Když mluvíme o zážitku z hraní, mnozí z nás často přehlédnou důležitost českého jazyka. Přestože anglicky mluvící hráči mají široký výběr titulů k hraní, co ti, kteří dávají přednost svému rodnému jazyku, zejména pokud jde o epické příběhové hry? Vstupte do scény díky streamerky Squiee s jejím novým překladem Assassin’s Creed Mirage.
Není to poprvé, kdy Squiee oslnila herní komunitu svými dovednostmi v lokalizaci. Již dříve nám představila úžasnou češtinu pro Assassin’s Creed Valhalla a příslib lokalizace Mirage byl netrpělivě očekáván. A teď, když je konečně zde, je třeba říci, že výsledky jsou ohromující.
Strojový překlad, který prochází ruční korekturou, je tak dokonale zpracovaný, že v některých upravených částech je téměř nerozpoznatelný od běžného překladu. Ačkoli tato čeština je založena na překladu pomocí umělé inteligence, Squiee se sama pustila do ruční revize, což zajišťuje mimořádnou kvalitu.
A co je v této lokalizaci tak zvláštní? No, kromě hlavního příběhového vlákna, překlad také zahrnuje celé herní menu, uživatelské rozhraní, kodex, historická fakta, tutoriály, tipy a dokonce i všechny herní předměty a dovednosti. Je téměř nemožné najít něco, co by Squiee v překladu přehlédla.
Squiee je zářným příkladem toho, jak vývojáři a streamerky mohou spolupracovat s komunitou, aby poskytli kvalitní zážitek z hraní pro všechny. Přestože oficiální čeština od Ubisoftu je nyní minulostí, hráči mohou stále užívat hry v rodném jazyce díky talentovaným jednotlivcům jako je Squiee.
Zatímco je tento překlad k dispozici pouze pro PC hráče, je to obrovský krok vpřed pro českou herní komunitu. A kdo ví, možná jednoho dne uvidíme tyto komunitní překlady i na konzolích.
V každém případě, jestliže jste fanouškem série Assassin’s Creed a mluvíte česky, tato lokalizace by měla být na vrcholu vašeho seznamu ke stažení. A kdo ví, možná v budoucnosti uvidíme další podobné projekty od talentované Squiee. Na co ještě čekáte? Přidejte se k dobrodružství v češtině a prozkoumejte ulice Bagdádu v Assassin’s Creed Mirage!
