Legacy of Kain Soul Reaver 1 & 2 - Remastered se dočkal českého překladu. Jen pár měsíců po vydání této remasterované kolekce se o fantastický počin postarala známá skupina Lokalizace.net a konkrétně autor Tirďovo překlady. Pro mnohé hráče tak konečně padla poslední bariéra, která jim bránila ponořit se do jednoho z nejlepších a nejkomplexnějších příběhů, jaké kdy herní svět spatřil.
Příběh zrady a věčného zatracení
Proč je kolem série takový kult? Protože Legacy of Kain Soul Reaver není jen obyčejnou upírskou rubačkou. Je to Shakespearovské drama o moci, zradě a osudu. V roli Raziela, kdysi nejvěrnějšího pobočníka upířího vládce Kaina, jste na začátku příběhu potupně popraveni za to, že jste se odvážili evolučně předběhnout svého pána. Po staletích v propasti vás však probouzí tajemná entita a posílá vás zpět do světa živých jako přízrak pohlcující duše, hnán jedinou myšlenkou – pomstou. Čeká vás cesta napříč dvěma světy – materiálním a spektrálním – plná řešení geniálních hádanek a brutálních soubojů.
Detaily a instalace překladu
Překladatel odvedl obrovský kus práce a přeložil veškeré texty a dialogy v obou hrách. V angličtině zůstaly pouze texty, které jsou pevnou součástí herních textur (obrázků).
Instalace je snadná:
- Stáhněte a rozbalte archiv s češtinou z webu Lokalizace.net.
- Obsah archivu zkopírujte do hlavní složky se hrou Legacy of Kain Soul Reaver 1 & 2 - Remastered a potvrďte přepsání souborů.
- Spusťte hru a v menu daného dílu (SR1 nebo SR2) jděte do nastavení jazyka.
- Jako jazyk zvolte JAPONŠTINU – na této pozici je nyní aktivní čeština.
Zkušenosti hráčů
Funguje po aktualizaci?
Hlášení funkčnosti pro konkrétní platformu a verzi. Nejde o hodnocení kvality překladu ani jeho autora. Zobrazujeme poslední hlášení každého hráče z uplynulých 90 dní.
Načítám hlášení…