Tento neuvěřitelný výkon znamená, že českým hráčům nic nebrání ponořit se do příběhu válečnice Ryn, která se ve světě inspirovaném drsnou krásou Islandu snaží zachránit svého bratra. Hra od studia Myrkur Games a vydavatele Deep Silver sází na silný, dospělý příběh o zradě a naději, který silně připomíná klenoty jako Senua’s Saga: Hellblade II – ostatně hlavní hrdinku dabuje stejná herečka, Aldís Amah Hamilton.

Po herní stránce vás čeká kombinace dynamických soubojů, ničivé magie a průzkumu dechberoucího světa běžícím na Unreal Enginu 5. Nejde však jen o bezduché sekání nepřátel. Magie slouží i k řešení hádanek a překonávání překážek, což hratelnosti dodává vítanou hloubku. Právě pro takto příběhově zaměřený titul je kvalitní překlad naprosto zásadní a jeho dostupnost od prvního dne je malý zázrak.

Nenechte se odradit smíšenými ohlasy hry Echoes of the End a dejte tomuto jedinečnému dobrodružství šanci. S kompletním českým překladem v zádech vás čeká nezapomenutelný zážitek. Lokalizaci můžete stahovat na stránkách našich partnerů z Komunitních Překladů.

Echoes of the End – ukázka českého překladu

Echoes of the End čeština

ČESKÝ PŘEKLAD JIŽ NENÍ DOSTUPNÝ. OMLOUVÁME SE
Vydejte se na nebezpečnou výpravu, zachraňte svého bratra a odvraťte hrozbu blížící se války. Ovládněte ničivé magické schopnosti, pokořte mocné nepřátele, projděte zrádnou krajinou a odhalte skrytou historii světa Aema. Nyní nově v češtině

KOUPIT STEAM

Winter Survival od vývojářů z DRAGO entertainment není jen další hrou o sbírání dříví. Hráče vrhá do nehostinné divočiny, kde musí čelit nejen hladu, žízni a mrazu, ale také divoké zvěři a především své vlastní mysli. Právě unikátní systém příčetnosti, kde se realita mísí s halucinacemi a strach ovlivňuje vnímání, je jedním z hlavních taháků hry. A přesně zde je česká lokalizace neocenitelná – porozumět stavu vaší postavy a správně interpretovat varování na obrazovce může být rozdílem mezi životem a zmrznutím.

Vydaná verze 0.1 je prvním krokem k plnohodnotnému překladu. Hráči mohou očekávat přeložené základní prvky uživatelského rozhraní, menu a nejdůležitější popisky pro přežití. Jelikož je hra stále ve fázi Early Access a neustále se vyvíjí, bude i překlad dlouhodobým projektem, který se bude přizpůsobovat novému obsahu od vývojářů.

Winter Survival čeština

Převezměte kontrolu nad svým osudem v nelítostné zimní divočině a pokuste se přežít, dokud nedorazí záchrana. Objevte náš revoluční systém příčetnosti, který mění pravidla hry o přežití. Nyní v češtině!

ČEŠTINASTEAM

NOVÉ PŘEKLADY

Mortal Shell 2 dostává komunitní češtinu ještě před samotným vydáním

Masivní expanze Fallout: New California dostane češtinu! Obří prequel si zahrajeme brzy v češtině

Extrémně kladně hodnocená oddychovka Leafy Corner dostane oficiální češtinu

Výborný horor The Alley dostal oficiální češtinu! Zkuste přežít v nekonečném bludišti

Gothic 1 Remake ukrývá masivní vystřižený obsah! Český překladatel v datech objevil sériového vraha i neznámé rituály

Naši partneři ze skupiny Komunitní Překlady přinášejí skvělou zprávu. Jejich člen, překladatel DieFakSlow, právě vydal první veřejnou verzi 0.1 českého překladu pro brutální bojovku Mortal Kombat 1. Jedná se o první krok, který má za cíl zpřístupnit komplexní děj hry, v němž bůh ohně Liu Kang restartoval celé univerzum a postavil známé postavy do zcela nových rolí a vztahů.

Přestože se jedná o ranou verzi, je to fantastický začátek pro všechny, kteří chtěli prožít tento nový začátek ságy Mortal Kombat naplno. Hráči se tak mohou ponořit do prvních kapitol příběhu Mortal Kombat 1, prozkoumat menu a herní módy a hlavně porozumět motivacím starých známých bojovníků v nových kabátech.

Jelikož jde o verzi 0.1, autor jistě uvítá zpětnou vazbu a hlášení případných chyb, které pomohou překlad co nejrychleji posunout k finální podobě. Češtinu pro PC verzi hry si můžete stáhnout na stránkách Komunitních Překladů.

Mortal Kombat 1 čeština

Finish Him… a tentokrát s českým překladem!

ČEŠTINA

OMLOUVÁME SE, ALE PŘEKLAD JE MOMENTÁLNĚ NEDOSTUPNÝ! USILOVNĚ PRACUJEME NA JEHO OBNOVĚ!

