Podařilo se jí totiž dokončit vymazlený překlad pro hru Dispatch. Hráči se tak mohou vrhnout do alternativního Los Angeles, které je plné superhrdinů, padouchů i obyčejných lidí s neobyčejnými problémy. Začátkem června pak měli důvod k radosti také milovníci hutné hororové atmosféry, protože skupina GamerView Translations úspěšně vypustila do světa neoficiální český překlad pro temnou plošinovku Little Nightmares III.

Gothic 1 Remake dostane ruční češtinu i slovenštinu

Čerstvě vydaný remake legendárního prvního Gothicu pochopitelně nenechal komunitu chladnou. Tohoto obrovského projektu se chopil známý tuzemský překladatel vystupující pod přezdívkou Jamesovy češtiny, kterého můžete znát díky vynikajícím lokalizacím do her jako The Elder Scrolls 4: Oblivion Remastered nebo Total War: Rome Remastered. Nyní se pustil do plnohodnotného ručního překladu návratu do Hornického údolí. Zkrátka ale nepřijdou ani naši sousedé, jelikož o neoficiální slovenský překlad tohoto RPG klenotu se aktuálně pečlivě stará autor Flego.

Návrat LOTR: Return to Moria a záchrana opuštěných projektů ASKA a HumanitZ

Občas se bohužel stane, že autoři musí z časových důvodů údržbu překladu ukončit a s další velkou herní aktualizací lokalizace přestane fungovat. Přesně to potkalo oblíbený survival Aska od skupiny CzechZone. Naštěstí se kódu po delší době ujala dvojice Medy a Fantucci, díky kterým je tento titul opět plně hratelný s českou lokalizací.

Podobně radostný osud potkal i trpasličí The Lord of the Rings: Return to Moria. Překlad byl naposledy aktualizován v dubnu loňského roku, ale nyní přichází autor NEUMINIC s novou verzí lokalizace, takže si kopání v dolech užijete znovu v češtině. Skvěle dopadla také zombie akce HumanitZ. O plně funkční českou verzi se po předchozích problémech s neaktivitou postaral překladatel Zelda, zatímco tu slovenskou doručil výše zmíněný Flego.

Na čem se právě pracuje a vznikající český dabing

Tým Lokalizace.net rozhodně nespí na vavřínech. Aktuálně pilně pracuje na ručním překladu pro špionážní akci 007 First Light a hlásí parádních 73 % hotovo. Pokud jste nedočkaví, můžete si už nyní zkusit AI verzi této češtiny. Postupuje také práce na klasické adventuře Primordia, kde autor ADV Dream překonal hranici 44 % hotového textu. V rámci nedávné letní akce IGN Summer byl navíc čerstvě oznámen překlad pro oživený historický titul 1666: Amsterdam, kterého se zhostí DarkMatterDavson.

Třešnička na dortu úplně závěrem. Skupina Fenrir Dabing pracuje už od letošního dubna na plnohodnotném českém dabingu pro výše zmíněnou hru Dispatch. Aktuálně mají natočeno a zpracováno zhruba 21 %, takže fanoušci kvalitního tuzemského dabingu mají další velký důvod se těšit.

Aktuální verze překladu s označením 1.03 je k dispozici od 4. června 2026 a hned o dva dny později obdržela další aktualizaci. Projekt je momentálně plně aktivní a připravený k použití pro všechny majitele hry.

Tip z Ráj Hráče: Kuchtí se oficiální překlad i pro konzole? Gothic 1 Remake možná získá oficiální češtinu pro konzole.

Gothic 1 Remake čeština ke stažení zdarma

Odkaz na stažení aktuální verze lokalizace naleznete pod připraveným tlačítkem níže.

Stáhnout češtinu pro Gothic 1 Remake

Snadná instalace a oprava fontu

Aplikace komunitní lokalizace je přímočará a podrobný návod naleznete přiložený přímo ve staženém .zip archivu. Samotné texty stačí v základu nakopírovat do vaší instalační cesty na Steamu, konkrétně do SteamLibrary\steamapps\common\Gothic 1 Remake\G1R\Story\Cache.

Autor zároveň pamatoval i na technické neduhy spojené s tuzemskou diakritikou. Pokud by se vám v herním menu nebo v inventáři nesprávně zobrazovaly znaky Ě a ě, stačí přiložený soubor G1R-Windows_CZ_FONT.pak ručně přesunout do složky SteamLibrary\steamapps\common\Gothic 1 Remake\G1R\Content\Paks, čímž se problém s fontem kompletně vyřeší.

Češtiny do her

Kouzelný Gombo a drsná zombie akce Where the forest ends dostaly oficiální českou lokalizaci

Přehled komunitních překladů #6: Čeština pro Dispatch, ASKU i Humanitz! Návrat hlásí i Moria

Naděje pro konzolisty! Gothic 1 Remake by mohl dostat oficiální češtinu

Ruční čeština pro 007 First Light je z třetiny hotová

Gears 5 čeština

Svoboda v likvidaci cílů a povedená čeština

Vývojáři z dánského studia IO Interactive vytvořili naprosto mistrovské pískoviště pro všechny virtuální nájemné vrahy. Titul vás vezme do nádherně zpracovaných a uvěřitelných lokací po celém světě, kde dostanete naprostou svobodu v přístupu ke svým cílům. Je jen na vás, zda se proplížíte stíny, mistrně využijete převleky, nebo svůj cíl sprovodíte ze světa pomocí pečlivě zinscenované nehody. Jak už jsme vás navíc informovali v našem dřívějším článku, o příběhové pozadí ani tajné dokumenty nepřijdete – do hry je totiž k dispozici funkční česká lokalizace.

Kvality hry ostatně podtrhuje i velmi kladné uživatelské hodnocení, kterým se titul na Steamu pyšní. Pokud vás láká vyzkoušet si řemeslo mistra oboru, s nákupem příliš neotálejte. Časově omezená nabídka končí už 15. června. Místo původních 69,99 eur vás nyní celá hra vyjde na velmi příjemných 27,99 eur.

