Pokračování legendární série od studia Unknown Worlds nás bere na zcela nový mimozemský svět. Hra nabízí průzkum temných hlubin, stavbu základen a výrobu nástrojů, a to poprvé nejen pro jednoho hráče, ale i v kooperaci až pro čtyři lidi. Přežití v tomto nehostinném prostředí vyžaduje rychlé přizpůsobení a pochopení herních mechanismů, což je s nově vydanou češtinou mnohem plynulejší zážitek.
O lokalizaci se stará autor FireFOXX ve spolupráci s překladatelem Matrixcz pod hlavičkou skupiny NeonFox Loc. Aktuální verze 0.2 (určená pro sestavení hry 0.10.0) je postavená na AI základu, který ale autoři intenzivně nahrazují ruční korekturou. Práce se aktuálně soustředí na sjednocení názvů, herních logů a příběhových pasáží tak, aby vše přirozeně zapadalo do zavedeného světa Subnautiky. Překlad se bude dočkat pravidelných aktualizací s tím, jak bude korektura postupovat.
Pro hlavního autora není tento projekt jen obyčejnou zakázkou. Sám FireFOXX je obrovským fanouškem série; po dohrání prvního dílu i rozšíření Below Zero bral vytvoření překladu pro Subnauticu 2 jako povinnost, aby si komunitní hráči mohli hru užít naplno společně.
Jelikož Subnautica 2 obsahuje obrovské množství textů a překlad je stále ve fázi úprav, autoři prosí komunitu o pomoc. Pokud během hraní narazíte na chybu nebo nesmyslně formulovanou větu, neváhejte tým kontaktovat. Můžete tak učinit přímo na Discordu zasláním zprávy uživateli firefox_eternal, případně autory najdete na oficiálním Discord serveru Komunitních překladů.
