The Elder Scrolls Online čeština

The Elder Scrolls Online (ESO) je i po letech jedním z nejhranějších titulů svého žánru. Díky lokalizaci si teď můžete projít příběhy aliancí, prozkoumat Morrowind nebo Summerset a plnit tisíce questů, aniž by vám unikl kontext. Lokalizace je funkční pro všechny PC verze – ať už hrajete přes Steam, Epic Games Store nebo přímo přes oficiální launcher od Zenimaxu.
Další překlady naleznete v naší sekci ČEŠTINY DO HER .

Vzhledem k obrovskému rozsahu hry (miliony slov) je základem češtiny verze 0.99 strojový překlad, který autoři postupně ručně revidují a opravují. Je potřeba počítat s tím, že hra využívá mnoho proměnných pro jména NPC a lokací, což občas vede k horšímu skloňování v dialozích. Přesto je čeština v aktuálním stavu plně srozumitelná a umožňuje plynulé hraní.

Důležité technické pokyny

• Diakritika: Aby se české znaky zobrazovaly správně, musíte mít v doplňcích hry aktivní položku CZ Lokalizace.
• Likvidace předmětů: Pokud budete chtít ve hře zničit raritní předmět, je nutné do potvrzovacího řádku napsat slovo: ZNICIT (velkými písmeny a bez diakritiky).
• Přepínání jazyků: Jazyk můžete měnit přímo v chatu pomocí příkazů /script SetCVar("language.2","cz") pro češtinu a /script SetCVar("language.2","en") pro návrat k angličtině.

Instalace překladu

Instalace v ESO probíhá kombinací nakopírování souborů a úpravy konfiguračního souboru:

1. Složky z archivu (CZ_Lokalizace, EsoUI, fonts, gamedata) vložte do složky: \Documents\Elder Scrolls Online\live\AddOns.
2. Ve složce \live otevřete soubor UserSettings.txt a upravte tyto dva řádky:
   • SET IgnorePatcherLanguageSetting "0" změňte na "1"
   • SET Language.2 "en" změňte na "cz"
3. Soubor uložte a spusťte hru.

Tip pro Windows 11: Pokud se složky v Dokumentech neobjeví, přidejte pro hru výjimku v programu Windows Defender (přístup k chráněným složkám).