Přednáška proběhla 30. května 2026 v liberecké Home Credit Areně. Prostory s omezenou kapacitou 120 míst se podařilo vyprodat. Díky návštěvníkům se vybralo 40 000 Kč, které v plné výši podpoří Nadační fond Šance onkoláčkům. Akci, jejíž součástí bylo i osobní setkání s fanoušky (Meet & Greet), moderoval dlouholetý herní novinář Mikoláš Tuček.

i

Zdroj: Daniel Vávra Facebook

i

Zdroj: Daniel Vávra Facebook

i

Zdroj: Daniel Vávra Facebook

Zákulisí vývoje Kingdom Come

Bývalý kreativní ředitel Warhorse Studios se během šedesáti minut s návštěvníky podělil o detaily z vývoje historického RPG Kingdom Come: Deliverance. S posluchači probral výzvy spojené s budováním velkého vývojářského studia, specifika realistických herních mechanismů na úkor klasických RPG prvků i úzkou spolupráci s profesionálními historiky.

Tip z Ráj Hráče: Konečně se vracíme do středozemě! Warhorse oznámilo RPG ze světa Pána prstenů i pokračování Kingdom Come .

Samotný designér na svých sociálních sítích bezprostředně po akci poděkoval všem zúčastněným. Zároveň vyjádřil obdiv směrem k organizátorům z Fantastického podcastu a značky Swaglift za to, že dokázali zaplnit celou sportovní halu. Kromě Vávry se na pódiu Swaglift Day objevili i další hosté, mezi kterými nechyběl český MMA zápasník Jiří Procházka nebo islandský silák a herec Hafþór Júlíus Björnsson, známý ze seriálu Hra o trůny.

Práce na sledovaném překladu zdárně dorazily do cíle a čeština je připravena pro širokou veřejnost. Jak už tvůrci dříve avizovali, lokalizace pro rozsáhlé Gears 5 byla specifickým experimentem s pokročilými překladatelskými technologiemi. Autoři proto prosí komunitu o mírnou toleranci k případným nedokonalostem, ačkoliv výsledný stav hodnotí jako velmi zdařilý a bez problémů hratelný.

Gears 5 čeština

i

Zdroj: lokalizace.net

Čeština kompletně počešťuje veškeré texty, titulky i uživatelské rozhraní hry. Instalace probíhá standardně přes nástroje a instalátory portálu Lokalizace.net. Vzhledem k obrovskému množství textu, které hra obsahuje, byl při tvorbě využit speciálně upravený AI model. Nejde však o běžný surový překlad, texty prošly následnými úpravami a laděním, aby si hráči mohli příběh Kait Diaz užít bez rušivých elementů.

Tip z Ráj Hráče: Jak si vede ruční překlad do hry 007 First Light od lokalizace.net?

Hlášení chyb a podpora tvůrců

Jelikož jde o testovací projekt nového softwarového nástroje, zpětná vazba od hráčů je pro tým klíčová. Případné chyby v textech mohou fanoušci tradičně hlásit přímo na webu autorů nebo přes jejich oficiální komunitní Discord.

Skupina rovněž zmínila, že pokud chtějí hráči jejich náročnou práci podpořit, mohou tak učinit formou jednorázového příspěvku nebo předplatného. Pro uživatele s aktivním předplatným se navíc do budoucna chystají speciální odměny.

Čeština do Gears 5 ke stažení zdarma

Pro stažení instalačních balíčků klikněte na odkazy níže, které vás přesměrují přímo na kartu dané hry u autorů:

➤ Čeština do Gears 5 ke stažení➤ Slovenská lokalizace Gears 5 ke stažení

Hráči PC verze Sid Meier’s Civilization VII, kteří preferují budování impéria v češtině, mohou již delší dobu využívat neoficiální českou lokalizaci. Ta pochází z dílny skupiny Herních Překladů a je dostupná ve formě textů a titulků pro platformu Steam.

Za překladem rozsáhlého textového obsahu stojí tým ve složení Jetro, Ralph Shepard, Coffin Corner a Sushi. O následnou korekturu se postaral Jetro, přičemž finální testování přímo v ostrém provozu hry zajistila trojice Ralph Shepard, Andrewek a Jetro.

Bližší informace o samotné hře a jejím dalším směřování můžete načerpat prostřednictvím našeho staršího článku Civilization VII dostává obří aktualizaci Test of Time. Přináší obrovskou svobodu i nového vůdce, ve kterém jsme podrobně rozebírali aktuální květnové novinky.

Čeština do Civilization VII

Ačkoliv samotná čeština nevyšla v těchto dnech, autoři ji neustále aktualizují v závislosti na tom, jak vývojáři z Firaxis hru upravují. Nejnovější verze komunitního překladu tak momentálně nese označení 1.06 a je plně optimalizována pro aktuální stav hry. Lokalizaci bez problémů spustíte na klientech verze 1.3.2, 1.3.2 Patch 1 i na nejnovějším 1.3.2 Patch 2.

Civilization VII čeština ke stažení zdarma

Pro stažení instalačního balíčku klikněte na odkaz níže, který vás přesměruje přímo na stránky autorů

➤ Čeština ke staženíKOUPIT

Květnová aktualizace s podtitulem Test of Time (verze 1.4.0) je venku a od základů mění to, jak se sedmá Civilizace hraje. Vývojáři vyslyšeli komunitu a nasadili systém zvaný Time-Tested Civs. Ten vám konečně dává absolutní svobodu – nyní můžete začít a zůstat s jakýmkoli národem v jakékoliv herní éře. Pokud tak chcete hrát za Řím ve věku objevů nebo s Amerikou ve starověku, nic vám už nebrání.

Původní lineární systém Legacy Paths je navíc pryč. Nahradily ho takzvané Triumfy (Triumphs), které přinášejí flexibilnější výzvy stavěné na míru vašemu aktuálnímu hernímu stylu. Kompletním přepracováním prošly také podmínky samotného vítězství (vojenské, kulturní, ekonomické i vědecké). Závěrečnou strategii tak nemusíte zabetonovat už v úvodu partie, ale lze ji dynamicky měnit v průběhu celé kampaně.

Civilization VII naděluje dárek zdarma: Alexandra Velikého

Jelikož autoři z Firaxis slaví kulaté 30. výročí od založení studia, rozhodli se komunitě poděkovat stylově. Přímo do hry tak přibyl zcela zdarma nový hratelný lídr, kterým je Alexandr Veliký. Tento militaristicky a kulturně zaměřený vůdce zvyšuje bojovou sílu pozemních jednotek a masivně podporuje produkci a kulturu v těch městech (mimo hlavní město), ve kterých postavíte div světa.

Napsali jsme

Civilization VII je na Steamu v parádní slevě! Ušetříte 40 % a navíc vychází obří update

Sleva na Steamu

Pokud ještě sedmý díl legendární strategické série nevlastníte, tvůrci si pro vás připravili ideální naskakovací můstek. Na platformě Steam běží speciální slevová akce, ve které základní verze hry spadla o solidních 40 %. Až do 2. června tak Civilizaci pořídíte za sympatických 41,99 € (zhruba 1 050 Kč).

