The Alters čeština

Pavel Schmieder — Sun, 15 Jun 2025 06:46:14 +0000

Dlouho očekávaná sci-fi novinka The Alters od tvůrců z 11 bit studios je konečně tady a ihned po vydání se hlásí o slovo i česká komunita. Díky týmu Komunitních překladů si tento unikátní příběh o přežití a alternativních osudech můžete zahrát v češtině.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .
Pro více novinek nás také sledujte na naší Facebook stránce Ráj Hráčů .

The Alters, který vyšel teprve před pár dny, 13. června 2025, vás uvrhne do kůže Jana Dolského, prostého dělníka, který jako jediný přežije havárii na nehostinné planetě. Jeho jedinou nadějí na záchranu je využití místních zdrojů k vytvoření alternativních verzí sebe sama – takzvaných Alterů. Každý z nich představuje Jana, který v minulosti učinil jiné životní rozhodnutí, a přináší tak unikátní sadu dovedností a odlišnou osobnost. Přežití tak nezávisí jen na správě základny a boji s neúprosným prostředím, ale i na zvládnutí složitých vztahů ve vaší vlastní hlavě.

Zájem o českou lokalizaci byl patrný již dříve, když byla pro demo verzi hry zpřístupněna čeština od našich partnerů. Nyní, krátce po vydání plné hry, na tuto snahu navazuje tým Komunitních Překladů, který opět dokazuje svou neuvěřitelnou rychlost.

The Alters čeština

Aktuálně je překlad dostupný ve verzi 0.35. Jak je u takto čerstvých projektů zvykem, jedná se o ranou verzi, která vznikla s pomocí umělé inteligence a prochází postupnými úpravami. I přes možné drobné nedostatky je to skvělá příležitost, jak se do komplexního příběhu a dialogů mezi jednotlivými Jany ponořit naplno a bez jazykové bariéry.