Tohle je neuvěřitelná rychlost a fantastická zpráva pro všechny české a slovenské fanoušky série The Elder Scrolls! Oblivion Remastered je sotva pár hodin venku (hra vyšla 22.4. v 17:00) a naši partneři z Komunitních Překladů již mají hotovou první verzi české lokalizace! Ano, čtete správně – díky neskutečnému nasazení překladatele DieFakSloww si můžete brány Oblivionu otevřít v češtině prakticky okamžitě po vydání hry! Překlad byl zveřejněn dnes po 22 hodině.
Více překladů do her naleznete v sekci ČEŠTINY DO HER .
První Vlaštovka: AI Překlad TES IV Oblivion Remastered s Chystanými Úpravami
Je důležité hned na úvod zdůraznit, o jaký typ překladu se v tuto chvíli jedná. Jde o prvotní verzi (označenou jako 0.1), která vznikla primárně pomocí moderních AI nástrojů. Cílem bylo zpřístupnit hru českým hráčům co nejrychleji po jejím nečekaném „shadow dropu“. Jak to u takto čerstvých a AI asistovaných překladů bývá, očekávejte v této rané verzi přítomnost chyb, nepřesností nebo stylisticky méně obratných formulací.
ALE! A to je klíčové – autor DieFakSloww již nyní intenzivně pracuje na ručních úpravách, korekcích a celkové editaci textů. Cílem je v následujících dnech a týdnech dodat komunitě plně odladěnou, kvalitní a co nejvíce „ručně“ vypilovanou lokalizaci, která se co nejvíce přiblíží profesionálním překladům. Tato první AI verze je tedy skvělým základem a především úžasnou ukázkou rychlosti a odhodlání české překladatelské komunity.
Proč je To Důležité i v Rané Fázi?
Pro hru rozměrů Oblivionu, která je plná dialogů, knih, úkolů a popisů, je i prvotní český překlad obrovským přínosem. Umožní mnoha hráčům, kteří si nejsou jistí v angličtině, ponořit se do bohatého světa Cyrodiilu, pochopit základní příběhové linky a lépe se orientovat v herních mechanikách už od prvního dne.
Kde Stahovat a Jak Pomoci?
Tuto první vlaštovku české lokalizace (verze 0.1) pro Oblivion Remastered si můžete stáhnout zdarma na webu našich partnerů Komunitní Překlady. Pokud se rozhodnete překlad vyzkoušet, autoři jistě ocení vaši konstruktivní zpětnou vazbu a hlášení případných chyb, které jim pomohou při následných úpravách. Feedback můžete směřovat na jejich oficiální Discord server nebo případně i nám do redakce Ráj Hráče, rádi informace předáme.
Ukázka české lokalizace
Sleduj Raj Hráče na Facebooku
Recenze, novinky a soutěže – buď mezi fanoušky!
Je fascinující sledovat, jak rychle dokáže komunita reagovat na vydání takto velké hry. Obrovský dík patří DieFakSlowwovi a Komunitním Překladům za jejich neskutečné nasazení! Teď už nezbývá než stáhnout, nainstalovat a vrátit se do Cyrodiilu – tentokrát s českými titulky!
