Vyšla čeština pro Call of Duty: Modern Warfare 4. Kvůli anti-cheatu ale riskujete ztrátu účtu

Tuzemská lokalizační scéna si připisuje další zářez. Fanoušci příběhových kampaní, kterým angličtina dělá problémy, si konečně mohou naplno užít aktuální Call of Duty: Modern Warfare 4. Komunitní překlad je na světě, ovšem jeho nasazení do herního klienta připomíná spíše minové pole než bezstarostnou a rychlou instalaci. Na vině je nepřekvapivě integrovaný systém RICOCHET Anti-Cheat, který střeží integritu herních souborů.

Ricochet úpravy neodpouští

Série Call of Duty je svými agresivními ochranami v posledních letech pověstná a čtvrtý díl Modern Warfare není výjimkou. Aby vůbec bylo možné dostat české texty do hry, využívá překlad upravené dynamické knihovny (konkrétně soubory bink2w64.dll a mw4loc.dll), které se nahrávají přímo do herní složky sp26. Z pohledu anti-cheatu jde ale o neautorizovanou manipulaci s procesem hry, jež se prakticky neliší od klasických hacků.

Autor překladu proto důrazně varuje, že spuštění hry s aktivním systémem RICOCHET a nainstalovanou češtinou je jasnou letenkou k permanentnímu zablokování celého herního účtu. Z bezpečnostních důvodů se navíc od jakýchkoliv pokusů zprovoznit překlad přes běžící anti-cheat striktně distancuje a do budoucna tuto variantu ani neplánuje nijak řešit.

Deaktivace ochrany je čistě na vás

Pokud si chcete lokalizaci i přes tato úskalí vyzkoušet, musíte ochranu RICOCHET před zapnutím hry manuálně deaktivovat. Tady ovšem přichází ten největší zádrhel – jak přesně tento systém vypnout či bezpečně obejít, si musí každý hráč zjistit a vyřešit na vlastní pěst. Autor lokalizace žádný návod na odstavení anti-cheatu neposkytuje.

Samotná aplikace textů už je pak otázkou několika vteřin. Z archivu jednoduše překopírujete zmíněné DLL soubory a přepíšete ty původní. Pokud byste chtěli překlad odstranit, stačí smazat vložené soubory a obnovit původní bink2w64.dll ze zálohy, případně na Steamu spustit standardní ověření integrity herních dat. Pamatujte ale na to, že veškeré riziko nesete čistě vy sami. Přijít o účet s hrou za plnou cenu (a mnohdy i letitým progresem v multiplayeru) kvůli českému textu může být extrémně drahá daň.

Ukázka češtiny do Call of Duty: Modern Warfare 4

1. Ujisti se, že je anticheat vypnutý
2. Zkopíruj všechny soubory z archívu a vlož do složky sp26 a proveď přepsání souborů

ODINSTALACE:

1. Smaž soubory bink2w64.dll a mw4loc.dll ve složce sp26
2. Obnov původní soubor bink2w64.dll např. ze složky obnova

NEBO:

• Proveď na steamu ověření integrity souborů