Hrajte česky

Dragon Age The Veilguard čeština

Aska čeština – odlož sekeru a medovinu! Tohle bude jízda!

The Outer Worlds 2 čeština

Mount & Blade 2 Bannerlord čeština

Diablo 2 Resurrected český dabing

Vzhledem k absenci oficiální české lokalizace ze strany vydavatele se jedná o vítanou zprávu pro hráče, kteří v příběhové kampani preferují texty v češtině. Verze s označením 1.009 je aktuálně plně aktivní a připravena ke stažení.

Vzhledem k rychlosti vydání se jedná o takzvaný AI překlad. Celkový objem herních dat čítá 35 741 textových řetězců, přičemž strojový překlad tvoří více než 99 % celkového obsahu. Lidská korekce a technické napasování textů do hry ze strany autora zabírají zbývající necelé 1 %.

Lokalizace byla poprvé publikována 27. května 2026. Autor však musel překlad obratem deaktivovat kvůli nečekaným technickým problémům, které bylo nutné neprodleně vyladit. Po odstranění těchto nedostatků a vydání aktualizované verze se tak funkční překlad dostal k samotným hráčům následující den, 28. května 2026.

Letošní svátek všech fanoušků modré platformy nabral skutečně obřích rozměrů. Sony se letos nesoustředí jen na tradiční slevy v digitálním obchodě, ale přináší nabitý program plný turnajů, demoverzí i komunitních odměn. Zde je přehled toho nejdůležitějšího, co by vám rozhodně nemělo uniknout.

Detaily k letošnímu Days of Play 2026

Hned na úvod Sony potěšila všechny předplatitele odhalením měsíčních her, které si do své digitální knihovny přidáte od 2. června. Jmenovitě se jedná o:

• Grounded Fully Yoked Edition (PS4, PS5)
• Nickelodeon All-Star Brawl 2 (PS4, PS5)
• Warhammer 40,000: Darktide (PS5)

Jako bonus navíc v nabídce až do 16. června zůstává fotbalový hit EA Sports FC 26. Majitelé vyšších tarifů (Extra a Premium/Deluxe) se poté 9. června dočkají přidání masivní kolekce Destiny 2: Legacy Collection (2025), a to rovnou i s obřím rozšířením The Final Shape.

Tím to ale nekončí. Hráči s nejvyšším předplatným Premium získají v době trvání akce přístup k více než 40 zkušebním verzím nadějných nezávislých titulů (jmenovitě jde například o oceňované Clair Obscur: Expedition 33). Na všechny uživatele pak čekají exkluzivní balíčky s herní měnou a kosmetickými doplňky do her jako Marathon či World of Tanks: HEAT.

Masivní slevy na PS Plus, hry i zažízení

Během Days of Play 2026 je naprosto ideální čas na prodloužení vašeho členství. Sony nabízí až 33% slevu na roční předplatné PlayStation Plus. Naprosto stejnou slevu pak mohou uplatnit i stávající členové s tarifem Essential při upgradu na vyšší variantu Extra nebo Premium.

Radovat se budou i zájemci o nové zařízení, oficiální ceny se totiž dočasně propadnou. Zlevnění zasáhne set virtuální reality PlayStation VR2, elitních sluchátek Pulse Explore a Pulse Elite i profesionálního ovladače DualSense Edge. Na PlayStation Store pak klasicky odstartují mohutné výprodeje, ve kterých pořídíte za zlomek ceny aktuální exkluzivity, jako jsou Ghost of Yōtei, Helldivers 2, Death Stranding 2 nebo The Last of Us Part 2 Remastered.

Zapojte se do turnajů o PlayStation Portal

Pokud v sobě máte soutěžního ducha, Sony chystá sérii PlayStation turnajů napříč populárními multiplayerovými hrami v rámci Days of Play 2026. Síly s ostatními si můžete změřit v titulech jako Tekken 8, Mortal Kombat 1, Gran Turismo 7 nebo Fortnite.

Za pouhou účast získáte exkluzivní avatary a automaticky se zařadíte do slosování o fantastické ceny. Výherci si domů odnesou kapesní zařízení PlayStation Portal, prémiové ovladače DualSense Edge nebo nabitý kredit do PlayStation Store.

O tom, že má série Život Není Krásný (ZNK) u tuzemských hráčů stále velmi silné jméno, už asi nemusí nikdo pochybovat. Vývojáři se na svých komunitních kanálech pochlubili fantastickým milníkem. Během pouhých devíti dnů od oficiálního vydání si hru pořídilo úctyhodných 10 000 hráčů. Na poměry české nezávislé scény a takto specifického žánru jde o číslo, které si zaslouží obrovský respekt.

Na Steam bloku se objevil příspěvek, ve kterém se autor přiznává, že tak raketový úspěch ani ve snu nečekal. Návrat k jeho milované zálibě z mládí se ale ukázal jako naprostá trefa do černého a podpora komunity mu vhání krev do žil.

Obrovský zájem navíc tvůrce okamžitě namotivoval k pohledu do budoucnosti. Ačkoliv Marty nejprve v nadsázce naznačil, že díky parádním prodejům začíná teprve zlehka uvažovat o případném pokračování, vzápětí přiznal barvu. Koncept dalšího dílu už má prý v hlavě kompletně vymyšlený. Hráči se tak evidentně mají na co těšit a nezbývá než popřát – exekucím zdar!

Fanoušci série Grand Theft Auto vyhlížejí jakoukoliv příležitost, jak si vysněnou hru pojistit, aby jim v den vydání neunikla. Pokud patříte mezi ty, kteří chtějí mít své jisté, máme pro vás skvělou zprávu. E-shop Hrax.cz neotálel a jako první u nás zařadil GTA 6 do své aktivní nabídky.

V obchodě si už v těchto chvílích můžete v klidu předobjednat fyzické kopie, a to jak pro majitele konzolí PlayStation 5, tak pro hráče na XBOX Series X. Šéf vydavatelství Take-Two totiž nedávno rázně utnul veškeré spekulace o odkladech a potvrdil, že návrat do prosluněného státu Leonida proběhne přesně 19. listopadu 2026.

