Grand Theft Auto: Vice City – The Definitive Edition čeština
Pokud jste odkládali návrat do neony zalitého Vice City kvůli chybějící lokalizaci, máme pro vás skvělou zprávu. Remasterované Grand Theft Auto: Vice City – The Definitive Edition se konečně dočkalo plně funkčního českého překladu!

O zprovoznění české lokalizace v legendární městské akci Grand Theft Auto: Vice City – The Definitive Edition se postaral překladatel s přezdívkou stykson z portálu Komunitní překlady. Výsledek přitom není žádný odbytý strojový překlad. Autor chytře využil povedenou češtinu (ve verzi 2.0) pro původní hru od překladatele Mannoroth81 a úspěšně ji překlopil do enginu remasterované verze.
Jelikož The Definitive Edition obsahuje spoustu nových položek, moderní menu a upravená nastavení, musel stykson veškeré tyto chybějící texty ručně dopřeložit. Aby měl naprostou jistotu, že vše dává smysl, prošel s překladem kompletní příběhovou kampaň a původní i nové texty během hraní průběžně kontroloval a ladil.
Aktuální verze češtiny (0.2) je plně funkční. Odpadá navíc i jakékoliv složité kopírování souborů – k dispozici je praktický instalátor, který po spuštění stačí nasměrovat do složky s nainstalovanou hrou a on už se o zbytek postará sám.
Napsat komentář