I když je oficiální česká lokalizace pro Kingdom Come: Deliverance II obecně považována za kvalitní, rozsáhlost hry (přes 180 000 řádků textu!) nevyhnutelně znamená, že se sem tam nějaký ten překlep či drobná stylistická nekonzistence objeví. A právě na tyto detaily se zaměřila modderka Hanička, která na Nexus Mods vydala svou modifikaci „Czechfix“, jejímž cílem je český překlad ještě více vypilovat.
Co Mod Opravuje a Mění?
Modderka haja024 se pustila do mravenčí práce a podle popisu na Nexus Mods už opravila přes 3000 řádků textu. Zaměřila se především na:
- Překlepy a drobné chyby: Zejména v textech knih, dopisů a dialozích hlavní příběhové linky (kde by měly být nyní 100% odstraněny).
- Stylistické sjednocení: Omezuje používání obecné češtiny v titulcích tam, kde to podle autorky není vhodné, a sjednocuje vizuální styl titulků (např. vrací elidované „j“ – sme -> jsme, přátelé -> přátelé atd.).
- Redukce výpustek: Snižuje počet nadbytečných tří teček (…) uprostřed vět.
- Logičtější řazení v alchymii: Instance „Sušená bylina“ přejmenovává na „Bylina sušená“, aby se stejné byliny v inventáři řadily logicky pod sebou.
Autorka s humorem přiznává, že si není jistá všemi čárkami (prý na ni má vliv Oxfordská čárka), a záměrně neopravuje hovorové „sme“ u horníků a Romů, kde jí tento jazykový prvek přijde autentický.
Instalace, Kompatibilita a Budoucí Plány
Instalace modu je jednoduchá: stažený soubor czechfix.zip je třeba rozbalit a složku czech_fix vložit do adresáře Mods ve složce hry (např. Steam/commons/KingdomComeDeliverance2/Mods). Mod je kompatibilní s aktuální verzí hry 1.2.4.
Sleduj Raj Hráče na Facebooku
Recenze, novinky a soutěže – buď mezi fanoušky!
KCD 2: Czechfix
CzechfixHanka navíc plánuje další úpravy: opravu moravského nářečí („sme“ na „zme“), nahrazení rovných uvozovek českými („“), překlad anglické básničky pod postelí Jindřicha/Janka, korekturu textů vedlejších questů a úpravu dialogů postav mluvících slovensky (Jánoš) a polsky (Komár) pro lepší srozumitelnost tam, kde je to potřeba. Pokud ve hře narazíte na chybu, kterou mod neopravuje, můžete ji autorce nahlásit prostřednictvím Google formuláře odkázaného na stránce modu na Nexus Mods.
[sc name=“kcd2″][/sc]
