V komunitě překladatelů her se šíří skvělá zpráva. Ruda z Pařanského Ráje se rozhodl zveřejnit podrobný videonávod, který vysvětluje, jak efektivně provádět české překlady her vytvořených v Unreal Enginu 4 a 5. Tento návod byl původně určen pro interní tým Pařanského ráje, ale nyní je dostupný široké veřejnosti, což otevírá nové možnosti pro všechny zájemce o lokalizaci her.
Jak překládat hry do češtiny? Pařanský Ráj
Video, které Ruda sám vytvořil před dvěma lety, podrobně rozebírá celý proces. Vysvětluje nejen využití nástrojů jako DeepL pro samotný překlad, ale také představuje klíčové programy potřebné pro práci s herními soubory: FModel, AssetEditor a Češtin.
Ruda uvádí, že tento návod zveřejňuje, aby ukázal své pochopení základů překladů a usnadnil učení nováčkům. Během devíti měsíců vedl tým zaměřený na AI překlady, a proto musel detailně ovládat principy celého procesu. Pařanský ráj navíc potvrdil, že některé z jejich vydaných češtin pocházejí od nováčků, kteří se do překládání pustili právě díky těmto veřejným návodům.
Pro všechny, kteří mají zájem o lokalizaci her, jsou Rudovy návody (včetně těch pro Unity) k dispozici na Discordu Pařanského Ráje. Jedná se o cenný zdroj informací, který může výrazně pomoci rozšířit nabídku českých překladů pro herní komunitu.
