Legendární mafiánská sága prošla obrovskou revolucí a vy u toho nyní můžete být bez nutnosti louskat anglické texty. Dlouho vyhlížená čeština pro Yakuza: Like a Dragon je oficiálně k dispozici. O tento projekt se postaral zkušený překladatel Zelda, který pro bleskové zpracování obrovského množství textů úspěšně využil model umělé inteligence GPT-4. Překlad s označením 1.0 vyšel na konci února 2026 a je připraven k okamžité instalaci.
Nový hrdina a revoluce v hratelnosti
Tento díl představuje pro celou sérii naprostý zlom. Po jedenácti letech se loučíme s Kazumou Kiryuem a na scénu nastupuje Ichiban Kasuga – nízko postavený pěšák tokijské jakuzy. Ten strávil 18 let ve vězení za zločin, který nespáchal, jen aby po propuštění zjistil, že ho jeho vlastní rodina zradila. Vyhnán do ulic Jokohamy dává dohromady partu naprostých outsiderů, se kterými se vydává hledat pravdu.
Spolu s hlavním hrdinou se radikálně mění i samotný žánr. Z klasické akční mlátičky se stalo plnohodnotné tahové JRPG. Souboje jsou ale i přes svou tahovou povahu neuvěřitelně dynamické. Postavy se po bojišti volně pohybují a neustále využívají okolní prostředí – klidně popadnou zaparkované kolo nebo dopravní kužel a zmlátí s ním nepřátele.
Bláznivé profese a nekonečné minihry
Japonské RPG se samozřejmě neobejde bez systému povolání. Tady ale nečekejte žádné mágy nebo rytíře. Své postavy můžete na místním úřadu práce překvalifikovat na popové idoly, tanečníky breakdance, ochranku nebo stavební dělníky. Každá profese má své unikátní schopnosti, které musíte chytře kombinovat.
Český překlad oceníte především při objevování více než padesáti bláznivých vedlejších příběhů a obrovského množství meziher. Hra totiž nabízí rozsáhlou manažerskou simulaci, kde z obrovských dluhů budujete úspěšnou firmu, závodíte v motokárách, zpíváte karaoke nebo se snažíte neusnout v kině. Pochopit všechny tyto mechaniky je v rodném jazyce zkrátka mnohem větší zábava. Pokud vás baví i další asijské hity a netradiční RPG, určitě sledujte naši rubriku ČEŠTINY DO HER .
Jednoduchá instalace a hardwarové nároky
Nahrání lokalizace do hry je maximálně uživatelsky přívětivé. Stačí si stáhnout přiložený ZIP archiv, rozbalit ho a spustit instalační soubor s příponou EXE, který už vše potřebné zařídí za vás.
Hra je i přes detailní prostředí Jokohamy velmi dobře optimalizovaná a bez problémů ji rozběhnete i na starších strojích. Zde jsou oficiální hardwarové požadavky:
KomponentaMinimální sestavaDoporučená sestavaOperační systémWindows 10 (64-bit)Windows 10 (64-bit)ProcesorIntel Core i5-3470 / AMD FX-8350Intel Core i7-6700 / AMD Ryzen 5 1400Paměť RAM8 GB8 GBGrafická kartaNVIDIA GTX 660 / AMD HD 7870NVIDIA GTX 1060 / AMD RX 580Místo na disku40 GB60 GB
Zkušenosti hráčů
Funguje po aktualizaci?
Hlášení funkčnosti pro konkrétní platformu a verzi. Nejde o hodnocení kvality překladu ani jeho autora. Zobrazujeme poslední hlášení každého hráče z uplynulých 90 dní.
Načítám hlášení…