Překladatelský tým z portálu Lokalizace.net hlásí hotovo. Hráči si od dnešního dne mohou stáhnout dokončenou českou lokalizaci pro populární střílečku Gears 5.
Pro další novinky nás sledujte na naší FACEBOOK STRÁNCE RÁJHRÁČE.
Práce na sledovaném překladu zdárně dorazily do cíle a čeština je připravena pro širokou veřejnost. Jak už tvůrci dříve avizovali, lokalizace pro rozsáhlé Gears 5 byla specifickým experimentem s pokročilými překladatelskými technologiemi. Autoři proto prosí komunitu o mírnou toleranci k případným nedokonalostem, ačkoliv výsledný stav hodnotí jako velmi zdařilý a bez problémů hratelný.
Gears 5 čeština
i
Ukázka češtiny do hry Gears 5
Čeština kompletně počešťuje veškeré texty, titulky i uživatelské rozhraní hry. Instalace probíhá standardně přes nástroje a instalátory portálu Lokalizace.net. Vzhledem k obrovskému množství textu, které hra obsahuje, byl při tvorbě využit speciálně upravený AI model. Nejde však o běžný surový překlad, texty prošly následnými úpravami a laděním, aby si hráči mohli příběh Kait Diaz užít bez rušivých elementů.
🎮 Tip z Ráj Hráče: Jak si vede ruční překlad do hry 007 First Light od lokalizace.net?
Hlášení chyb a podpora tvůrců
Jelikož jde o testovací projekt nového softwarového nástroje, zpětná vazba od hráčů je pro tým klíčová. Případné chyby v textech mohou fanoušci tradičně hlásit přímo na webu autorů nebo přes jejich oficiální komunitní Discord.
Skupina rovněž zmínila, že pokud chtějí hráči jejich náročnou práci podpořit, mohou tak učinit formou jednorázového příspěvku nebo předplatného. Pro uživatele s aktivním předplatným se navíc do budoucna chystají speciální odměny.
Zkušenosti hráčů
Funguje po aktualizaci?
Hlášení funkčnosti pro konkrétní platformu a verzi. Nejde o hodnocení kvality překladu ani jeho autora. Zobrazujeme poslední hlášení každého hráče z uplynulých 90 dní.
Načítám hlášení…