ČEŠTINY

PC hra Tlapková patrola (PAW Patrol: On A Roll!) se dočká českého překladu

The Relic: First Guardian čeština

7 Days to Die čeština

Assassin’s Creed Black Flag Resynced čeština

Souhrn českých překladů do Gothic 1 Remake. Vzniká dokonce i český dabing

Nebezpečný svět

Pro ty, kteří tuhle pecku neznají, se můžete těšit na unikátní survival, který kombinuje PvE prvky s časově omezenými misemi. Jako prospektor jste vysazeni na terraformovanou, ale extrémně nebezpečnou planetu Icarus, kde musíte plnit úkoly, sbírat zdroje, vyrábět vybavení a hlavně – přežít dostatečně dlouho na to, abyste se stihli vrátit na orbitální stanici. Hra je známá svou komplexností, propracovaným systémem craftingu a neustálým napětím.

Čeština je klíčem k přežití

V tak komplexní hře, jako je ICARUS, je čeština víc než jen příjemný bonus – je to klíč k přežití. Mezi všemi těmi popisy předmětů, zadáními misí a stromy dovedností se snadno ztratíte. A když špatné pochopení jediného slova může znamenat rozdíl mezi úspěšným návratem na orbitu a neslavným koncem na cizí planetě, je překlad do rodného jazyka k nezaplacení.

Češtinu si můžete jako vždy zdarma stáhnout na webu našich partnerů Komunitních Překladů. Pokud se rozhodnete lokalizaci vyzkoušet a narazíte na nějaké chyby, komunita jistě ocení vaši zpětnou vazbu.

ICARUS čeština

PvE survival hra až pro osm hráčů. Prozkoumejte divokou divočinu po ztroskotaném terraformování. Přežijte otevřený svět, plňte časově omezené mise nebo si postavte svou základnu. Prozkoumávejte, stavte, vyrábějte a lovte při hledání štěstí a hledání exotických materiálů.

KOUPIT STEAM

Češtiny do her

Ruční překlad do Gothic 1 Remake dosáhl 30 % a je ke stažení

Broken Arrow čeština

Kouzelný Gombo a drsná zombie akce Where the forest ends dostaly oficiální českou lokalizaci

Přehled komunitních překladů #6: Čeština pro Dispatch, ASKU i Humanitz! Návrat hlásí i Moria

Naděje pro konzolisty! Gothic 1 Remake by mohl dostat oficiální češtinu

Ano, čtete správně. Předběžný přístup k dlouho očekávanému akčnímu RPG si nyní můžete zahrát s neoficiální češtinou, která je aktuálně ve verzi 0.12.

Antické mýty v češtině

Díky této lokalizaci si můžete naplno užít první akt příběhové kampaně, který vás zavede do nebezpečného světa starověkého Řecka. Všechny dialogy, popisky předmětů a úkolů jsou nyní srozumitelné i pro hráče, kteří si s angličtinou netykají. Právě pro příběhově orientované RPG, jakým Titan Quest 2 bezesporu je, je kvalitní překlad obrovským přínosem a umožňuje mnohem hlubší ponoření do hry.

Titan Quest 2 překlad- Early Access

Češtinu si můžete jako vždy zdarma stáhnout na webu našich partnerů Komunitních Překladů. Pokud se rozhodnete lokalizaci vyzkoušet a narazíte na nějaké chyby, komunita jistě ocení vaši zpětnou vazbu na jejich Discord serveru.

OMLOUVÁME SE, ALE TENTO PŘEKLAD JIŽ NEEXISTUJE!

ČEŠTINY DO HER

Gothic 1 Remake obdržel neoficiální českou lokalizaci

Gears 5 čeština

Civilization VII čeština

007 First Light čeština

Temný rytíř z kostiček se vrací! LEGO Batman nabízí předběžný přístup a chystá se i čeština

Nedokončené záležitosti v Detroitu

Rozšíření „Unfinished Business“ přináší nový vedlejší příběh, který se odehrává po událostech hlavní hry. Vracíte se v něm do akce, abyste vyšetřili podezřelé aktivity v místní televizní stanici a postavili se nové hrozbě, která se snaží ovládnout město. DLC nabízí nové mise, lokace a samozřejmě spoustu příležitostí k uplatnění spravedlnosti tím jediným správným RoboCopovým způsobem.

Neoficiální česká lokalizace do Unfinished Business

Ačkoliv se k této novince dostáváme s menším zpožděním, o to více si ceníme rychlosti a odhodlání komunitních překladatelů. Autor DieFakSlow opět dokázal, že pro českou a slovenskou komunitu neexistují žádné překážky a díky němu si můžeme i tento nový příběhový obsah užít v češtině, což výrazně přispívá k atmosféře a ponoření do hry.

Češtinu si můžete jako vždy zdarma stáhnout na webu našich partnerů Komunitních Překladů. Pokud jste tedy s hraním DLC čekali na lokalizaci, nyní je ten správný čas se vrátit do služby a vyčistit ulice Detroitu!

