Souhrn z Lokalizace.Net: Blíží se vydání češtiny pro Gears 5 a chystá se sci-fi Pragmata

Tým nadšenců z překladatelského portálu Lokalizace.Net jede v těchto týdnech na plné obrátky. Zatímco některé obří projekty už pomalu míří do finále a probíhá u nich poslední testování, na obzoru se rýsují i zcela nové, velmi ambiciózní kousky. Tady je velký souhrn toho, na co se můžete v nejbližší době těšit. Další překlady naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

Překladatelé se podělili o aktuální stav svých rozpracovaných projektů a fanoušci české lokalizace mají rozhodně důvod k radosti. Hned několik titulů je totiž těsně před dokončením.

Tyto projekty už klepou na dveře

i

Zdroj: Čeština do hry Gears 5 se pomalinku blíží k dokončení!

Čeština do hry Gears 5 se pomalinku blíží k dokončení!

U následujících her probíhá finální fáze ladění, odchytávání chyb a testování konzistence textů. Vydání by tak mělo být opravdu na spadnutí:

• Gears 5: Obrovský projekt plný akčních hlášek a dialogů je prakticky hotový. Fanoušci série se konečně dočkají plnohodnotného českého zážitku.
• Dispatch: Další titul, u kterého už chybí jen doladit poslední detaily. Obrovskou zajímavostí navíc je, že tým Fenrir Dabing pro hru souběžně připravuje i vlastní český dabing.
• Alba: A Wildlife Adventure: Překlad této oddechové a ekologicky laděné nezávislé hry je těsně před cílem a probíhají poslední úpravy.
• The Alters: Velmi blízko dokončení je podle vyjádření autorů také překlad této originální sci-fi survival záležitosti.

V aktivním vývoji a fázi příprav

• Atomfall: Lokalizace je sice v o něco méně pokročilém stádiu než výše zmíněné tituly, ale velká část obsahu už je přeložená. Nyní se tým soustředí na sjednocení terminologie (hra kombinuje survival a alternativní historii) a rozšiřování textů.
• Pragmata: Tohle bude běh na dlouhou trať, ale obrovsky ambiciózní. Lokalizace pro mysteriózní sci-fi od Capcomu je zatím ve fázi příprav. Vzhledem k obřímu důrazu na příběh a atmosféru zde bude kvalita a přirozenost překladu naprosto klíčová.

Tvůrci z Lokalizace.Net odvádějí obrovský kus práce ve svém volném čase. Pokud se vám jejich projekty líbí a chcete urychlit vývoj dalších překladů, můžete tým podpořit formou předplatného nebo jednorázovým příspěvkem přímo na jejich oficiálních stránkách.