Předobjednat GTA 6

Grand Theft Auto VI je očekávaný díl legendární série od Rockstar Games. Hra se odehrává ve Vice City, které je inspirováno Miami, a přináší nové postavy, realistické prostředí a vylepšené herní mechanismy.

Playstation 5

Předobjednat

XBOX

Předobjednat

Podobný kousek před pár dny předvedl i jeden italský obchod. Samotní vývojáři z Rockstar Games totiž zatím mlčí – nevydali ani vyhlížený třetí trailer.

Zatímco známí herní insideři (jako například Tom Henderson) odhadují, že samotný Rockstar Games začne celosvětovou kampaň s předobjednávkami tlačit až někdy během července či srpna, vy si díky této české iniciativě můžete hru „zakliknout“ už dnes.

Hrajte hned teď díky Deluxe edici

Pro ty největší nadšence je k dispozici Deluxe Edition s cenovkou 89,99 €. Ta kromě tradičního bonusového obsahu nabízí především prioritní předběžný přístup. Pokud si tuto prémiovou verzi zakoupíte, můžete si obléct netopýří oblek a naskočit do hry okamžitě, ještě před oficiálním datem vydání.

Neoficiální český překlad do Legacy of the Dark Knight

To pravé překvapení se ale chystá pro tuzemské hráče, kteří si chtějí břitký humor a hlášky v LEGO hrách užít bez nutnosti louskat anglická slovíčka. Známý komunitní autor Zelda na svém webu potvrdil budoucí práce na komunitním překladu.

Ačkoliv autor zatím oficiálně nestanovil přesné datum vydání své lokalizace, my v redakci Ráj Hráče tajně doufáme a věříme, že by čeština mohla dorazit velmi rychle – možná dokonce hned v den samotného vydání hry. Nezbývá tedy než držet palce a těšit se na další skvělý komunitní projekt.

Když se začátkem letošního jara objevily první zákulisní drby o tom, že by tvůrci Kingdom Come: Deliverance mohli pracovat na obří hře ze světa Pána prstenů, spousta fanoušků tomu odmítala uvěřit. Dnes ale české studio na svém účtu na síti X veškeré pochybnosti rozmetalo.

„Možná jste slyšeli zvěsti a je čas prozradit, na čem pracujeme. Open world RPG ze Středozemě. Nové dobrodružství Kingdom Come. Nemůžeme se dočkat, až vám ve správný čas řekneme víc,“ zní krátké, ale naprosto jasné prohlášení.

Tolkienův svět od mistrů na imerzi

Spojení pražských vývojářů s gigantickou fantasy značkou dává obrovský smysl. Warhorse Studios totiž spadá pod vydavatelský moloch Embracer Group, který před nedávnem práva na Pána prstenů (Middle-earth Enterprises) výhodně skoupil.

Čeští tvůrci už v minulosti opakovaně ukázali, že umí budovat neuvěřitelně detailní, pohlcující a živoucí otevřené světy. Pokud svůj pověstný smysl pro uvěřitelnost a imerzi dokážou aplikovat na legendární univerzum J. R. R. Tolkiena, rýsuje se nám tu potenciálně jedna z největších událostí herního průmyslu na další roky.

Historická domovina nekončí

Spolu s fantasy ohlášením ale studio nezapomnělo uklidnit ani své nejvěrnější fanoušky. Druhým potvrzeným projektem je zbrusu nové dobrodružství pod hlavičkou Kingdom Come. Zajímavé je, že tvůrci se zatím záměrně vyhnuli číslovce tři. Zda půjde o přímé pokračování oblíbené série, nebo nás čeká spíše nějaký menší příběhový spin-off s jiným hlavním hrdinou, ukáže až čas.

Na první trailery, konkrétní střípky z hratelnosti nebo nedejbože datum vydání si zjevně ještě dlouho počkáme. Už teď je ale jasné, že tuzemskou herní scénu čekají nesmírně zajímavé časy.

Hrajte česky

Dead Space 1 Remake čeština

Vyšel český překlad do Sniper Elite 5

Gothic 1 Remake obdržel neoficiální českou lokalizaci

Civilization VII čeština

007 First Light čeština

Hra Outbound, která na Steamu vyšla teprve 11. května 2026, sbírá velmi sympatické ohlasy. Titul vás vhodí do utopické blízké budoucnosti, kde dostanete do rukou prázdný elektromobil. Z obyčejné dodávky si pak pomocí propracovaného modulárního systému postupně vybudujete svůj vysněný pojízdný domov.

Během cestování pestrobarevným světem budete sbírat suroviny, vyrábět nábytek i pracovní stanice a energii čerpat čistě z obnovitelných zdrojů – ze slunce, větru nebo vody. Kromě kutilství a zdobení interiéru dojde i na zahradničení na střeše auta, vaření, a dokonce si můžete adoptovat zvířecího parťáka, kterého si lze vycvičit. Veškerou tuto pohodu si navíc můžete užít buď sólo, nebo v online kooperaci až pro čtyři hráče.

Outbound čeština

O překlad této pohodové adventury se postaral známý komunitní autor Bildas. Jedná se o lokalizaci formátu AI+EDIT. Prvotní převod textů sice obstaral umělá inteligence (konkrétně model Gemini), ale následně proběhly ruční úpravy, aby věty dávaly v kontextu hry smysl a působily přirozeně.

Projekt je plně aktivní a překladatel se o něj poctivě stará – 18. května vyšla nejnovější aktualizace s označením 1.61, která reaguje na vývoj samotné hry. Samotná instalace je pak naprosto blbuvzdorná, stačí rozbalit stažený ZIP archiv a proklikat klasický instalační .exe soubor.

Čeština do Outbound

Vrhněte se do hry s kompletní českou lokalizací, ať vám neunikne jediný detail v dialozích, výrobních plánech nebo úkolech. Překlad stáhnete jednoduše přes tlačítko níže.

Stáhnout češtinuKOUPIT

Překladatelé se podělili o aktuální stav svých rozpracovaných projektů a fanoušci české lokalizace mají rozhodně důvod k radosti. Hned několik titulů je totiž těsně před dokončením.

Tyto projekty už klepou na dveře

U následujících her probíhá finální fáze ladění, odchytávání chyb a testování konzistence textů. Vydání by tak mělo být opravdu na spadnutí:

• Gears 5: Obrovský projekt plný akčních hlášek a dialogů je prakticky hotový. Fanoušci série se konečně dočkají plnohodnotného českého zážitku.
• Dispatch: Další titul, u kterého už chybí jen doladit poslední detaily. Obrovskou zajímavostí navíc je, že tým Fenrir Dabing pro hru souběžně připravuje i vlastní český dabing.
• Alba: A Wildlife Adventure: Překlad této oddechové a ekologicky laděné nezávislé hry je těsně před cílem a probíhají poslední úpravy.
• The Alters: Velmi blízko dokončení je podle vyjádření autorů také překlad této originální sci-fi survival záležitosti.

