Nová sezóna je oficiálně zahájena. Hvizd rozhodčího zazní 4. listopadu, kdy Football Manager 26 dorazí oficiálně na vaše monitory (majitelé bety hrají již od konce října). Tento ročník je však mnohém revoluční – přechod na engine Unity nepřinesl jen novou grafiku, ale také bezprecedentní výzvu pro komunitní překladatele!
Tým fmseries, jehož překlad vám v redakci Ráj Hráče dlouhodobě doporučujeme, se do práce pustil okamžitě. Rozsah změn je však letos enormní. Dle informací překladatelů přinesl FM26 zhruba 67 000 nových textových řádků a dalších 100 000 úprav. Pro srovnání, loňský ročník FM24 měl „pouze“ 16 500 nových řádků.
Aby autoři vyhověli obrovské poptávce neangličtinářů, vydali nyní verzi 0.1. Sami však upozorňují, že ačkoliv jsou texty „přeložené“, jedná se o prozatímní verzi silně podpořenou umělou inteligencí. Hráči tak musí počítat s tím, že se ve hře mohou objevit nesmysly nebo chyby, zejména ve skloňování a zájmenech. Tým bude nyní tyto AI texty postupně nahrazovat svým vlastním, pečlivým ručním překladem.
My v redakci Ráj Hráče se k tomuto postoji připojujeme. Na scéně se objevuje více překladů, my vám však vřele doporučujeme stahovat pouze tento ověřený překlad od projektu fmseries. Jak sami autoři říkají, jejich čeština je a vždy bude zdarma a není třeba za ni platit ani zakupovat jakékoliv doplňky!
fmseries děkuje všem za jakoukoliv podporu – ať už jde o dobrovolné příspěvky, pomoc s překladem nebo jen za sdílení tohoto článku.
