Český dabing do The Witcher 3 Remaster

Česká lokalizační scéna hlásí jeden z největších projektů posledních let. O obrovské překvapení se postaral komunitní tým pod vedením Ondřeje Šitlera, který oznámil brzké vydání kompletního českého ozvučení pro vylepšenou verzi třetího Zaklínače. Překlad se aktuálně nachází v závěrečné fázi (zhruba na 78 %) a prochází nutnými korekturami a testováním.

Zajímavostí je samotný technologický postup tvorby. Autor projektu potvrdil, že nepůjde o čistě strojově generovaný zvuk. Výsledek je kombinací klasického hereckého dabingu a AI klonů reálných lidských hlasů, které byly vytvořeny na základě špičkového hlasového modelu se zachováním emocí i intonace. Pro finální vydání namluvilo své postavy přibližně třicet skutečných herců s tím, že další živé hlasy budou do hry přibývat postupně v rámci budoucích aktualizací.

Nový hlas pro Geralta a perfektní lip sync

Zásadní otázkou pro tuzemské fanoušky pochopitelně bylo, kdo propůjčí hlas samotnému Geraltovi z Rivie. Mnozí doufali v účast populárního Jiřího Dvořáka, který ale neudělil svolení k AI klonování svého hlasu a z časových důvodů se nemohl zapojit ani fyzicky. Namluvit ústřední postavu totiž obnášelo zpracování 20 000 replik, což by zabralo přes 500 hodin čistého času.

Ondřej Šitler se proto vydal jinou cestou. Místo napodobování klidného anglického originálu zvolil jako vzor polskou verzi Geralta. Výsledný AI hlas je tak záměrně více chraplavý a výrazově ostřejší. Veškeré namluvené repliky si navíc zachovávají své přirozené tempo a zvuk není nijak uměle zrychlován.

Obrovským technickým milníkem je pak implementace plně funkčního lip syncu. Autorům se podařilo upravit animace tváří tak, aby pohyb rtů postav přímo odpovídal českým slovům. Vizuální i zvuková stránka by díky tomu měly působit naprosto přirozeným dojmem, ať už zrovna sledujete filmové cutscény, klábosíte v krčmě, nebo bojujete s monstry.

Tuzemští PC hráči si tento unikátní projekt budou moci vyzkoušet již 31. října 2026 od 9:00. Soubory s dabingem budou k dispozici ke stažení zdarma na oficiální komunitní stránce Witcher3.cz.