V aktivním vývoji a fázi příprav

• Atomfall: Lokalizace je sice v o něco méně pokročilém stádiu než výše zmíněné tituly, ale velká část obsahu už je přeložená. Nyní se tým soustředí na sjednocení terminologie (hra kombinuje survival a alternativní historii) a rozšiřování textů.
• Pragmata: Tohle bude běh na dlouhou trať, ale obrovsky ambiciózní. Lokalizace pro mysteriózní sci-fi od Capcomu je zatím ve fázi příprav. Vzhledem k obřímu důrazu na příběh a atmosféru zde bude kvalita a přirozenost překladu naprosto klíčová.

Tvůrci z Lokalizace.Net odvádějí obrovský kus práce ve svém volném čase. Pokud se vám jejich projekty líbí a chcete urychlit vývoj dalších překladů, můžete tým podpořit formou předplatného nebo jednorázovým příspěvkem přímo na jejich oficiálních stránkách.

Zatímco předchozí díl na tradiční kampaň zanevřel, Battlefield 6 představuje úspěšný návrat série ke kořenům. Hra láká na moderní techniku, dechberoucí destrukci a intenzivní atmosféru globálního konfliktu v režimu pro jednoho hráče. Právě přítomnost singleplayeru byla pro autora (který má na svědomí i překlad pátého dílu) hlavním impulsem k tomu, aby se do tohoto obřího projektu vůbec pustil.

Boj s enginem a spousta kompromisů

Kdo někdy sledoval vznik češtin do her od EA, moc dobře ví, že jejich engine Frostbite je pro moddery doslova noční můrou. Sumilek86 k tomu dodává, že systém souborů je zkrátka „peklo“. Překladatelé nedisponují pořádnými nástroji a hra si navíc přísně hlídá velikost souborů.

Aby se vůbec podařilo dostat češtinu do příběhové kampaně, musí autoři přistoupit k radikálním řezům. Z herních souborů se musí ručně promazávat texty z multiplayeru, kooperace a dalších informativních oken. Jen tak se uvolní místo pro český text.

KOUPIT BATTLEFIELD 6

Tohle je ultimátní zážitek z totální války. Bojujte v intenzivních pěchotních soubojích. Brázděte oblohu v leteckých bitvách. Ničte své okolí a získejte strategickou výhodu. Získejte naprostou kontrolu nad každým pohybem a akcí díky systému Kinesthetic Combat.

DO OBCHODU

Co dalšího překlad ztěžuje?

• Nepřehlednost: Texty jsou v souborech nelogicky rozházené a chybí jim posloupnost.
• Obrovské množství textu: Hra obsahuje téměř 100 000 řádků (stringů). V souborech je navíc spousta textového balastu, který ve hře reálně vůbec není (ten se naštěstí daří filtrovat pomocí porovnávání s oficiální polskou lokalizací).
• Nemožnost sledovat postup: Kvůli komplikované struktuře souborů nebude autor zveřejňovat průběžná procenta dokončení.

První vlaštovka už je na světě

I když je práce teprve na začátku (v tabulkách aktuálně svítí 0 %) a autoři ještě netuší, jaké další technické klacky jim engine hodí pod nohy, fanoušci se už mohou pokochat prvním screenshotem přímo ze hry. Překlad bude s největší pravděpodobností během na dlouhou trať, ale je skvělé vědět, že si milovníci příběhových stříleček užijí nový Battlefield. Čeština bude určena pro PC klienty EA, Steam a Epic.

Čeština do Battlefield 6

Hra aktuálně neobsahuje oficiální českou podporu, ale díky komunitním tvůrcům už na ní pomalu vzniká lokalizace pro kampaň. Stránku projektu a balíček s překladem (jakmile bude vydán) včetně pokynů k jednoduché instalaci naleznete pod následujícím odkazem.

ČEŠTINAKOUPIT

Hrajte česky

Temný rytíř z kostiček se vrací! LEGO Batman nabízí předběžný přístup a chystá se i čeština

Outbound čeština

Souhrn z Lokalizace.Net: Blíží se vydání češtiny pro Gears 5 a chystá se sci-fi Pragmata

Připravuje se čeština pro Battlefield 6

Překlad her není jen magické tlačítko. Nový seriál s humorem odhaluje noční můry českých lokalizací

Hra, která teprve v dubnu 2026 vstoupila do předběžného přístupu na Steamu, si rychle získala velmi kladná hodnocení hráčů (aktuálně se drží na 13,49 €). Místo nekonečného klikání v tabulkách a manažerských menu vás totiž Snow Resort Simulator vrhne přímo do centra dění. Všechnu dřinu si tu musíte doslova odpracovat vlastníma rukama z pohledu první osoby.

Co vás čeká ve hře Snow Resort Simulator

Začínáte s prázdnýma rukama, polorozpadlou pokladnou a hromadou sněhu. Váš úkol je jasný: přeměnit opuštěnou chatu v prosperující luxusní resort. Čeká vás manuální odklízení sněhu, sekání dřeva do krbu a srážení ledových rampouchů ze střech pomocí sněhových koulí. Postupně se však dostanete k pokročilejším činnostem:

• Správa hotelu a restaurace: Budete vařit jídla, čepovat pivo pro unavené lyžaře během après-ski a uklízet pokoje po odjezdu hostů.
• Opravy a prodej: V dílně budete ručně diagnostikovat a opravovat poškozené lyžařské vybavení a v obchodě rovnou prodávat nové zimní doplňky.
• Průzkum: Jakmile si vyděláte na sněžný skútr, můžete vyrazit prozkoumávat hluboký sníh, hledat ztracené peněženky hostů nebo jen sbírat šišky a kochat se polární září.

V předběžném přístupu by hra měla strávit zhruba 6 až 12 měsíců. Vývojáři během této doby plánují přidat například bruslení, více možností interakce, vylepšit umělou inteligenci NPC postav a přidat plnou podporu herních ovladačů. S vydáním verze 1.0 se pak očekává navýšení prodejní ceny.

