Tituly žánru survival patří mezi ty, kde je porozumění každému detailu klíčové. O to radostnější je zpráva pro fanoušky hry Winter Survival, která se od svého vstupu do předběžného přístupu 6. března 2024 těší velké oblibě. Překladatel DieFakSlow, známý z naší partnerské skupiny Komunitní Překlady, totiž 17. srpna 2025 vydal první verzi 0.1 českého překladu.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .
Winter Survivalod vývojářů z DRAGO entertainment není jen další hrou o sbírání dříví. Hráče vrhá do nehostinné divočiny, kde musí čelit nejen hladu, žízni a mrazu, ale také divoké zvěři a především své vlastní mysli. Právě unikátní systém příčetnosti, kde se realita mísí s halucinacemi a strach ovlivňuje vnímání, je jedním z hlavních taháků hry. A přesně zde je česká lokalizace neocenitelná – porozumět stavu vaší postavy a správně interpretovat varování na obrazovce může být rozdílem mezi životem a zmrznutím.
Vydaná verze 0.1 je prvním krokem k plnohodnotnému překladu. Hráči mohou očekávat přeložené základní prvky uživatelského rozhraní, menu a nejdůležitější popisky pro přežití. Jelikož je hra stále ve fázi Early Access a neustále se vyvíjí, bude i překlad dlouhodobým projektem, který se bude přizpůsobovat novému obsahu od vývojářů.
Zkušenosti hráčů
Funguje po aktualizaci?
Hlášení funkčnosti pro konkrétní platformu a verzi. Nejde o hodnocení kvality překladu ani jeho autora. Zobrazujeme poslední hlášení každého hráče z uplynulých 90 dní.
Načítám hlášení…