Série DOOM je zpět a s ní i brutální akce, které fanoušci milují. Nejnovější díl, DOOM The Dark Ages, nás zavede do temného středověkého prostředí, kde se Doom Slayer postaví hordám démonů. A díky našim partnerům z Komunitních Překladů si tuto pekelnou jízdu můžete užít v češtině!
Stav překladu a poděkování tvůrcům
Za vznikem lokalizace stojí obrovské úsilí komunity. Hlavním autorem překladu je Agers, s editací mu pomáhal Bandi a o důkladné testování se postaral Sauron. Překlad byl vytvořen pomocí nového nástroje KPPřekladač (Žufánek, Model 3), jehož vývoj podpořila samotná komunita.
Je důležité zmínit, že současná verze překladu je limitována aktuálním pokrokem v modderské komunitě a přístupem k lokalizačním souborům. Některé části hry tak zůstávají v angličtině.
Aktuální stav překladu:
- Hlavní menu: přeloženo z cca 30 %
- Uživatelské rozhraní: přeloženo z cca 50 %
- Menu (Nastavení): přeloženo z 95 %
- Dialogy: pravděpodobně 100 % přeloženo
- Cutscény: pravděpodobně 100 % přeloženo
Autoři by také chtěli vyjádřit speciální poděkování uživatelům tjoener a Atlan za jejich pomoc.
Komunita je základ
Celý projekt by nemohl vzniknout bez finanční podpory komunity, která přispěla na vývoj a provoz nového překladače. Tým Komunitních Překladů by rád jmenovitě poděkoval všem, kteří se na sbírce podíleli:
RianRian, SorickCZ, PedrosCZ, dwewdeer1, VenonCZ, Ray_Carter159, Betrayer, Multy, Dolly_zd_CZ, Radek J., Wargis, StarSoul, VlkKrk, Kraken1980, frenky40, Pavel R., bigcharlie71, Jadberg, AchillesCZE, Lubomír Š., Libor Š., mimaz61, Morganath, Hermes, paja2n, Nazgul, StriderCZ, KorinCZ, Václav V., Bandi, Neekun, Kulový BLESK, Josef B., bubahadr, LukasZedek, Kubajs_cz, Killwan88, JakeWh, jerenimo9422, Martin H., Markostyle, Pavel6CZ, Pavel Dundy, Lonelyhart, Michal P., OtiCzech, Ráj Hráče, Red Salazar, lvikcz, DESperadoCZ78, 23cicer, Myšák, Rodney, Radek G., MikeT, pagi, moskov, budvarboy, hornster02, Jaromir, patchman, realboy85, Lunetak, Fluffy Foxy, Matus V, Lemi25, Owen Zastava Pitt, Karel K, Michal E, Moravák77, Luboo, Ecilehard, Bartomino, RaPoCz, Ales.king, RoianNirion, Beda08, Akronym84, Zelda, Krugers, Lukáš V., HoruseEys, Shiroco, Casik79, DonnY4, Coreydemon, skyfire_cz, Lykorn, Daniel U, GolemMDA3, Kremator, DieFakSloww, Dnbjack, Jakub T, Igor K, Badboy, Formix, Ex1t66, JakubJakub, TomyBoyOy, hankie666, Glorellen, Tato Lubino, Flego, Havlmamaster, SKPunisher, aspiik21, Jan K, Motyl007, Traxal, Fileusek, Sunet, Vacatko125, TheSibep, IvanB, Harley Quinn, Carol, Pavelm5, George7707, Patlos, Renegad
Pokud byste chtěli projekt také podpořit, můžete tak učinit přes tento odkaz. Veřejná data sbírky jsou transparentně k dispozici zde.
Důležité informace a hlášení chyb
Editační systém překladu je otevřený, což znamená, že kdokoliv může provádět korekce. Pokud narazíte na jakoukoliv chybu, nepřeložený text, nebo vám hra s lokalizací přestane fungovat (například po aktualizaci), prosím, nahlaste to na Discord kanálu Komunitních Překladů v sekci KATALOGY A HLÁŠENÍ CHYB.