Snow Resort Simulator čeština

O počeštění hry se postaral komunitní překladatel vystupující pod přezdívkou Bildas, kterému patří obrovský dík za to, že hru zpřístupnil i tuzemským hráčům neovládajícím angličtinu. Samotná instalace češtiny je maximálně uživatelsky přívětivá.

Jak češtinu nainstalovat:

1. Stáhněte si archiv s překladem.
2. Rozbalte stažený .zip soubor do libovolné složky.
3. Spusťte přiložený instalační .exe soubor a řiďte se jednoduchými pokyny na obrazovce.

Čeština do hry Snow Resort Simulator

Nenechte se brzdit angličtinou! Vrhněte se do hry s kompletní českou lokalizací, ať vám neunikne jediný detail v dialozích nebo úkolech. Překlad stáhnete jednoduše přes tlačítko níže.

STÁHNOUT ČEŠTINUKOUPIT

Ve čtyřech dosud vydaných dílech autoři názorně ukazují, na čem si může nezkušený překladatel okamžitě vylámat zuby. Vše začíná už samotným dolováním dat ze složitých herních enginů, kde dialogy na první pohled vypadají jako rozsypaný čaj plný systémového balastu. Jakmile tyto surové řádky omylem v nezměněné podobě naservírujete umělé inteligenci, ta vám s nevídanou pečlivostí přeloží i samotný zdrojový kód. Výsledkem pak pochopitelně není počeštěná hra, ale zhroucený titul, který se pro jistotu už vůbec nespustí.

i

Zdroj: KP

Pod pokličkou herního překladu

Díl 1. AI překlad: představa vs. realita

PŘEČÍST

Díl 2. Kde se berou texty

PŘEČÍST

Díl 3. Než to pošlete do AI

PŘEČÍST

Díl 4. AI jako šéfkuchař: Jak z ní vymáčknout víc než jen instantní češtinu

PŘEČÍST

Seriál ovšem nešetří ani úsměvnými přešlapy, které vznikají fatální ztrátou kontextu. Umělá inteligence je totiž pořád jenom stroj, který nevidí dění na obrazovce. Docela snadno se tak stane, že místo klasického uložení pozice (Save) po vás herní menu hrdinsky žádá, abyste „zachránili hru“. Stejně tak vás nevinná výzva k prozkoumání truhly (Chest) může v napínavém momentu nechtěně nabádat k tomu, ať si rovnou „otevřete hrudník“.

Aby k těmto bizarním situacím nedocházelo a herní postavy nezněly jako automatický překladač levné elektroniky, musí lokalizátoři trávit hodiny vymýšlením přesných mantinelů. Hledají ta správná zadání a provádějí rozsáhlé manuální úpravy, které AI udrží na uzdě. Pokud vás tedy někdy zajímalo, proč některé fanouškovské projekty trvají měsíce a co všechno se odehrává pod kapotou, tahle čtivě a vtipně napsaná sonda do hlubin herního překladu by vám na portálu Komunitní překlady rozhodně neměla uniknout.

Hrajte česky

Snow Resort Simulator čeština

Directive 8020 čeština

Kristala čeština

HumanitZ čeština

Sudden Strike 5 čeština

O neoficiální češtinu se postaral překladatel Zelda z portálu JsemGamer. Jedná se o verzi vytvořenou za pomoci umělé inteligence s následnou manuální korekturou (AI+EDIT). Aktuální verze češtiny nese označení 1.5 a je vyladěna pro herní verzi 0.10.0.5.120-073042fb. Instalace je naprosto jednoduchá – stáhnutý ZIP archiv stačí rozbalit a následně spustit instalační .exe soubor

O hře Windrose

Windrose je kooperační PvE survival adventura s prvky akčního RPG, která je zasazená do alternativního zlatého věku pirátství. Hra běží na moderním Unreal Enginu 5 a do předběžného přístupu (Early Access) vstoupila 14. dubna 2026. Za vývojem stojí studio Kraken Express (vydavatelem je Kraken Express a Pocketpair Publis) a už před vydáním nasbírala přes 1,5 milionu přidání na seznam přání.

Hlavní prvky hry:

• Příběh a svět: Hrajete za kapitána, jehož cesta za pomstou ho přivede až ke konfliktu se samotným Černovousem a záhadnými temnými silami. Svět tvoří 30 procedurálně generovaných ostrovů ve třech biomech a více než 100 ručně vytvořených dungeonů. Dohrání hlavní linky zabere zhruba 50–70 hodin.
• Námořní bitvy: Hra nabízí plynulý přechod mezi souší a palubou lodi. Svou loď (od obratné keče až po masivní fregatu) si můžete upravovat a využívat ji jak k dálkovým dělostřeleckým salvám, tak k těsným přeskokům na palubu nepřítele.
• Soubojový systém: Očekávat můžete „soulslite“ souboje vyžadující parírování, úhyby a správné kombinování úderů. K dispozici je široký arzenál zahrnující šavle, halapartny, pistole i muškety.
• Budování základny: V rozmanitých biomech můžete stavět vlastní osady od malých přístřešků po velké pevnosti a najímat NPC postavy pro urychlení výroby.
• Kooperace: Titul lze hrát sólo offline, nebo v online kooperaci. Ačkoliv technicky hra podporuje až 8 hráčů, pro optimální výkon (zejména v pozdějších fázích hry) je doporučeno hrát v partě maximálně 4 lidí.

Plány v předběžném přístupu

Vývojáři počítají s tím, že hra zůstane v Early Accessu zhruba 1,5 až 2,5 roku. Během této doby plánují objem obsahu rozšířit o 50 %, což zahrnuje nové biomy, lodě, nepřátele, bosse a další posun v příběhu.

Windrose – Česká lokalizace

Český překlad pro pirátské survival RPG Windrose od překladatele Zeldy z portálu JsemGamer. Lokalizace typu AI+EDIT je průběžně aktualizována pro Early Access verzi hry.

STÁHNOUT ČEŠTINUKOUPIT HRU

Tohle pravděpodobně nečekali ani samotní vývojáři z Unknown Worlds. Subnautica 2 vlétla do fáze předběžného přístupu s neuvěřitelnou razancí. Hned během první hodiny od vydání naskočilo na počítadle přes milion prodaných kopií a za prvních 24 hodin se toto číslo zdvojnásobilo. Extrémní nápor zažil i Steam, kde se do hlubin v jednu chvíli ponořilo přes 600 tisíc současně hrajících hráčů. Na titul v Early Accessu jde o fantastický výsledek, obzvlášť po divokém vývoji plném soudních sporů s vydavatelem Krafton.

