No, I’m not a Human, jehož původní fanouškovský překlad od autora s přezdívkou Vlk bohužel po čase přestal být kompatibilní s novými aktualizacemi. Nyní se ale fanouškům blýská na lepší časy. Pokud jste na tuto nervy drásající záležitost měli zálusk a odrazovala vás jazyková bariéra, nová No, I’m not a Human čeština je konečně na světě a přináší velmi neotřelý přístup k překladu.
Papers, Please v hororovém kabátu
Pro ty, kterým tento nezávislý klenot s velmi kladnými recenzemi na Steamu unikl, se sluší připomenout jeho unikátní premisu. Hra vás uvrhne do postapokalyptického světa, kde slunce spaluje vše živé a vy se stáváte vrátným, který musí každou noc rozhodovat o tom, koho pustí do bezpečí.
Vtip je v tom, že někteří přeživší jsou ve skutečnosti smrtící entity v dokonalém přestrojení. Hráč tak musí pečlivě zkoumat každého návštěvníka na základě každodenních televizních nápověd (např. absence chyb na těle, neobvyklé rysy) a čelit drtivé paranoie. Sebemenší chyba totiž znamená konec hry.
Dvě verze překladu od nového autora
Štafetu po původním překladateli sebevědomě přebral autor vystupující pod jménem Žižkovské Překlady. Ten se při práci na aktuální verzi (1.3.19) dostal do zajímavého tvůrčího konfliktu ohledně adaptace klíčových herních termínů. Situaci nakonec vyřešil netradičně, ale o to sympatičtěji – vydal překlad rovnou ve dvou verzích:
- Public verze: Respektuje zažité komunitní standardy a smrtící entity označuje tradičně jako „Návštěvníky“.
- Director’s verze: Autorské pojetí, které se drží překladatelovy vlastní vize a nepřátele pojmenovává jako „Příchozí“.
Obě varianty jsou součástí jednoho balíčku a každá disponuje vlastním instalátorem, takže si stačí jen vybrat. Autor překladu zároveň vysekl veřejnou poklonu uživateli s přezdívkou NEUMINIC, který zajistil funkční technické řešení pro vložení českých textů přímo do souborů hry.
No I’m not a Human čeština
Jelikož se jedná o velmi rozsáhlý komunitní projekt (aktuálně ve verzi 0.2.2), tvůrce upozorňuje na několik technických specifik. Čeština v herních souborech technicky nahrazuje polštinu, pro její aktivaci je tedy nutné přepnout jazyk hry do polštiny.
Lokalizace je navíc primárně testována na platformě Steam, jinde její funkčnost zaručena není. Autor také prosí hráče o shovívavost – vzhledem k objemu textů a nepřehlednému hernímu scénáři se mohou objevit drobné gramatické chyby nebo hůře navazující dialogové větve. Pokud se v budoucnu rozhodnete hru odinstalovat, doporučuje se ručně smazat celou složku, aby se systém vyčistil od případných zbytkových souborů z lokalizačního instalátoru.ervy v rodném jazyce, nová čeština už na vás čeká!
