Tuzemští fanoušci kultovní RPG série mají důvod k radosti. Očekávané akční RPG Gothic 1 Remake se dočkalo funkčního českého překladu. Za projektem stojí komunitní tvůrce Zelda, který pro lokalizaci textů využil nástroje umělé inteligence.
Aktuální verze překladu s označením 1.03 je k dispozici od 4. června 2026 a hned o dva dny později obdržela další aktualizaci. Projekt je momentálně plně aktivní a připravený k použití pro všechny majitele hry.
📌 Tip z Ráj Hráče: Kuchtí se oficiální překlad i pro konzole? Gothic 1 Remake možná získá oficiální češtinu pro konzole.
Gothic 1 Remake čeština ke stažení zdarma
Snadná instalace a oprava fontu
Aplikace komunitní lokalizace je přímočará a podrobný návod naleznete přiložený přímo ve staženém .zip archivu. Samotné texty stačí v základu nakopírovat do vaší instalační cesty na Steamu, konkrétně do SteamLibrary\steamapps\common\Gothic 1 Remake\G1R\Story\Cache.
Autor zároveň pamatoval i na technické neduhy spojené s tuzemskou diakritikou. Pokud by se vám v herním menu nebo v inventáři nesprávně zobrazovaly znaky Ě a ě, stačí přiložený soubor G1R-Windows_CZ_FONT.pak ručně přesunout do složky SteamLibrary\steamapps\common\Gothic 1 Remake\G1R\Content\Paks, čímž se problém s fontem kompletně vyřeší.