Pro tuzemské hráče tu navíc máme jeden parádní bonus. Ačkoliv hra oficiálně českou lokalizaci nepodporuje, komunita zareagovala rychlostí blesku a venku už je první neoficiální lokalizace. Průzkum nového mimozemského oceánu a stavbu základen si tak i v nově přidané kooperaci užijete pěkně česky hned od prvního dne.

Subnautica 2 čeština

Subnautica 2 čeština

Hrajte česky

Windrose čeština

Assassin’s Creed: Black Flag Resynced dostane hned dvě české lokalizace

PRAGMATA čeština

Samson čeština

The Occultist čeština

Země umírá a lidstvu dochází čas. Poslední nadějí je vzdálená planeta Tau Ceti f, avšak kolonizační loď Cassiopeia při přistání ztroskotá. Posádka, v jejímž čele stojí astronautka s tváří hollywoodské herečky Lashany Lynch, brzy zjišťuje, že na planetě není sama. Hra posouvá žánr interaktivních filmů kupředu díky implementaci plížení a intenzivního boje o přežití. Váš nepřítel navíc dokáže dokonale imitovat lidskou podobu. Kdo je člověk a kdo mimozemšťan? Každé vaše rozhodnutí a každá vteřina zaváhání může znamenat smrt celé posádky.

Aktualizace překladu do Directive 8020 (Verze 2.0)

Za českou lokalizací tohoto vesmírného hororu Directive 8020 stojí autor Zelda. Hned pár dní po vydání hry přináší vylepšenou verzi překladu s označením 2.0. Ta doplňuje nově nalezené texty, ale především opravuje kritické chyby, které mohly v původní verzi způsobovat nepříjemné pády hry na plochu.

Pokud byste i s novou verzí přece jen narazili na místo, kde hra spadne, autor doporučuje osvědčený postup:

1. Odinstalujte češtinu.
2. Projděte problémovou část hry v anglickém originále.
3. Hru uložte a češtinu znovu nainstalujte.

Instalace Instalační proces je přímočarý. Stačí si stáhnout přiložený .ZIP archiv, rozbalit jej a postupovat podle návodu, který je uvnitř přibalen.

Hrajte česky

MENACE čeština

Farmers Dynasty 2 čeština

The Elder Scrolls Online čeština

Slay the Spire 2 čeština

Professional Fishing 2 čeština

Kristala čeština

Kristala nabízí poměrně hluboké RPG mechanismy. Na začátku si tvoříte vlastního kočičího hrdinu, přičemž výběr klanu a třídy určuje vaši startovní výbavu i typ magie. Během průzkumu navíc nacházíte deníky a komunikujete s NPC postavami, které dokreslují propracovaný příběh a herní lore. Český překlad od Zeldy ze skupiny JsemGamer je tak skvělým pomocníkem pro plynulejší průchod hrou.

Sudden Strike 5 klade obrovský důraz na využití prostředí. Budete ničit mosty, abyste odřízli nepřátelské posily, obsazovat vlaková nádraží nebo využívat sabotáže k oslabení soupeře. V momentech, kdy je nutné dělat blesková rozhodnutí pod nepřátelskou palbou, je přesné pochopení úkolů a herního rozhraní v češtině obrovskou výhodou.

Instalace překladu do Sudden Strike 5

O lokalizaci se postaral Bildas zastupující skupinu JsemGamer. Proces instalace je navržen tak, aby byl pro hráče co nejrychlejší a nejsnazší:

1. Stáhněte připravený archiv ve formátu .ZIP.
2. Rozbalte jeho obsah do libovolné složky ve svém počítači.
3. Spusťte přiložený instalační soubor .exe a postupujte podle pokynů instalátoru.

Hrajte česky

Core Keeper čeština

Oddsparks An Automation Adventure čeština

Xenonauts 2 se dočkal lokalizace

METAL GEAR SOLID Master Collection Version čeština ai

Darwin’s Paradox! čeština

O překladu O kvalitní lokalizaci se postaral překladatel Zelda z portálu JsemGamer. Překlad vám umožní naplno vstřebat atmosférický příběh, který se pohybuje na pomezí akčního sci-fi a psychologického hororu, kde hraje hlavní roli postupně se budující vztah mezi oběma protagonisty.

Instalace a řešení potíží Instalace je navržena tak, aby byla pro hráče co nejjednodušší. Stačí stáhnout .ZIP archiv, rozbalit jej a spustit přiložený instalační soubor .exe.

Důležité upozornění: Pokud by vám hra po aktualizaci (nebo po instalaci nové verze češtiny) začala padat, je nutné provést čistou instalaci. Hru odinstalujte a zkontrolujte její složku na disku – pokud v ní zůstaly zbytkové soubory staré češtiny, ručně je smažte. Následně hru stáhněte znovu a aplikujte aktuální překlad.

Češtiny do hry Assassin’s Creed: Black Flag Resynced

První projekt si vzala pod křídla známá překladatelka Squiee, jejíž rukopis nese řada předchozích asasínských dílů nebo herní Avatar. Ta slibuje poctivý ruční překlad, který pokryje naprosto celou hru – od hlavního příběhu a rozsáhlého historického kodexu až po vedlejší aktivity a tutoriály. Velkou výhodou má být malý automatický instalátor. Ten si sám vyhledá složku s hrou a bez složitého nastavování vše aplikuje. Překlad bude navíc plně kompatibilní s verzemi pro Steam, Ubisoft, Epic i Xbox.

O druhou alternativu se postará tým Banditi pod hlavičkou Komunitních překladů. Ti chtějí domácímu publiku zprostředkovat drsný zrod zpočátku sebestředného Edwarda Kenwaye v pravého asasína. Jejich texty vás provedou mayskými ruinami, bouřemi na palubě Kavky i politickými intrikami v pirátské republice Nassau, kde všichni zúčastnění pátrají po prastarém výtvoru První civilizace zvaném Observatoř.

Bez ohledu na to, jakou variantu nakonec do hry Black Flag Resynced zvolíte, rabování španělských galeon a tiché plížení tropickou džunglí si užijete hned krátce po vydání pěkně v češtině.

