Clair Obscur Expedition 33 čeština

Dnešní vydání očekávaného RPG titulu Clair Obscur Expedition 33 rovnou do Game Passu je samo o sobě velkou událostí. Pro české a slovenské hráče je ale tento den ještě o něco sladší. Sotva se hra objevila ke stažení, naši partneři z Komunitních Překladů, konkrétně neúnavný autor DieFakSloww už hlásí: Máme pro vás češtinu! Ano, čtete správně, lokalizace pro tuto zbrusu novou hru je k dispozici prakticky okamžitě.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .

AI lokalizace do Clair Obscur Expedition 33

V tomto případě DieFakSloww sáhl po moderních AI nástrojích, aby mohl základní překlad nabídnout hráčům co nejrychleji. Jak ale sám uvádí, nenechal text v syrovém stavu a už provedl řadu ručních úprav a korekcí. Aktuálně dostupná verze 0.1 je tedy prvním krokem, u kterého je třeba počítat s možnými drobnými nedostatky či stylistickými kostrbatostmi, které jsou pro rané, AI asistované překlady typické. Autor však na vylepšování neustále pracuje.

Je fér říci, že tento přístup – rychlé vydání AI základu s následnou pečlivou editací – se stává u Komunitních Překladů osvědčeným modelem, jak dostat češtinu k hráčům co nejdříve, zejména u rozsáhlých titulů jako Clair Obscur. Unikátní RPG tahovka s real-time prvky a nádherným vizuálem inspirovaným Belle Époque, si českou lokalizaci rozhodně zaslouží, už jen kvůli svému komplexnímu světu a příběhu o boji proti osudu.

Důležité je upozornění autora, že čeština byla primárně tvořena a testována pro verzi z Xbox Game Passu. Funkčnost na Steam verzi není zaručena, i když DieFakSloww nabízí pár tipů, jak ji případně zprovoznit (přejmenování souboru dle koncovky _P nebo GDK). Pokud tedy máte hru ze Steamu, je to trochu sázka do loterie, ale za zkoušku nic nedáte.

Čeština do Clair Obscur Expedition 33

PŘEKLAD DO HRY NEEXISTUJE!

ZAKOUPIT HRU

NAJÍT NEJLEPŠÍ CENU