OMLOUVÁME SE, ALE TENTO PŘEKLAD JIŽ NEEXISTUJE!

Přežijte a budujte v pustině

Ve hře Endzone 2 se ujmete vedení malé skupiny přeživších, kteří se snaží obnovit civilizaci po jaderné katastrofě. Vaším úkolem je budovat a spravovat osadu, zajišťovat zdroje, jako je voda a jídlo, a bránit své obyvatele před nebezpečím nehostinné pustiny, včetně toxického deště a nájezdníků. Hra kombinuje prvky klasické budovatelské strategie s nekompromisními survival mechanismy.

Rychlá práce komunity

Je neuvěřitelné, jakým tempem dokáže česká a slovenská komunita reagovat na nové herní tituly. Díky práci autora DieFakSlowwa si mohou hráči užít komplexní texty, popisky budov a herní mechaniky v češtině prakticky ihned po vydání hry, což výrazně zpříjemňuje a usnadňuje herní zážitek.

Češtinu si můžete jako vždy zdarma stáhnout na webu našich partnerů Komunitních Překladů. Pokud se rozhodnete lokalizaci vyzkoušet a narazíte na nějaké chyby, komunita jistě ocení vaši zpětnou vazbu.

Neoficiální česká lokalizace do Endzone 2

Endzone 2 čeština

Převezměte vedení nad skupinou přeživších v nekompromisním postapokalyptickém světě Endzone 2. Budujte osadu, braňte se nájezdníkům a toxickému dešti. Nyní si tuto budovatelskou strategii můžete díky komunitnímu překladu užít kompletně v češtině!

ČEŠTINA

PŘEKLADY

Outbound čeština

Souhrn z Lokalizace.Net: Blíží se vydání češtiny pro Gears 5 a chystá se sci-fi Pragmata

Připravuje se čeština pro Battlefield 6

Snow Resort Simulator čeština

Překlad her není jen magické tlačítko. Nový seriál s humorem odhaluje noční můry českých lokalizací

Co je WUCHANG: Fallen Feathers?

Pro ty, kteří hru nezaznamenali, WUCHANG: Fallen Feathers je akční RPG silně inspirované soulslike žánrem. Hra vás zavede do temného a fiktivního období pozdní dynastie Ming, kde se země zmítá v chaosu a tajemná nemoc mění lidi v monstra. Jako prokletý válečník, který trpí záhadnou chorobou, musíte odhalit pravdu o svém osudu a tajemstvích, která sužují zemi. Hra slibuje náročné souboje, propracovaný svět inspirovaný čínskou mytologií a hutnou atmosféru. A právě pro takto příběhově orientovaný titul je česká lokalizace obrovským přínosem.

Čeština ve verzi 0.141

Česká lokalizace pro WUCHANG: Fallen Feathers je aktuálně k dispozici ve verzi 0.141. Jak je u rychlých komunitních projektů od autora DieFakSloww zvykem, jedná se o ranou verzi, která umožňuje českým a slovenským hráčům ponořit se do světa hry prakticky ihned po vydání. Autor na překladu samozřejmě nadále pracuje a můžeme očekávat další aktualizace a vylepšení.

Češtinu si můžete jako vždy zdarma stáhnout na webu našich partnerů Komunitních Překladů. Pokud se rozhodnete lokalizaci vyzkoušet a narazíte na nějaké chyby, komunita jistě ocení vaši zpětnou vazbu.

Čeština do WUCHANG Fallen Feathers

KOUPIT

KOUPIT

ČEŠTINA

ČEŠTINA

CzechZone

Metal Gear Solid Delta: Snake Eater čeština

Jurassic World Evolution 3 čeština

The Witcher 4

Octopath Traveler čeština

Paranoidní hororový hit „No, I’m not a Human“ dostal češtinu

O čem Survive the Fall je?

Představte si svět, v němž kataklyzmatický dopad meteoritu uvrhl Zemi do stálého podzimu zvaného „Stasis“. Jako velitel malé skupinky přeživších prozkoumáváte zdevastované národní parky, opuštěné přístavní město New Eden i pustošené krajiny za jeho hradbami. Hra kombinuje taktický real-time combat s možností pauzy pro rozkazy vašim jednotkám, rozsáhlý crafting, správu zásob a budování základny s výzkumným tech-stromem. Každé rozhodnutí – od výběru přeživších až po volbu, který zdroj vody nasměrovat nejdřív – může znamenat záchranu nebo zkázu vaší komunity. Dynamické prostředí, mírně RPG prvky a procedurálně generované výpravy zaručují, že žádná výprava nebude stejná.

Survive the Fall čeština

Přežijte pád asteroidu ve hře Survive the Fall! Budujte osadu, spravujte zdroje a braňte se nájezdníkům v této postapo strategii s prvky survivalu. Čelte drsnému světu a obnovte civilizaci! Díky Komunitním Překladům nyní i česky.

TO NÁS BAVÍ!

ČEŠTINA