Hrajte česky

Life is Strange Reunion čeština

HITMAN World of Assassination čeština

Yakuza: Like a Dragon čeština

Fable Anniversary čeština

Resident Evil Requiem čeština

O lokalizaci se stará autor FireFOXX ve spolupráci s překladatelem Matrixcz pod hlavičkou skupiny NeonFox Loc. Aktuální verze 0.2 (určená pro sestavení hry 0.10.0) je postavená na AI základu, který ale autoři intenzivně nahrazují ruční korekturou. Práce se aktuálně soustředí na sjednocení názvů, herních logů a příběhových pasáží tak, aby vše přirozeně zapadalo do zavedeného světa Subnautiky. Překlad se bude dočkat pravidelných aktualizací s tím, jak bude korektura postupovat.

Pro hlavního autora není tento projekt jen obyčejnou zakázkou. Sám FireFOXX je obrovským fanouškem série; po dohrání prvního dílu i rozšíření Below Zero bral vytvoření překladu pro Subnauticu 2 jako povinnost, aby si komunitní hráči mohli hru užít naplno společně.

Jelikož Subnautica 2 obsahuje obrovské množství textů a překlad je stále ve fázi úprav, autoři prosí komunitu o pomoc. Pokud během hraní narazíte na chybu nebo nesmyslně formulovanou větu, neváhejte tým kontaktovat. Můžete tak učinit přímo na Discordu zasláním zprávy uživateli firefox_eternal, případně autory najdete na oficiálním Discord serveru Komunitních překladů.

Už za prvních 24 hodin od vydání si oficiální prequel legendární série pořídilo přes 250 tisíc stratégů. Během 72 hodin se pak toto číslo přehouplo přes fantastickou hranici 500 tisíc prodaných kopií. Podle dostupných informací tak vývojáři už nyní slaví prémiovou návratnost nákladů na vývoj.

Oslavná nálada navíc panuje i v samotné komunitě. Přestože jde zatím „jen“ o early access verzi, uživatelské recenze srší nadšením. Z celkových více než 10 330 hodnocení na Steamu svítí parádních 89 % v kladných číslech. Fanoušci oceňují především poctivý návrat ke kořenům, který zahrnuje klasické budování armád, dobývání hradů, rozmanité frakce, průzkum map a příběhové kampaně.

Pokud s nákupem doteď váháte, možná vás přesvědčí i zaváděcí akce. Olden Era je aktuálně na Steamu k mání s příjemnou 25% slevou, která platí do 14. května.

Od vlastního enginu a k cestám, které trvají rok reálného času

Základem úspěchu Outspace není jen nápad, ale především vlastní technologie. Sadílek věnoval prvních pět let vývoji enginu, který by zvládl vykreslovat 3D grafiku a obsluhovat desítky tisíc hráčů přímo přes HTML5, aniž by k tomu potřeboval pluginy nebo neustálé stahování dat. Právě díky tomu, že je kód psaný hře na míru, dokáže brněnské datacentrum zpracovat svět se 117 000 hvězdnými systémy. Co však hráče u Outspace fascinuje nejvíc, je jeho měřítko. Vzdálenosti zde totiž odpovídají skutečnosti. Jak nám autor potvrdil v e-mailu, pokud se rozhodnete doletět k Alfě Centauri, potrvá vám to s dostupnou technologií téměř rok reálného času. A nejde o teorii – v komunitě se už našli tací, kteří tuto cestu poctivým každodenním hraním skutečně absolvovali.

Outspace

Propracovaný mix EVE Online a Transport Tycoonu od českého autora. Ovládej flotily, těž suroviny a buduj stanice v obřím 3D světě, který žije, i když jsi offline. Stačí jen otevřít prohlížeč.

HRAJ NYNÍ ZDARMA

O čem je hra Outspace

Žánrově Martin Sadílek hru popisuje jako mix Transport Tycoonu, EVE Online a StarCraftu. Hráč se zde stává admirálem, který buduje své impérium, těží suroviny a spravuje logistické trasy v rámci ekonomiky, kterou plně ovládají sami hráči. Od spuštění veřejné bety v roce 2023 se do hry registrovalo přes 10 000 uživatelů, přičemž aktivní jádro tvoří stovky lidí, kteří autorovi pomáhají s dolaďováním mechanik. Unikátní je také přístup ke konfliktu. Outspace není o neustálém vzájemném napadání (PvP), ale o spolupráci proti společnému nepříteli – „Zlu“. Jde o adaptivní sílu, která útočí na slabá místa v infrastruktuře a nutí hráče sdružovat se do takzvaných Zón neboli kartelů, kde společně budují obranu i výrobní kapacity.

Největší předností Outspace je ale fakt, že se dokáže přizpůsobit vašemu tempu. Hra běží v reálném čase, i když nejste přihlášeni. Stačí na mobilu nebo počítači zadat příkazy flotile, nastavit kurz k rafinerii a hru zavřít – vaše lodě budou plnit rozkazy dál. Ačkoliv titul nabízí mikrotransakce, základní hratelnost zůstává Free-to-play. Outspace je důkazem, že k vytvoření masivního herního světa nepotřebujete stamilionové investice a obří týmy, ale hlavně vytrvalost a schopnost postavit vše od posledního šroubku úplně od nuly.

Hrajte česky

Crimson Desert čeština

Retro Rewind – Video Store Simulator čeština

Jaké češtiny do her si přejí hráči: Březen 2026

Nioh 3 čeština

Jurassic World Evolution 3 čeština

Samson čeština

Stav překladu a technická omezení (AI + EDIT): Autor překladu Zelda připravil lokalizaci typu AI + EDIT, která pokrývá přibližně 80 % veškerých textů. Přestože jsou hlavní dialogy, úkoly, titulky i uživatelské rozhraní v češtině, tuzemští hráči narazí na části, které zůstávají anglicky (např. popisky „Open“ nebo „Close“).

Nejde o chybu překladatele, ale o specifický technický limit hry. Vývojáři z Liquid Swords totiž část textů vložili přímo do herních dat mimo standardní lokalizační systém Unreal Enginu. Se stejným problémem se potýkají i ostatní světové jazyky. I přes toto omezení je čeština plně funkční a umožňuje bezproblémový průchod příběhem.

Instalace překladu Instalace je blesková a nevyžaduje žádné ruční kopírování do složek:

1. Stáhněte archiv ve formátu .ZIP.
2. Rozbalte obsah a spusťte přiložený instalační soubor .exe.
3. Následujte pokyny instalátoru a spusťte hru.

Samson čeština

Český překlad od Zeldy pro nekompromisní akci Samson. Lokalizace typu AI + EDIT (80 % textů) pokrývá klíčové dialogy a příběh. Kompatibilní s PC verzí vydanou v dubnu 2026.

ČEŠTINA DO HRYKOUPIT HRU