Hrajte česky 🙂

Mortal Shell 2 dostává komunitní češtinu ještě před samotným vydáním

Masivní expanze Fallout: New California dostane češtinu! Obří prequel si zahrajeme brzy v češtině

Extrémně kladně hodnocená oddychovka Leafy Corner dostane oficiální češtinu

Výborný horor The Alley dostal oficiální češtinu! Zkuste přežít v nekonečném bludišti

Gothic 1 Remake ukrývá masivní vystřižený obsah! Český překladatel v datech objevil sériového vraha i neznámé rituály

Hra vás staví do role posledního inspektora v karanténní zóně zasažené zombie apokalypsou. Každé rozhodnutí má váhu – koho pustíte dovnitř, koho pošlete do karantény a koho už za brány nikdy nepustíte. Český překlad výrazně pomáhá s orientací v dialozích, systémových hlášeních i správě stanoviště, kde jediná chyba může znamenat konec celé kolonie.

Aktuální verze překladu 0.1 je označena jako funkční a je určena pro Steam verzi hry (patch 1.0.1288). K dispozici je ale i varianta pro Game Pass, která má vlastní instalační postup. Autoři upozorňují, že čeština funguje výhradně při nastavené anglické lokalizaci hry – změna jazyka na jiný překlad deaktivuje české texty.

Stejně jako u jiných komunitních lokalizací je potřeba počítat s drobnými nedostatky – například s občas nesedícím rodem nebo zbytkovými anglickými výrazy. Překlad je však aktivně vyvíjen a tým Banditi žádá hráče o hlášení chyb prostřednictvím webu Komunitních Překladů.

Pokud se chcete plně ponořit do tíživé atmosféry karanténní zóny, rozhodovat o osudech přeživších a zároveň mít vše přehledně v češtině, tahle lokalizace je ideální volbou.

Quarantine Zone: The Last Check čeština

Neoficiální česká lokalizace pro post-apokalyptickou survival hru Quarantine Zone: The Last Check. Překlad je funkční a určen pro Steam i Game Pass verzi.

PŘEKLAD PRO STEAM

ČEŠTINA

PŘEKLAD PRO XBOX GAME PASS

ČEŠTINA

Ve hře se ujímáte role uprchlého vojáka bez paměti, zato však s nadpřirozenými schopnostmi. Vaším úkolem je probít se skrz hordy po zuby ozbrojených žoldáků, odhalit pravdu o své minulosti a čelit hrozbě, která přesahuje i vaše chápání. Díky češtině si nyní naplno užijete nejen příběhovou kampaň, ale i veškeré hlášky a popisy zbraní.

Co vás v Trepang2 čeká?

• Superschopnosti: Zpomalování času (bullet-time) pro uhýbání kulkám a neviditelnost pro tichou likvidaci nepřátel.
• Extrémní násilí: Hra se nebere servítky. Brokovnice trhají nepřátele na kusy a fyzikální model zaručuje, že každá přestřelka zanechá místnost v troskách.
• Inteligentní AI: Nepřátelé spolupracují, kryjí se a snaží se vás obklíčit, což dělá z každého souboje výzvu.

Překlad od týmu Banditi pokrývá veškeré texty ve hře, takže se můžete soustředit jen na to podstatné – přežití a pomstu.

Trepang2 čeština

Brutální akce v češtině. Stáhněte si překlad pro FPS Trepang2 od týmu Banditi a staňte se ultimátním vojákem s nadpřirozenými schopnostmi.

STÁHNOUT

Pokud jste čekali na příležitost, kdy si budete moci naplno užít příběh v Crash Bandicoot 4: It’s About Time, tak jste tu správně. Kritiky i hráči opěvovaná plošinovka, která na Steamu drží hodnocení „Velmi kladné“, se dočkala fanouškovské lokalizace. O tu se postaral lokalizační tým Banditi.

Ve hře se Crash a Coco musí postavit starým známým padouchům – Neo Cortexovi a N. Tropymu, kteří neohrožují jen tento svět, ale rovnou celý multivesmír. Čeká vás ohýbání reality, čtyři Kvantové masky a spousta rozbíjení beden. Díky nové češtině si nyní lépe vychutnáte humor a příběhové zvraty v dialozích.

Důležité upozornění k překladu

Autoři upozorňují na technické specifikum této lokalizace. Zatímco dialogy a titulky ve hře obsahují plnou diakritiku (háčky a čárky), texty v hlavním menu a uživatelském rozhraní jsou z technických důvodů bez diakritiky. Na zážitek ze hry to však nemá zásadní vliv a příběh si užijete naplno.

Jak češtinu nainstalovat

Instalace je velmi jednoduchá a nevyžaduje žádné složité nástroje.

1. Stáhněte si soubor s češtinou.
2. Najděte soubor s názvem pakchunk0-WindowsNoEditor_P.
3. Vložte tento soubor do složky pak v adresáři, kde máte hru nainstalovanou.
4. Spusťte hru a užívejte si české titulky.

i

Zdroj: Komunitní Překlady

i

Zdroj: Komunitní Překlady

Crash Bandicoot 4: It’s About Time čeština

Užijte si bláznivou jízdu multivesmírem s českými titulky. Lokalizace od týmu Banditi pro Crash Bandicoot 4 nabízí přeložené dialogy s diakritikou (menu je bez háčků).

STÁHNOUT