Český dabing do Hogwarts Legacy

Kouzelnický svět Hogwarts Legacy už nemusíte objevovat pouze s českými titulky. Díky šikovnému komunitnímu tvůrci vznikl také kompletní český dabing, který pokrývá více než 30 tisíc dialogových replik. Celý projekt je navíc dostupný zdarma a hráči si jej mohou nainstalovat do PC verze hry.

Za rozsáhlou lokalizací stojí autor vystupující pod přezdívkou Onsit z týmu Czech dubbing. Pomocí umělé inteligence ElevenLabs vytvořil české hlasy pro celkem 284 postav, včetně hlavního hrdiny i hrdinky. Výsledkem je úctyhodných 30 592 replik, jejichž příprava zabrala několik týdnů.

Autor se přitom nespokojil s pouhým převedením anglických dialogů do češtiny. Každé důležitější postavě vybíral hlas odpovídající jejímu věku a charakteru, upravoval výslovnost, intonaci i délku jednotlivých vět. Nechybějí ani drobnosti v podobě smíchu, povzdechů nebo kašle, které pomáhají zachovat přirozenost původních scén.

Zvláštní pozornost si zaslouží také česká synchronizace pohybu rtů. Postavy totiž při rozhovorech otevírají ústa podle české řeči, nikoliv podle původní angličtiny. Ani tento systém zatím není zcela bezchybný a v některých filmových scénách mohou být drobné nesrovnalosti. Zaklínadla pronášená během soubojů navíc zůstávají v původním znění.

Dabing funguje na PC verzích ze Steamu a Epic Games Store. Pro Steam Deck vznikl samostatný balíček, který ovšem synchronizaci rtů neobsahuje. Instalaci usnadňuje připravený instalátor schopný automaticky vyhledat umístění hry.

Důležité je také upozornit, že dabingový balíček neobsahuje české titulky. Ty je potřeba nainstalovat samostatně prostřednictvím známého týmu Lokalizace.net, jehož členové Char a michalss zároveň pomáhali s výběrem hlasů.

Celý dabing si můžete bezplatně stáhnout na portálu Lokalizace.net. Samostatný český překlad textů a titulků najdete rovněž na stejném webu.

Na poměry fanouškovské tvorby jde o mimořádně rozsáhlý počin, který dává českým hráčům další možnost, jak si dobrodružství v Bradavicích užít. A přestože hlasy nevytvořili skuteční dabéři, množství práce věnované jejich úpravám a začlenění do hry rozhodně stojí za pozornost.

INSTALACE – Český dabing Hogwarts Legacy (verze 23. 9. 2026)

Co potřebujete: Hogwarts Legacy na PC (Steam nebo Epic Games), asi 1,5 GB volného místa, Windows 10 nebo 11. Balíček obsahuje jen dabing a lip sync. České titulky si případně nainstalujte zvlášť.

Instalace

1. Stáhněte ZIP a rozbalte ho celý do libovolné složky.
2. Zavřete hru.
3. Spusťte NAINSTALOVAT.bat. Hru najde sám. Pokud ji nenajde, zeptá se na cestu – najdete ji ve Steamu přes pravý klik na hru → Spravovat → Procházet místní soubory, v Epicu přes tři tečky u hry → Manage → Folder.
4. Ve hře nastavte v nastavení zvuku jazyk ZVUKU na English. Dabing nahrazuje anglické nahrávky, při jiném jazyce uslyšíte originál. Titulky si nastavte, jak chcete.Zkuste překladač

Máte starší verzi dabingu? Nic neodinstalovávejte, instalátor ji přepíše.

Ruční instalace (jen dabing, bez lip syncu): zkopírujte soubory pakchunk1002-CZ-Dabing_P.pak a pakchunk1009-CZ-Prostor-utlum14dB_P.pak do složky <složka s hrou>\Phoenix\Content\Paks\~mods\. Složku ~mods případně vytvořte – přesně takhle, i s vlnovkou.

Odinstalace: spusťte ODINSTALOVAT.bat. Odstraní dabing i lip sync. Pozor: spolu s lip syncem zmizí i UE4SS a případné jiné UE4SS mody.

Časté problémy
– Instalátor hlásí chybu oprávnění: spusťte ho pravým klikem → Spustit jako správce.
– Ve hře slyším angličtinu: zkontrolujte, že jazyk zvuku je English a že ve složce ~mods nezůstal jiný, starší dabing.
– Hra po instalaci nejde spustit nebo padá: vypněte lip sync – v souboru Phoenix\Binaries\Win64\ue4ss\Mods\mods.txt změňte řádek CZLipSync : 1 na CZLipSync : 0 – a napište nám.
– Nintendo Switch, PlayStation a Xbox podporované nejsou, dabing je jen pro PC.

Hlášení chyb: v balíčku je SEZNAM-REPLIK.csv. Najděte v něm repliku podle českého textu (Ctrl+F) a pošlete nám klíč z prvního sloupce (třeba EleazarFig_12945) a co je špatně. Když nefunguje lip sync, pošlete soubor Phoenix\Binaries\Win64\ue4ss\UE4SS.log.