RoboCop: Rogue City se dočkal neoficiální české lokalizace od týmu Komunita-Překladů. Základ češtiny byl strojový překlad, který byl následně upravován editory, komunitou a překladateli.
PŘEKLAD SKONČIL
První vrstvu překladu, tu nejhrubší, zpracovala umělá inteligence. Poté nastoupil dobrovolnický komunitní tým, aby překlad prošel jemnou úpravou - přizpůsobili výrazy, přeformulovali neohrabané fráze a zajistili, že vtipy Alexe Murphyho a veškerý obsah dával skutečně smysl. Pro všechny češtiny navštivte naší rubriku zde "ČEŠTINY DO HER"
Český překlad od Komunitní-Překlady je tedy více než jen překlad. Je to zpřístupnění hry pro české hráče na úrovni, která zohledňuje nejen jazyk, ale i kulturní kontext. A to je v herním průmyslu stále trochu rarita, která si zaslouží uznaní.
Tímto způsobem je "Alex Murphy" blíže fanouškům, kteří preferují hraní v češtině. A nejde jen o to, že rozumí příběhu - je to o celkovém prožitku, který je díky tomu intenzivnější a autentičtější. Český překlad ze ZDARMA. Dead or alive, you're coming with me
Zkušenosti hráčů
Funguje po aktualizaci?
Hlášení funkčnosti pro konkrétní platformu a verzi. Nejde o hodnocení kvality překladu ani jeho autora. Zobrazujeme poslední hlášení každého hráče z uplynulých 90 dní.
Načítám hlášení…